যুদ্ধে হতো মহারাজ লক্ষ্মণেন তবাত্মজঃ। বিভীষণসহাযেন মিষতাং নো মহাদ্যুতিঃ
হে মহারাজ, আপনার পুত্র, আমাদের চোখের সামনে, বিভীষণের সহায়তায় লক্ষ্মণের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
শূরঃ শূরেণ সংগম্য সংযুগেষ্বপরাজিতঃ। লক্ষ্মণেন হতঃ শূরঃ পুত্রস্তে বিবুধেন্দ্রজিত্
আপনার বীর পুত্র, যিনি যুদ্ধে অপরাজেয় ছিলেন, সেই বীর লক্ষ্মণের সঙ্গে মোকাবিলা করে তার হাতে নিহত হয়েছে, হে দেবতাদের জয়ী ইন্দ্রজিৎ।
গতঃ স পরমাঁল্লোকান্ শরৈঃ সংতর্প্য লক্ষ্মণম্। স তং প্রতিভযং শ্রুত্বা বধং পুত্রস্য দারুণম্
লক্ষ্মণের তীরবৃষ্টিতে তৃপ্ত হয়ে সে এখন উচ্চতর লোকলোকে গিয়েছে; পুত্রের ভয়ংকর মৃত্যুসংবাদ শুনে রাবণ আতঙ্কে ভেঙে পড়ল।
ঘোরমিন্দ্রজিতঃ সংখ্যে কশ্মলং প্রাবিশন্মহত্। উপলভ্য চিরাত্ সংজ্ঞাং রাজা রাক্ষসপুংগবঃ
ভীষণ যুদ্ধে ইন্দ্রজিতের দ্বারা আহত হয়ে, রাক্ষসরাজ রাবণ গভীর বিষণ্নতায় ডুবে গেল; অনেকক্ষণ পর সে জ্ঞান ফিরে পেল।
পুত্রশোকাকুলো দীনো বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ। হা রাক্ষসচমূমুখ্য মম বত্স মহাবল
পুত্রশোকে কাতর, দুঃখে ভেঙে পড়া, ইন্দ্রিয়সমূহ অস্থির হয়ে, সে বিলাপ করতে লাগল— 'হায়, রাক্ষসসেনার প্রধান, আমার প্রিয় পুত্র, মহাবল!'
জিত্বেন্দ্রং কথমদ্য ত্বং লক্ষ্মণস্য বশং গতঃ। ননু ত্বমিষুভিঃ ক্রুদ্ধো ভিন্দ্যাঃ কালান্তকাবপি
তুমি যিনি স্বয়ং ইন্দ্রকে জয় করেছিলে, আজ কীভাবে লক্ষ্মণের কাছে পরাজিত হলে? রাগে তুমি তীর ছুড়ে কাল ও মৃত্যুকেও বিদীর্ণ করতে পারতে।
মন্দরস্যাপি শৃঙ্গাণি কিং পুনর্লক্ষ্মণং যুধি। অদ্য বৈবস্বতো রাজা ভূযো বহুমতো মম
তুমি মন্দর পর্বতের চূড়াও ভেঙে ফেলতে পারতে, তাহলে যুদ্ধে লক্ষ্মণকে হারানো কী এমন বড় কথা! আজ মৃত্যুর দেবতা যম আমার কাছে আবার শ্রদ্ধার পাত্র হয়ে উঠল।
যেনাদ্য ত্বং মহাবাহো সংযুক্তঃ কালধর্মণা। এষ পন্থাঃ সুযোধানাং সর্বামরগণেষ্বপি। যঃ কৃতে হন্যতে ভর্তুঃ স পুমান্ স্বর্গমৃচ্ছতি
হে মহাবাহু, যার দ্বারা আজ তুমি মৃত্যুর নিয়মে যুক্ত হলে— এ পথ সকল বীরের, দেবতাদের মধ্যেও; যে নিজের প্রভুর জন্য প্রাণ দেয়, সে স্বর্গ লাভ করে।
অদ্য দেবগণাঃ সর্বে লোকপালা মহর্ষযঃ। হতমিন্দ্রজিতং শ্রুত্বা সুখং স্বপ্স্যন্তি নির্ভযাঃ
আজ দেবতা, লোকপাল ও মহর্ষিরা, ইন্দ্রজিত নিহত হওয়ার কথা শুনে নির্ভয়ে শান্তিতে ঘুমোবে।
অদ্য লোকাস্ত্রযঃ কৃত্স্না পৃথিবী চ সকাননা। একেনেন্দ্রজিতা হীনা শূন্যেব প্রতিভাতি মে
আজ তিনটি লোক ও বন-সহ পৃথিবী, শুধু ইন্দ্রজিতের অনুপস্থিতিতে আমার কাছে শূন্য বলে মনে হচ্ছে।
অদ্য নৈর্ঋতকন্যানাং শ্রোষ্যাম্যন্তঃপুরে রবম্। করেণুসঙ্ঘস্য যথা নিনাদং গিরিগহ্বরে
আজ আমি অন্তঃপুরে নৈঋতির কন্যাদের কান্নার শব্দ শুনব, যেন পাহাড়ের গুহায় হাতির পাল ডাকে।
যৌবরাজ্যং চ লঙ্কাং চ রক্ষাংসি চ পরংতপ। মাতরং মাং চ ভার্যাশ্চ ক্ব গতোঽসি বিহায নঃ
যৌবরাজ্যের সিংহাসন, লঙ্কা, রাক্ষসেরা, তোমার মা, আমি আর তোমার স্ত্রীরা—তুমি আমাদের ফেলে কোথায় চলে গেলে?
মম নাম ত্বযা বীর গতস্য যমসাদনম্। প্রেতকার্যাণি কার্যাণি বিপরীতে হি বর্তসে
বীর, তুমি যমের ঘরে চলে গেছ, এখন তোমার জন্য মৃতের সব কাজ করতে হবে; সত্যিই তুমি উল্টো পথে চলেছ।
স ত্বং জীবতি সুগ্রীবে লক্ষ্মণে চ সরাঘবে। মম শল্যমনুদ্ধৃত্য ক্ব গতোঽসি বিহায নঃ
সুগ্রীব, লক্ষ্মণ আর রাম বেঁচে থাকতে, তুমি আমার বুকের কাঁটা না তুলেই আমাদের ফেলে কোথায় চলে গেলে?
এবমাদিবিলাপার্তং রাবণং রাক্ষসাধিপম্। আবিবেশ মহান্ কোপঃ পুত্রব্যসনসম্ভবঃ
এভাবে শোক আর বিলাপে কাতর রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, ছেলের মৃত্যুর দুঃখে প্রবল ক্রোধে ভরে উঠল।
প্রকৃত্যা কোপনং হ্যেনং পুত্রস্য পুনরাধযঃ। দীপ্তং সংদীপযামাসুর্ঘর্মেঽর্কমিব রশ্মযঃ
যিনি স্বভাবতই রাগী, ছেলের মৃত্যু তাঁর রাগ আরও বাড়িয়ে দিল, যেমন গরমে সূর্যের কিরণ আগুনকে আরও জ্বালিয়ে তোলে।
ললাটে ভ্রুকুটীভিশ্চ সংগতাভির্ব্যরোচত। যুগান্তে সহ নক্রৈস্তু মহোর্মিভিরিবোদধিঃ
কপালে ভাঁজ পড়া ভুরু নিয়ে তিনি এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন যুগান্তে বিশাল ঢেউ আর কুমিরে ভরা সমুদ্র।
কোপাদ্ বিজৃম্ভমাণস্য বক্ত্রাদ্ ব্যক্তমিব জ্বলন্। উত্পপাত সধূমাগ্নির্বৃত্রস্য বদনাদিব
রাগে ফুঁসতে থাকা তাঁর মুখ থেকে ধোঁয়াসহ আগুন যেন বেরিয়ে এল, ঠিক যেমন বৃত্রাসুরের মুখ থেকে আগুন ছিটকে পড়ে।
স পুত্রবধসংতপ্তঃ শূরঃ ক্রোধবশং গতঃ। সমীক্ষ্য রাবণো বুদ্ধ্যা বৈদেহ্যা রোচযদ্ বধম্
ছেলের মৃত্যুর যন্ত্রণায় জর্জরিত, বীর রাবণ প্রবল ক্রোধে পড়ে, মনে মনে সিদ্ধান্ত নিলেন বৈদেহীকে হত্যা করবেন।
তস্য প্রকৃত্যা রক্তে চ রক্তে ক্রোধাগ্নিনাপি চ। রাবণস্য মহাঘোরে দীপ্তে নেত্রে বভূবতুঃ
স্বভাবতই রক্তচক্ষু রাবণের চোখ ক্রোধের আগুনে আরও লাল হয়ে উঠল, দু’চোখ ভয়ঙ্কর দীপ্তিতে জ্বলতে লাগল।
ঘোরং প্রকৃত্যা রূপং তত্ তস্য ক্রোধাগ্নিমূর্চ্ছিতম্। বভূব রূপং ক্রুদ্ধস্য রুদ্রস্যেব দুরাসদম্
স্বভাবতই ভয়ঙ্কর তাঁর রূপ, এখন ক্রোধের আগুনে আরও ভয়ানক হয়ে উঠল, যেন রুদ্র ক্রোধে অপ্রবেশ্য হয়ে উঠেছেন।
তস্য ক্রুদ্ধস্য নেত্রাভ্যাং প্রাপতন্নশ্রুবিন্দবঃ। দীপাভ্যামিব দীপ্তাভ্যাং সার্চিষঃ স্নেহবিন্দবঃ
রাগে ফুঁসতে থাকা তাঁর চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়তে লাগল, যেন দুই জ্বলন্ত প্রদীপ থেকে তেলের ফোঁটা পড়ছে।
দন্তান্ বিদশতস্তস্য শ্রূযতে দশনস্বনঃ। যন্ত্রস্যাকৃষ্যমাণস্য মথ্নতো দানবৈরিব
তিনি দাঁত চেপে ধরতেই তাঁর মুখের শব্দ শোনা গেল, যেন দানবেরা যন্ত্র টেনে ঘুরিয়ে শব্দ করছে।
কালাগ্নিরিব সংক্রুদ্ধো যাং যাং দিশমবৈক্ষত। তস্যাং তস্যাং ভযত্রস্তা রাক্ষসাঃ সংবিলিল্যিরে
ধ্বংসের আগুনের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি যেদিকে তাকালেন, সেদিকেই ভয়ে রাক্ষসেরা গলে গেল।
তমন্তকমিব ক্রুদ্ধং চরাচরচিখাদিষুম্। বীক্ষমাণং দিশঃ সর্বা রাক্ষসা নোপচক্রমুঃ
তাঁকে যমের মতো রাগে ফুঁসতে দেখে, সব কিছু গ্রাস করতে উদ্যত, রাক্ষসেরা আর তাঁর কাছে আসতে সাহস করল না।
ততঃ পরমসংক্রুদ্ধো রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। অব্রবীদ্ রক্ষসাং মধ্যে সংস্তম্ভযিষুরাহবে
তারপর চরম রাগে রাক্ষসদের রাজা রাবণ, যুদ্ধের জন্য সবাইকে দৃঢ় করতে রাক্ষসদের মাঝে বললেন—
মযা বর্ষসহস্রাণি চরিত্বা পরমং তপঃ। তেষু তেষ্ববকাশেষু স্বযংভূঃ পরিতোষিতঃ
আমি হাজার হাজার বছর কঠোর তপস্যা করেছি; নানা স্থানে স্বয়ম্ভূ আমাকে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
তস্যৈব তপসো ব্যুষ্ট্যা প্রসাদাচ্চ স্বযংভুবঃ। নাসুরেভ্যো ন দেবেভ্যো ভযং মম কদাচন
সেই তপস্যার ফল আর স্বয়ম্ভূর কৃপায়, আমার কখনও অসুর বা দেবতাদের ভয় নেই।
কবচং ব্রহ্মদত্তং মে যদাদিত্যসমপ্রভম্। দেবাসুরবিমর্দেষু ন চ্ছিন্নং বজ্রমুষ্টিভিঃ
ব্রহ্মা আমাকে যে বর্ম দিয়েছিলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধে বজ্রাঘাত বা মুষ্টির আঘাতেও তা কখনো ভাঙেনি।
তেন মামদ্য সংযুক্তং রথস্থমিহ সংযুগে। প্রতীযাত্ কোঽদ্য মামাজৌ সাক্ষাদপি পুরংদরঃ
আজ আমি এই বর্ম পরে রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে আছি—এ অবস্থায় কে আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে? স্বয়ং পুরন্দরও নয়।