মূর্ধ্নি চৈনমুপাঘ্রায ভূযঃ সংস্পৃশ্য চ ত্বরন্। উবাচ লক্ষ্মণং বাক্যমাশ্বাস্য পুরুষর্ষভঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম তাড়াতাড়ি লক্ষ্মণের মাথা চুমে দিয়ে আবার স্পর্শ করলেন এবং সান্ত্বনা দিয়ে কথা বললেন।
কৃতং পরমকল্যাণং কর্ম দুষ্করকর্মণা। অদ্য মন্যে হতে পুত্রে রাবণং নিহতং যুধি
তুমি আজ অসাধারণ শুভ ও কঠিন কাজ করেছ। শত্রুর ছেলে নিহত হয়েছে, এখন আমি মনে করি যুদ্ধেই রাবণও শেষ হয়ে গেছে।
অদ্যাহং বিজযী শত্রৌ হতে তস্মিন্ দুরাত্মনি। রাবণস্য নৃশংসস্য দিষ্ট্যা বীর ত্বযা রণে
আজ আমি শত্রুর ওপর বিজয়ী, কারণ সেই নিষ্ঠুর রাবণের ছেলে তোমার হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছে, বীর, ভাগ্যক্রমে।
ছিন্নো হি দক্ষিণো বাহুঃ স হি তস্য ব্যপাশ্রযঃ। বিভীষণহনূমদ্ভ্যাং কৃতং কর্ম মহদ্ রণে
রাবণের ডান হাত, যা ছিল তার প্রধান ভরসা, কাটা গেছে। বিভীষণ ও হনুমান যুদ্ধে বড় কাজ করেছেন।
অহোরাত্রৈস্ত্রিভির্বীরঃ কথংচিদ্ বিনিপাতিতঃ। নিরমিত্রঃ কৃতোঽস্ম্যদ্য নির্যাস্যতি হি রাবণঃ
তিন দিন-রাত ধরে সেই বীরকে কোনওভাবে পরাজিত করা গেছে। আজ আমি শত্রুমুক্ত; রাবণ নিশ্চয়ই এবার বেরোবে।
বলব্যূহেন মহতা নির্যাস্যতি হি রাবণঃ। বলব্যূহেন মহতা শ্রুত্বা পুত্রং নিপাতিতম্
রাবণ নিশ্চয়ই বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে বেরোবে, কারণ সে শুনেছে তার ছেলে নিহত হয়েছে।
তং পুত্রবধসংতপ্তং নির্যান্তং রাক্ষসাধিপম্। বলেনাবৃত্য মহতা নিহনিষ্যামি দুর্জযম্
আমি সেই রাক্ষসরাজকে, যিনি ছেলের মৃত্যুর বেদনায় কাতর হয়ে যুদ্ধ করতে আসবেন, বড় বাহিনী দিয়ে ঘিরে কঠিন সেই শত্রুকে বধ করব।
ত্বযা লক্ষ্মণ নাথেন সীতা চ পৃথিবী চ মে। ন দুষ্প্রাপা হতে তস্মিন্ শক্রজেতরি চাহবে
লক্ষ্মণ, তুমি আমার পাশে আছ বলে, রণাঙ্গনে সেই ইন্দ্রবিজয়ী নিহত হলে সীতা বা এই পৃথিবী—কিছুই আমার কাছে অপ্রাপ্য নয়।
স তং ভ্রাতরমাশ্বাস্য পরিষ্বজ্য চ রাঘবঃ। রামঃ সুষেণং মুদিতঃ সমাভাষ্যেদমব্রবীত্
এরপর রাঘব রাম ভাইকে সান্ত্বনা দিয়ে জড়িয়ে ধরে, আনন্দে ভরে সুষেণকে এই কথা বললেন—
বিশল্যোঽযং মহাপ্রাজ্ঞ সৌমিত্রির্মিত্রবত্সলঃ। যথা ভবতি সুস্বস্থস্তথা ত্বং সমুপাচর
এই বুদ্ধিমান সৌমিত্র, যিনি বন্ধুদের খুবই প্রিয়, এখন বাণমুক্ত; তুমি যেন তাঁকে সম্পূর্ণ সুস্থ করে তোল, সেই চেষ্টা করো।
বিশল্যঃ ক্রিযতাং ক্ষিপ্রং সৌমিত্রিঃ সবিভীষণঃ। ঋক্ষবানরসৈন্যানাং শূরাণাং দ্রুমযোধিনাম্
সৌমিত্র ও বিভীষণকে দ্রুত বাণমুক্ত করো, আর যারা ভল্লুক ও বানরসেনার বীর, যারা গাছ দিয়ে যুদ্ধ করছে, তাদেরও।
যে চাপ্যন্যেঽত্র যুধ্যন্তি সশল্যা ব্রণিনস্তথা। তেঽপি সর্বে প্রযত্নেন ক্রিযন্তে সুখিনস্ত্বযা
এখানে যারা আরও যুদ্ধে আহত হয়েছে, শর বিদ্ধ হয়েছে—তাদেরও সবাইকে তুমি যত্ন করে সুস্থ করে তুলো।
এবমুক্তঃ স রামেণ মহাত্মা হরিযূথপঃ। লক্ষ্মণায দদৌ নস্তঃ সুষেণঃ পরমৌষধম্
রামচন্দ্রের কথা শুনে, মহাত্মা বানরদের নেতা সুষেণ, শ্রেষ্ঠ ওষুধটি লক্ষ্মণের হাতে তুলে দিলেন।
স তস্য গন্ধমাঘ্রায বিশল্যঃ সমপদ্যত। তদা নির্বেদনশ্চৈব সংরূঢব্রণ এব চ
লক্ষ্মণ সেই ওষুধের গন্ধ শুঁকে সঙ্গে সঙ্গে শরীরের সব বেদনা ও ক্ষত সেরে উঠল, সমস্ত যন্ত্রণা দূর হয়ে গেল।
বিভীষণমুখানাং চ সুহৃদাং রাঘবাজ্ঞযা। সর্ববানরমুখ্যানাং চিকিত্সামকরোত্ তদা
রাঘবের আদেশে, সুষেণ তখন বিভীষণ ও তার সঙ্গী-বন্ধুদের, আর সব বানর প্রধানদের চিকিৎসা করলেন।
ততঃ প্রকৃতিমাপন্নো হৃতশল্যো গতক্লমঃ। সৌমিত্রির্মুমুদে তত্র ক্ষণেন বিগতজ্বরঃ
তীর ও ক্লান্তি থেকে মুক্ত হয়ে, সৌমিত্রি আবার স্বাভাবিক হয়ে আনন্দে ভরে উঠল; তার জ্বরও মুহূর্তে সেরে গেল।
তদৈব রামঃ প্লবগাধিপস্তথা বিভীষণশ্চর্ক্ষপতিশ্চ বীর্যবান্। অবেক্ষ্য সৌমিত্রিমরোগমুত্থিতং মুদা সসৈন্যাঃ সুচিরং জহর্ষিরে
তখন রাম, বানররাজ, পরাক্রান্ত বিভীষণ ও ভালুকদের রাজা সবাই দেখলেন সৌমিত্রি সুস্থ হয়ে উঠে দাঁড়িয়েছে; তারা ও তাদের সেনারা দীর্ঘক্ষণ আনন্দে মেতে উঠল।
অপূজযত্ কর্ম স লক্ষ্মণস্য সুদুষ্করং দাশরথির্মহাত্মা। বভূব হৃষ্টো যুধি বানরেন্দ্রো নিশম্য তং শক্রজিতং নিপাতিতম্
দশরথপুত্র মহাত্মা রাম লক্ষ্মণের সেই দুর্লভ কীর্তিকে সম্মান জানালেন; যুদ্ধে বানররাজ ইন্দ্রজিৎ নিহত হওয়ার কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
thumb|দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বিরানব্বইতম অধ্যায়।
ততঃ পৌলস্ত্যসচিবাঃ শ্রুত্বা চেন্দ্রজিতো বধম্। আচচক্ষুরভিজ্ঞায দশগ্রীবায সত্বরাঃ
তারপর, পৌলস্ত্য বংশের মন্ত্রীরা ইন্দ্রজিতের মৃত্যুসংবাদ শুনে দ্রুত দশমুখ রাবণকে জানালেন।
যুদ্ধে হতো মহারাজ লক্ষ্মণেন তবাত্মজঃ। বিভীষণসহাযেন মিষতাং নো মহাদ্যুতিঃ
হে মহারাজ, আপনার পুত্র, আমাদের চোখের সামনে, বিভীষণের সহায়তায় লক্ষ্মণের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
শূরঃ শূরেণ সংগম্য সংযুগেষ্বপরাজিতঃ। লক্ষ্মণেন হতঃ শূরঃ পুত্রস্তে বিবুধেন্দ্রজিত্
আপনার বীর পুত্র, যিনি যুদ্ধে অপরাজেয় ছিলেন, সেই বীর লক্ষ্মণের সঙ্গে মোকাবিলা করে তার হাতে নিহত হয়েছে, হে দেবতাদের জয়ী ইন্দ্রজিৎ।
গতঃ স পরমাঁল্লোকান্ শরৈঃ সংতর্প্য লক্ষ্মণম্। স তং প্রতিভযং শ্রুত্বা বধং পুত্রস্য দারুণম্
লক্ষ্মণের তীরবৃষ্টিতে তৃপ্ত হয়ে সে এখন উচ্চতর লোকলোকে গিয়েছে; পুত্রের ভয়ংকর মৃত্যুসংবাদ শুনে রাবণ আতঙ্কে ভেঙে পড়ল।
ঘোরমিন্দ্রজিতঃ সংখ্যে কশ্মলং প্রাবিশন্মহত্। উপলভ্য চিরাত্ সংজ্ঞাং রাজা রাক্ষসপুংগবঃ
ভীষণ যুদ্ধে ইন্দ্রজিতের দ্বারা আহত হয়ে, রাক্ষসরাজ রাবণ গভীর বিষণ্নতায় ডুবে গেল; অনেকক্ষণ পর সে জ্ঞান ফিরে পেল।
পুত্রশোকাকুলো দীনো বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ। হা রাক্ষসচমূমুখ্য মম বত্স মহাবল
পুত্রশোকে কাতর, দুঃখে ভেঙে পড়া, ইন্দ্রিয়সমূহ অস্থির হয়ে, সে বিলাপ করতে লাগল— 'হায়, রাক্ষসসেনার প্রধান, আমার প্রিয় পুত্র, মহাবল!'
জিত্বেন্দ্রং কথমদ্য ত্বং লক্ষ্মণস্য বশং গতঃ। ননু ত্বমিষুভিঃ ক্রুদ্ধো ভিন্দ্যাঃ কালান্তকাবপি
তুমি যিনি স্বয়ং ইন্দ্রকে জয় করেছিলে, আজ কীভাবে লক্ষ্মণের কাছে পরাজিত হলে? রাগে তুমি তীর ছুড়ে কাল ও মৃত্যুকেও বিদীর্ণ করতে পারতে।
মন্দরস্যাপি শৃঙ্গাণি কিং পুনর্লক্ষ্মণং যুধি। অদ্য বৈবস্বতো রাজা ভূযো বহুমতো মম
তুমি মন্দর পর্বতের চূড়াও ভেঙে ফেলতে পারতে, তাহলে যুদ্ধে লক্ষ্মণকে হারানো কী এমন বড় কথা! আজ মৃত্যুর দেবতা যম আমার কাছে আবার শ্রদ্ধার পাত্র হয়ে উঠল।
যেনাদ্য ত্বং মহাবাহো সংযুক্তঃ কালধর্মণা। এষ পন্থাঃ সুযোধানাং সর্বামরগণেষ্বপি। যঃ কৃতে হন্যতে ভর্তুঃ স পুমান্ স্বর্গমৃচ্ছতি
হে মহাবাহু, যার দ্বারা আজ তুমি মৃত্যুর নিয়মে যুক্ত হলে— এ পথ সকল বীরের, দেবতাদের মধ্যেও; যে নিজের প্রভুর জন্য প্রাণ দেয়, সে স্বর্গ লাভ করে।
অদ্য দেবগণাঃ সর্বে লোকপালা মহর্ষযঃ। হতমিন্দ্রজিতং শ্রুত্বা সুখং স্বপ্স্যন্তি নির্ভযাঃ
আজ দেবতা, লোকপাল ও মহর্ষিরা, ইন্দ্রজিত নিহত হওয়ার কথা শুনে নির্ভয়ে শান্তিতে ঘুমোবে।
অদ্য লোকাস্ত্রযঃ কৃত্স্না পৃথিবী চ সকাননা। একেনেন্দ্রজিতা হীনা শূন্যেব প্রতিভাতি মে
আজ তিনটি লোক ও বন-সহ পৃথিবী, শুধু ইন্দ্রজিতের অনুপস্থিতিতে আমার কাছে শূন্য বলে মনে হচ্ছে।