পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু ব্রতস্নাতং মহামুনিম্। অভ্যগচ্ছন্ সুরাঃ সর্বে তপঃ ফলচিকীর্ষবঃ
এক হাজার বছর পূর্ণ হলে, ব্রতস্নান সেরে মহর্ষির কাছে সকল দেবতা এলেন, তাঁর তপস্যার ফল দিতে।
অব্রবীত্ সুমহাতেজা ব্রহ্মা সুরুচিরং বচঃ। ঋষিস্ত্বমসি ভদ্রং তে স্বার্জিতৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ
অতুল্য জ্যোতিসম্পন্ন ব্রহ্মা স্নিগ্ধ ভাষায় বললেন, ‘তুমি ঋষি হয়েছো, শুভ হোক তোমার, নিজের সৎকর্মের ফলে।’
তমেবমুক্ত্বা দেবেশস্ত্রিদিবং পুনরভ্যগাত্। বিশ্বামিত্রো মহাতেজা ভূযস্তেপে মহত্ তপঃ
এভাবে বলে দেবতাদের অধিপতি স্বর্গে ফিরে গেলেন; বিশ্বামিত্র, মহাশক্তিমান, আবারও কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
ততঃ কালেন মহতা মেনকা পরমাপ্সরাঃ। পুষ্করেষু নরশ্রেষ্ঠ স্নাতুং সমুপচক্রমে
তারপর অনেক দিন পরে, অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মেনকা, হে মানবশ্রেষ্ঠ, পুষ্করে স্নান করতে এলেন।
তাং দদর্শ মহাতেজা মেনকাং কুশিকাত্মজঃ। রূপেণাপ্রতিমাং তত্র বিদ্যুতং জলদে যথা
মহাশক্তিশালী কুশিকপুত্র সেখানে মেনকাকে দেখলেন, যার রূপের তুলনা নেই—মেঘের মধ্যে বিদ্যুৎ যেমন ঝলমল করে।
কন্দর্পদর্পবশগো মুনিস্তামিদমব্রবীত্। অপ্সরঃ স্বাগতং তেঽস্তু বস চেহ মমাশ্রমে
কামনার গর্বে অভিভূত ঋষি তখন তাকে বললেন, 'হে অপ্সরা, তোমাকে স্বাগতম। এসো, আমার আশ্রমে থেকে যাও।'
অনুগৃহ্ণীষ্ব ভদ্রং তে মদনেন বিমোহিতম্। ইত্যুক্তা সা বরারোহা তত্র বাসমথাকরোত্
'হে শুভে, আমার প্রতি দয়া করো, আমি কামনায় বিভ্রান্ত।' এমন কথা শুনে সেই সুন্দরী মেনকা সেখানে বাস করতে লাগলেন।
তপসো হি মহাবিঘ্নো বিশ্বামিত্রমুপাগমত্। তস্যাং বসন্ত্যাং বর্ষাণি পঞ্চ পঞ্চ চ রাঘব
রাঘব, মেনকা সেখানে থাকাকালীন, বিশ্বামিত্রের তপস্যায় বড় বাধা এল—পাঁচ বছর এবং আরও পাঁচ বছর ধরে।
বিশ্বামিত্রাশ্রমে সৌম্যে সুখেন ব্যতিচক্রমুঃ। অথ কালে গতে তস্মিন্ বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
বিশ্বামিত্রের শান্ত আশ্রমে সেই বছরগুলো সুখেই কেটে গেল। তারপর, যখন সেই সময় শেষ হল, মহান ঋষি বিশ্বামিত্র—
সব্রীড ইব সংবৃত্তশ্চিন্তাশোকপরাযণঃ। বুদ্ধির্মুনেঃ সমুত্পন্না সামর্ষা রঘুনন্দন
লজ্জায় নত হলেন, চিন্তা আর দুঃখে মন ভরে গেল; রঘুনন্দন, তখন তাঁর মনে ক্রোধ মিশ্রিত এক ভাবনা জাগল।
সর্বং সুরাণাং কর্মৈতত্ তপোঽপহরণং মহত্। অহোরাত্রাপদেশেন গতাঃ সংবত্সরা দশ
'এটা সব দেবতাদের কাজ, আমার তপস্যা চুরি হয়েছে; দিন-রাতের মতো করে দশ বছর কেটে গেল।'
কামমোহাভিভূতস্য বিঘ্নোঽযং প্রত্যুপস্থিতঃ। স নিঃশ্বসন্ মুনিবরঃ পশ্চাত্তাপেন দুঃখিতঃ
'কামনা আর মোহে ডুবে আমি এই বাধার সম্মুখীন হয়েছি।' তখন সেই শ্রেষ্ঠ মুনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে অনুতাপে কষ্ট পেলেন।
ভীতামপ্সরসং দৃষ্ট্বা বেপন্তীং প্রাঞ্জলিং স্থিতাম্। মেনকাং মধুরৈর্বাক্যৈর্বিসৃজ্য কুশিকাত্মজঃ
ভয়ে কাঁপতে থাকা, হাত জোড় করে দাঁড়ানো অপ্সরা মেনকাকে দেখে, কুশিকপুত্র কোমল কথায় তাকে বিদায় দিলেন।
উত্তরং পর্বতং রাম বিশ্বামিত্রো জগাম হ। স কৃত্বা নৈষ্ঠিকীং বুদ্ধিং জেতুকামো মহাযশাঃ
রাম, বিশ্বামিত্র উত্তরের পর্বতে গেলেন; নিজেকে জয় করার সংকল্প নিয়ে, দৃঢ়চিত্ত হয়ে, যশস্বী ঋষি সেখানে চললেন।
কৌশিকীতীরমাসাদ্য তপস্তেপে দুরাসদম্। তস্য বর্ষসহস্রাণি ঘোরং তপ উপাসতঃ
কৌশিকীর তীরে পৌঁছে, তিনি ভয়ানক তপস্যা শুরু করলেন—যা করা খুবই কঠিন; হাজার হাজার বছর ধরে কঠোর সাধনা করলেন।
উত্তরে পর্বতে রাম দেবতানামভূদ্ ভযম্। আমন্ত্রযন্ সমাগম্য সর্বে সর্ষিগণাঃ সুরাঃ
রাম, উত্তরের পর্বতে দেবতাদের মনে ভয় জাগল; তখন সব দেবতা ও ঋষিগণ একত্র হয়ে আলোচনা করলেন।
মহর্ষিশব্দং লভতাং সাধ্বযং কুশিকাত্মজঃ। দেবতানাং বচঃ শ্রুত্বা সর্বলোকপিতামহঃ
'কুশিকপুত্র যেন মহর্ষির উপাধি পান।' দেবতাদের কথা শুনে, সমস্ত জগতের পিতামহ—
অব্রবীন্মধুরং বাক্যং বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। মহর্ষে স্বাগতং বত্স তপসোগ্রেণ তোষিতঃ
বিশ্বামিত্রকে, যিনি তপস্যায় ধনী, মধুর ভাষায় বললেন, 'হে বৎস, স্বাগতম! তুমিই আমাকে কঠোর তপস্যায় সন্তুষ্ট করেছো।'
মহত্ত্বমৃষিমুখ্যত্বং দদামি তব কৌশিক। ব্রহ্মণস্তু বচঃ শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রস্তপোধনঃ
'তোমাকে আমি মহানত্ব ও ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব দান করছি, হে কৌশিক।' ব্রহ্মার কথা শুনে, তপস্যায় ধনী বিশ্বামিত্র—
প্রাঞ্জলিঃ প্রণতো ভূত্বা প্রত্যুবাচ পিতামহম্। ব্রহ্মর্ষিশব্দমতুলং স্বার্জিতৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ
হাত জোড় করে, মাথা নত করে পিতামহকে বললেন, 'আমার নিজ গুণে অর্জিত অতুলনীয় ব্রহ্মর্ষি উপাধি—'
যদি মে ভগবন্নাহ ততোঽহং বিজিতেন্দ্রিযঃ। তমুবাচ ততো ব্রহ্মা ন তাবত্ ত্বং জিতেন্দ্রিযঃ
'ভগবান, আপনি যদি বলেন, তবে আমি ইন্দ্রিয়জয়ী।' তখন ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি এখনো ইন্দ্রিয়জয়ী হওনি।'
যতস্ব মুনিশার্দূল ইত্যুক্ত্বা ত্রিদিবং গতঃ। বিপ্রস্থিতেষু দেবেষু বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
'হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আরও চেষ্টা করো,' বলে তিনি স্বর্গে চলে গেলেন। দেবতারা চলে গেলে, মহান ঋষি বিশ্বামিত্র—
ঊর্ধ্ববাহুর্নিরালম্বো বাযুভক্ষস্তপশ্চরন্। ঘর্মে পঞ্চতপা ভূত্বা বর্ষাস্বাকাশসংশ্রযঃ
তিনি দুই হাত উপরে তুলে, কোনো কিছুর ওপর ভর না দিয়ে, শুধু বাতাস খেয়ে কঠোর তপস্যা করছিলেন। গরমে তিনি পাঁচটি আগুনের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকতেন, আর বৃষ্টির সময় খোলা আকাশের নিচে অবস্থান করতেন।
শিশিরে সলিলেশাযী রাত্র্যহানি তপোধনঃ। এবং বর্ষসহস্রং হি তপো ঘোরমুপাগমত্
শীতকালে তিনি দিনরাত জলে শুয়ে থাকতেন। এভাবে হাজার বছর ধরে সেই তপস্বী ভয়ংকর তপস্যা করেছিলেন।
তস্মিন্ সংতপ্যমানে তু বিশ্বামিত্রে মহামুনৌ। সংতাপঃ সুমহানাসীত্ সুরাণাং বাসবস্য চ
যখন মহর্ষি বিশ্বামিত্র এমন কঠিন তপস্যায় নিজেকে দগ্ধ করছিলেন, তখন দেবতারা ও ইন্দ্রের মনে বড় দুশ্চিন্তা দেখা দিল।
রম্ভামপ্সরসং শক্রঃ সর্বৈঃ সহ মরুদ্গণৈঃ। উবাচাত্মহিতং বাক্যমহিতং কৌশিকস্য চ
ইন্দ্র সব মরুৎদের সঙ্গে নিয়ে রম্ভা অপ্সরাকে নিজের মঙ্গল ও কৌশিকের অমঙ্গল চিন্তা করে কথা বললেন।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের চৌষট্টিতম সর্গ।
সুরকার্যমিদং রম্ভে কর্তব্যং সুমহত্ ত্বযা। লোভনং কৌশিকস্যেহ কামমোহসমন্বিতম্
রম্ভে, দেবতাদের এই বড় কাজটি তোমাকে করতে হবে। এখানে তুমি কৌশিককে মোহিত করে কামনায় বিভ্রান্ত করবে।
তথোক্তা সাপ্সরা রাম সহস্রাক্ষেণ ধীমতা। ব্রীডিতা প্রাঞ্জলির্বাক্যং প্রত্যুবাচ সুরেশ্বরম্
বুদ্ধিমান হাজারচক্ষু ইন্দ্রের কথা শুনে, সেই অপ্সরা লজ্জায় হাত জোড় করে দেবরাজকে উত্তর দিল।
অযং সুরপতে ঘোরো বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। ক্রোধমুত্স্রক্ষ্যতে ঘোরং মযি দেব ন সংশযঃ
দেবরাজ, এই বিশ্বামিত্র মহর্ষি খুবই ভয়ংকর। নিশ্চয়ই তিনি আমার ওপর ভয়ানক রাগ প্রকাশ করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।