পতিতং সমভিজ্ঞায রাক্ষসী সা মহাচমূঃ। বধ্যমানা দিশো ভেজে হরিভির্জিতকাশিভিঃ
রাক্ষসীদের সেই বিশাল বাহিনী বুঝতে পারল তারা পরাজিত হয়েছে; বানরদের হাতে নিঃশেষিত হয়ে তারা চারদিকে পালিয়ে গেল।
বানরৈর্বধ্যমানাস্তে শস্ত্রাণ্যুত্সৃজ্য রাক্ষসাঃ। লঙ্কামভিমুখাঃ সস্রুর্ভ্রষ্টসংজ্ঞাঃ প্রধাবিতাঃ
বানরদের আক্রমণে রাক্ষসরা অস্ত্র ফেলে রেখে, ভয়ে ও বিভ্রান্ত হয়ে লঙ্কার দিকে ছুটে পালাল।
দুদ্রুবুর্বহুধা ভীতা রাক্ষসাঃ শতশো দিশঃ। ত্যক্ত্বা প্রহরণান্ সর্বে পট্টিশাসিপরশ্বধান্
শত শত ভীত রাক্ষস চারদিকে ছুটে পালাল, সবাই তাদের বর্শা, তলোয়ার, কুড়াল ফেলে রেখে গেল।
কেচিল্লঙ্কাং পরিত্রস্তাঃ প্রবিষ্টা বানরার্দিতাঃ। সমুদ্রে পতিতাঃ কেচিত্ কেচিত্ পর্বতমাশ্রিতাঃ
কিছু রাক্ষস ভয়ে ও বানরদের আঘাতে লঙ্কায় ঢুকে পড়ল, কেউ সমুদ্রে ঝাঁপ দিল, কেউ বা পাহাড়ে আশ্রয় নিল।
হতমিন্দ্রজিতং দৃষ্ট্বা শযানং চ রণক্ষিতৌ। রাক্ষসানাং সহস্রেষু ন কশ্চিত্ প্রত্যদৃশ্যত
ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকতে দেখে, হাজার হাজার রাক্ষসের মধ্যে একজনও আর দেখা গেল না।
যথাস্তং গত আদিত্যে নাবতিষ্ঠন্তি রশ্মযঃ। তথা তস্মিন্ নিপতিতে রাক্ষসাস্তে গতা দিশঃ
যেমন সূর্য অস্ত গেলে তার রশ্মি আর থাকে না, তেমনই ইন্দ্রজিৎ পতিত হলে রাক্ষসরা四দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
শান্তরশ্মিরিবাদিত্যো নির্বাণ ইব পাবকঃ। বভূব স মহাবাহুর্ব্যপাস্তগতজীবিতঃ
সে মহাবীর, যেন নিস্তেজ সূর্য, অথবা নিভে যাওয়া আগুনের মতো, প্রাণহীন হয়ে পড়ে রইল।
প্রশান্তপীডাবহুলো বিনষ্টারিঃ প্রহর্ষবান্। বভূব লোকঃ পতিতে রাক্ষসেন্দ্রসুতে তদা
রাক্ষসরাজার পুত্র পতিত হলে, দুঃখমুক্ত ও শত্রুহীন হয়ে, সমস্ত লোক আনন্দে ভরে উঠল।
হর্ষং চ শক্রো ভগবান্ সহ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ। জগাম নিহতে তস্মিন্ রাক্ষসে পাপকর্মণি
পাপী রাক্ষস নিহত হলে, ভগবান শক্র ও সকল মহর্ষি আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
আকাশে চাপি দেবানাং শুশ্রুবে দুন্দুভিস্বনঃ। নৃত্যদ্ভিরপ্সরোভিশ্চ গন্ধর্বৈশ্চ মহাত্মভিঃ
আকাশে দেবতাদের মধ্যে ঢাকের শব্দ শোনা গেল, অপ্সরা নৃত্য করল আর মহাত্মা গন্ধর্বরা সঙ্গ দিল।
ববর্ষুঃ পুষ্পবর্ষাণি তদদ্ভুতমিবাভবত্। প্রশশাম হতে তস্মিন্ রাক্ষসে ক্রূরকর্মণি
তারা ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যা ছিল অপূর্ব; সেই নিষ্ঠুর রাক্ষস নিহত হলে শান্তি ফিরে এল।
শুদ্ধা আপো নভশ্চৈব জহৃষুর্দেবদানবাঃ। আজগ্মুঃ পতিতে তস্মিন্ সর্বলোকভযাবহে
বিশুদ্ধ জল, আকাশ, দেবতা ও দানবেরা সবাই আনন্দে উৎফুল্ল হল, যখন সমস্ত জগতের আতঙ্ক পতিত হল।
ঊচুশ্চ সহিতাস্তুষ্টা দেবগন্ধর্বদানবাঃ। বিজ্বরাঃ শান্তকলুষা ব্রাহ্মণা বিচরন্ত্বিতি
সন্তুষ্ট দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা একত্র হয়ে বলল, 'ব্রাহ্মণরা এখন নির্ভয়ে বিচরণ করুক।'
ততোঽভ্যনন্দন্ সংহৃষ্টাঃ সমরে হরিযূথপাঃ। তমপ্রতিবলং দৃষ্ট্বা হতং নৈর্ঋতপুঙ্গবম্
তারপর হরিবাহিনী প্রধানেরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে অপরাজেয় রাক্ষসনেতার পতন দেখে উৎসব করল।
ক্ষ্বেডন্তশ্চ প্লবন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। লব্ধলক্ষা রঘুসুতং পরিবার্যোপতস্থিরে
বানররা শিস দিতে দিতে, লাফাতে লাফাতে ও গর্জন করতে করতে, লক্ষ্যে পৌঁছে রঘুপুত্রকে ঘিরে ধরল।
লাঙ্গূলানি প্রবিধ্যন্তঃ স্ফোটযন্তশ্চ বানরাঃ। লক্ষ্মণো জযতীত্যেব বাক্যং বিশ্রাবযংস্তদা
বানররা লেজ নাড়িয়ে ও চড় মেরে উচ্চস্বরে ঘোষণা করল, 'লক্ষ্মণ বিজয়ী!'
অন্যোন্যং চ সমাশ্লিষ্য হরযো হৃষ্টমানসাঃ। চক্রুরুচ্চাবচগুণা রাঘবাশ্রযসত্কথাঃ
হৃদয়ে আনন্দ নিয়ে বানররা একে অপরকে জড়িয়ে ধরল এবং রাঘবের ছোট-বড় সকল গুণের কথা বলে প্রশংসা করল।
তদসুকরমথাভিবীক্ষ্য হৃষ্টাঃ প্রিযসুহৃদো যুধি লক্ষ্মণস্য কর্ম। পরমমুপলভন্মনঃপ্রহর্ষং বিনিহতমিন্দ্ররিপুং নিশম্য দেবাঃ
সেই কঠিন কাজ সম্পন্ন হতে দেখে লক্ষ্মণের প্রিয় বন্ধুরা যুদ্ধে আনন্দে ভরে উঠল; দেবতারা ইন্দ্রজিতের মৃত্যু সংবাদ শুনে চরম আনন্দ অনুভব করল।
thumb|একনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একানব্বইতম অধ্যায়।
রুধিরক্লিন্নগাত্রস্তু লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ। বভূব হৃষ্টস্তং হত্বা শত্রুজেতারমাহবে
রক্তে ভেজা দেহ, শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণ, যুদ্ধে শত্রুজয়ীকে হত্যা করে আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ স জাম্ববন্তং চ হনূমন্তং চ বীর্যবান্। সংনিপত্য মহাতেজাস্তাংশ্চ সর্বান্ বনৌকসঃ
তারপর মহাতেজস্বী লক্ষ্মণ, জাম্ববান, হনুমান ও সকল বনবাসীদের একত্রিত করল।
আজগাম ততঃ শীঘ্রং যত্র সুগ্রীবরাঘবৌ। বিভীষণমবষ্টভ্য হনূমন্তং চ লক্ষ্মণঃ
এরপর লক্ষ্মণ, বিভীষণ ও হনুমানকে নিয়ে দ্রুত সুগ্রীব ও রাঘব যেখানে ছিলেন, সেখানে গেলেন।
ততো রামমভিক্রম্য সৌমিত্রিরভিবাদ্য চ। তস্থৌ ভ্রাতৃসমীপস্থঃ শক্রস্যেন্দ্রানুজো যথা
তারপর সৌমিত্রি রামের কাছে গিয়ে প্রণাম করল এবং ভাইয়ের পাশে দাঁড়াল, যেন ইন্দ্রের পাশে তার ছোট ভাই।
নিষ্টনন্নিব চাগত্য রাঘবায মহাত্মনে। আচচক্ষে তদা বীরো ঘোরমিন্দ্রজিতো বধম্
তারপর সেই বীর, মহাত্মা রাঘবের সামনে উপস্থিত হয়ে, যেন কষ্টে নতমুখে, ভয়ঙ্কর ইন্দ্রজিতের বধের কথা জানাল।
রাবণেস্তু শিরশ্ছিন্নং লক্ষ্মণেন মহাত্মনা। ন্যবেদযত রামায তদা হৃষ্টো বিভীষণঃ
বিভীষণ আনন্দে ভরে রামকে জানালেন, মহাত্মা লক্ষ্মণ রাবণের ছেলের শিরচ্ছেদ করেছেন।
শ্রুত্বৈব তু মহাবীর্যো লক্ষ্মণেনেন্দ্রজিদ্বধম্। প্রহর্ষমতুলং লেভে বাক্যং চেদমুবাচ হ
শক্তিশালী লক্ষ্মণের হাতে ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়েছে শুনে রাম অপূর্ব আনন্দে ভরে এই কথা বললেন—
সাধু লক্ষ্মণ তুষ্টোঽস্মি কর্ম চাসুকরং কৃতম্। রাবণের্হি বিনাশেন জিতমিত্যুপধারয
ভাল করেছ লক্ষ্মণ, আমি খুবই সন্তুষ্ট। এত কঠিন কাজ তুমি সম্পন্ন করেছ। রাবণের ছেলেকে বধ করে তুমি বিজয় নিশ্চিত করেছ, এটাই মনে রেখো।
স তং শিরস্যুপাঘ্রায লক্ষ্মণং কীর্তিবর্ধনম্। লজ্জমানং বলাত্ স্নেহাদঙ্কমারোপ্য বীর্যবান্
তারপর বীর রাম স্নেহভরে লক্ষ্মণের মাথা চুমে নিয়ে, লজ্জিত লক্ষ্মণকে জোর করে কোলে তুলে নিলেন, যিনি তাঁর খ্যাতি আরও বাড়িয়েছেন।
উপবেশ্য তমুত্সঙ্গে পরিষ্বজ্যাবপীডিতম্। ভ্রাতরং লক্ষ্মণং স্নিগ্ধং পুনঃ পুনরুদৈক্ষত
রাম লক্ষ্মণকে কোলে বসিয়ে, ক্লান্ত ভাইকে জড়িয়ে ধরে বারবার স্নেহভরে তাঁর দিকে তাকালেন।
শল্যসম্পীডিতং শস্তং নিঃশ্বসন্তং তু লক্ষ্মণম্। রামস্তু দুঃখসংতপ্তং তং তু নিঃশ্বাসপীডিতম্
বাণে বিদ্ধ, ক্লান্ত শ্বাস নিতে থাকা লক্ষ্মণকে দেখে রাম দুঃখে কাতর হয়ে ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন।