তেন তদ্বিহিতং শস্ত্রং বারুণং পরমাদ্ভুতম্। ততঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজা ইন্দ্রজিত্ সমিতিংজযঃ। আগ্নেযং সংদধে দীপ্তং স লোকং সংক্ষিপন্নিব
সেই আশ্চর্য বরুণাস্ত্র প্রতিহত হল; তারপর প্রবল ক্রোধে, বিজয়ী ইন্দ্রজিত্ দ্যুতি ছড়ানো অগ্নাস্ত্র চড়াল, যেন গোটা জগৎ পুড়িয়ে ফেলবে।
সৌরেণাস্ত্রেণ তদ্ বীরো লক্ষ্মণঃ পর্যবারযত্। অস্ত্রং নিবারিতং দৃষ্ট্বা রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
সেই বীর লক্ষ্মণ শক্রর অস্ত্রটি নিজের সৌরাস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করল; তার অস্ত্র ব্যর্থ হতে দেখে রাবণের পুত্র প্রবল ক্রোধে অন্ধ হয়ে গেল।
আদদে নিশিতং বাণমাসুরং শত্রুদারণম্। তস্মাচ্চাপাদ্ বিনিষ্পেতুর্ভাস্বরাঃ কূটমুদ্গরাঃ
সে শত্রু বিধ্বংসী এক ধারালো অসুরাস্ত্র তুলল; তার ধনুক থেকে আগুনের মতো জ্বলন্ত, কাঁটা ও ফলা-ওয়ালা তীর ছুটে বেরিয়ে এল।
শূলানি চ ভুশুণ্ড্যশ্চ গদাঃ খড্গাঃ পরশ্বধাঃ। তদ্ দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণঃ সংখ্যে ঘোরমস্ত্রমথাসুরম্
শূল, গদা, মুগুর, খড়্গ, কুড়াল—এসব অস্ত্র দেখা গেল; সেই ভয়ংকর অসুরাস্ত্র যুদ্ধে দেখে লক্ষ্মণ ভয় না পেয়ে—
অবার্যং সর্বভূতানাং সর্বশস্ত্রবিদারণম্। মাহেশ্বরেণ দ্যুতিমাংস্তদস্ত্রং প্রত্যবারযত্
—যা সব প্রাণীর কাছে অপ্রতিরোধ্য, সব অস্ত্র ছিন্ন করতে পারে—উজ্জ্বল লক্ষ্মণ মহেশ্বরের অস্ত্র দিয়ে সেটি প্রতিহত করল।
তযোঃ সমভবদ্ যুদ্ধমদ্ভুতং রোমহর্ষণম্। গগনস্থানি ভূতানি লক্ষ্মণং পর্যবারযন্
ওই দুইজনের মধ্যে এক আশ্চর্য, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল; আকাশের প্রাণীরা লক্ষ্মণকে ঘিরে ধরল।
ভৈরবাভিরুতে ভীমে যুদ্ধে বানররক্ষসাম্। ভূতৈর্বহুভিরাকাশং বিস্মিতৈরাবৃতং বভৌ
বানর আর রাক্ষসদের সেই ভয়ংকর, ভীতিকর শব্দে মুখরিত যুদ্ধে, আকাশ বহু বিস্মিত ভূতের ভিড়ে ভরে উঠল।
ঋষযঃ পিতরো দেবা গন্ধর্বগরুডোরগাঃ। শতক্রতুং পুরস্কৃত্য ররক্ষুর্লক্ষ্মণং রণে
ঋষি, পিতৃপুরুষ, দেবতা, গন্ধর্ব, গরুড় আর নাগেরা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, যুদ্ধে লক্ষ্মণকে রক্ষা করল।
অথান্যং মার্গণশ্রেষ্ঠং সংদধে রাঘবানুজঃ। হুতাশনসমস্পর্শং রাবণাত্মজদারণম্
তারপর রাঘবের ছোট ভাই আরেকটি শ্রেষ্ঠ তীর প্রস্তুত করলেন, যা আগুনের মতো জ্বালাময়ী, রাবণের পুত্রকে বিনাশ করার জন্য।
সুপত্রমনুবৃত্তাঙ্গং সুপর্বাণং সুসংস্থিতম্। সুবর্ণবিকৃতং বীরঃ শরীরান্তকরং শরম্
সেই বীর সুন্দর পালকওয়ালা, মজবুত গাঁথুনি, সোনায় মোড়া এবং প্রাণঘাতী এক তীর হাতে নিলেন।
দুরাবারং দুর্বিষহং রাক্ষসানাং ভযাবহম্। আশীবিষবিষপ্রখ্যং দেবসংঘৈঃ সমর্চিতম্
ওই তীর ছিল অপ্রতিরোধ্য, অসহনীয়, রাক্ষসদের জন্য ভয়ঙ্কর, বিষাক্ত সাপের বিষের মতো ভয়ংকর এবং দেবতারা যার পূজা করতেন।
যেন শক্রো মহাতেজা দানবানজযত্ প্রভুঃ। পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে বীর্যবান্ হরিবাহনঃ
এই তীর দিয়েই একসময় মহাশক্তিশালী ইন্দ্র দেবতা-অসুরের যুদ্ধে দানবদের পরাজিত করেছিলেন, যিনি ঐরাবত হাতিতে চড়েন।
অথৈন্দ্রমস্ত্রং সৌমিত্রিঃ সংযুগেষ্বপরাজিতম্। শরশ্রেষ্ঠং ধনুশ্রেষ্ঠে বিকর্ষন্নিদমব্রবীত্
তারপর সৌমিত্রি, যুদ্ধে অপরাজেয় সেই ইন্দ্রাস্ত্র, শ্রেষ্ঠ তীরটি শ্রেষ্ঠ ধনুকে তুলে নিয়ে বললেন—
লক্ষ্মীবাঁল্লক্ষ্মণো বাক্যমর্থসাধকমাত্মনঃ। ধর্মাত্মা সত্যসংধশ্চ রামো দাশরথির্যদি। পৌরুষে চাপ্রতিদ্বন্দ্বস্তদৈনং জহি রাবণিম্
লক্ষ্মীসম্পন্ন লক্ষ্মণ নিজের মনের কথা বললেন— যদি দশরথপুত্র রাম সত্য, ধর্ম ও বীর্যে অদ্বিতীয় হন, তবে হে তীর, তুমি রাবণের পুত্রকে আঘাত কর।
ইত্যুক্ত্বা বাণমাকর্ণং বিকৃষ্য তমজিহ্মগম্। লক্ষ্মণঃ সমরে বীরঃ সসর্জেন্দ্রজিতং প্রতি। ঐন্দ্রাস্ত্রেণ সমাযুজ্য লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
এভাবে বলার পর, বীর লক্ষ্মণ যুদ্ধক্ষেত্রে সোজা চলা তীরটি কানে পর্যন্ত টেনে নিয়ে, ইন্দ্রাস্ত্রের সঙ্গে যুক্ত করে, শত্রুদের বিনাশকারী ইন্দ্রজিৎ-এর দিকে ছুড়ে দিলেন।
তচ্ছিরঃ সশিরস্ত্রাণং শ্রীমজ্জ্বলিতকুণ্ডলম্। প্রমথ্যেন্দ্রজিতঃ কাযাত্ পাতযামাস ভূতলে
সেই তীর, মুকুট ও ঝলমলে কুণ্ডলে অলংকৃত, ইন্দ্রজিৎ-এর দেহ থেকে তার মাথা বিচ্ছিন্ন করে মাটিতে ফেলে দিল।
তদ্ রাক্ষসতনূজস্য ভিন্নস্কন্ধং শিরো মহত্। তপনীযনিভং ভূমৌ দদৃশে রুধিরোক্ষিতম্
রাক্ষসপুত্রের সেই বৃহৎ মুণ্ড, কাঁধ থেকে বিচ্ছিন্ন, সোনার মতো দীপ্তিমান ও রক্তে ভেজা অবস্থায় মাটিতে পড়ে রইল।
হতঃ স নিপপাতাথ ধরণ্যাং রাবণাত্মজঃ। কবচী সশিরস্ত্রাণো বিপ্রবিদ্ধশরাসনঃ
এভাবে নিহত হয়ে, রাবণের পুত্র বর্ম ও মুকুট পরা অবস্থায়, ধনুক-বাণ ফেলে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
চুক্রুশুস্তে ততঃ সর্বে বানরাঃ সবিভীষণাঃ। হৃষ্যন্তে নিহতে তস্মিন্ দেবা বৃত্রবধে যথা
তখন সব বানর এবং বিভীষণ আনন্দে চিৎকার করে উঠল; দেবতারা যেমন বৃত্রাসুর বধে আনন্দিত হয়েছিলেন, তেমনই উল্লাস করলেন।
অথান্তরিক্ষে দেবানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। জজ্ঞেঽথ জযসংনাদো গন্ধর্বাপ্সরসামপি
তারপর আকাশে দেবতা, মহর্ষি, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের মধ্যেও বিজয়ের উল্লাসধ্বনি উঠল।
পতিতং সমভিজ্ঞায রাক্ষসী সা মহাচমূঃ। বধ্যমানা দিশো ভেজে হরিভির্জিতকাশিভিঃ
রাক্ষসীদের সেই বিশাল বাহিনী বুঝতে পারল তারা পরাজিত হয়েছে; বানরদের হাতে নিঃশেষিত হয়ে তারা চারদিকে পালিয়ে গেল।
বানরৈর্বধ্যমানাস্তে শস্ত্রাণ্যুত্সৃজ্য রাক্ষসাঃ। লঙ্কামভিমুখাঃ সস্রুর্ভ্রষ্টসংজ্ঞাঃ প্রধাবিতাঃ
বানরদের আক্রমণে রাক্ষসরা অস্ত্র ফেলে রেখে, ভয়ে ও বিভ্রান্ত হয়ে লঙ্কার দিকে ছুটে পালাল।
দুদ্রুবুর্বহুধা ভীতা রাক্ষসাঃ শতশো দিশঃ। ত্যক্ত্বা প্রহরণান্ সর্বে পট্টিশাসিপরশ্বধান্
শত শত ভীত রাক্ষস চারদিকে ছুটে পালাল, সবাই তাদের বর্শা, তলোয়ার, কুড়াল ফেলে রেখে গেল।
কেচিল্লঙ্কাং পরিত্রস্তাঃ প্রবিষ্টা বানরার্দিতাঃ। সমুদ্রে পতিতাঃ কেচিত্ কেচিত্ পর্বতমাশ্রিতাঃ
কিছু রাক্ষস ভয়ে ও বানরদের আঘাতে লঙ্কায় ঢুকে পড়ল, কেউ সমুদ্রে ঝাঁপ দিল, কেউ বা পাহাড়ে আশ্রয় নিল।
হতমিন্দ্রজিতং দৃষ্ট্বা শযানং চ রণক্ষিতৌ। রাক্ষসানাং সহস্রেষু ন কশ্চিত্ প্রত্যদৃশ্যত
ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকতে দেখে, হাজার হাজার রাক্ষসের মধ্যে একজনও আর দেখা গেল না।
যথাস্তং গত আদিত্যে নাবতিষ্ঠন্তি রশ্মযঃ। তথা তস্মিন্ নিপতিতে রাক্ষসাস্তে গতা দিশঃ
যেমন সূর্য অস্ত গেলে তার রশ্মি আর থাকে না, তেমনই ইন্দ্রজিৎ পতিত হলে রাক্ষসরা四দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
শান্তরশ্মিরিবাদিত্যো নির্বাণ ইব পাবকঃ। বভূব স মহাবাহুর্ব্যপাস্তগতজীবিতঃ
সে মহাবীর, যেন নিস্তেজ সূর্য, অথবা নিভে যাওয়া আগুনের মতো, প্রাণহীন হয়ে পড়ে রইল।
প্রশান্তপীডাবহুলো বিনষ্টারিঃ প্রহর্ষবান্। বভূব লোকঃ পতিতে রাক্ষসেন্দ্রসুতে তদা
রাক্ষসরাজার পুত্র পতিত হলে, দুঃখমুক্ত ও শত্রুহীন হয়ে, সমস্ত লোক আনন্দে ভরে উঠল।
হর্ষং চ শক্রো ভগবান্ সহ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ। জগাম নিহতে তস্মিন্ রাক্ষসে পাপকর্মণি
পাপী রাক্ষস নিহত হলে, ভগবান শক্র ও সকল মহর্ষি আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
আকাশে চাপি দেবানাং শুশ্রুবে দুন্দুভিস্বনঃ। নৃত্যদ্ভিরপ্সরোভিশ্চ গন্ধর্বৈশ্চ মহাত্মভিঃ
আকাশে দেবতাদের মধ্যে ঢাকের শব্দ শোনা গেল, অপ্সরা নৃত্য করল আর মহাত্মা গন্ধর্বরা সঙ্গ দিল।