ধৃষ্টং ভবন্তো যুধ্যন্তু হরীণাং মোহনায বৈ। অহং তু রথমাস্থায আগমিষ্যামি সংযুগে
তোমরা সবাই সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, যাতে বানরদের বিভ্রান্ত করা যায়; আমি রথে চড়ে আবার যুদ্ধে আসব।
তথা ভবন্তঃ কুর্বন্তু যথেমে হি বনৌকসঃ। ন যুধ্যেযুর্মহাত্মানঃ প্রবিষ্টে নগরং মযি
তোমরা এমনভাবে কাজ করো, কারণ আমি যদি নগরে ঢুকে পড়ি, তবে এই অরণ্যবাসী মহাত্মারা আর যুদ্ধ করবে না।
ইত্যুক্ত্বা রাবণসুতো বঞ্চযিত্বা বনৌকসঃ। প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং রথহেতোরমিত্রহা
এভাবে বলার পর, রাবণের পুত্র অরণ্যবাসীদের ফাঁকি দিয়ে শত্রু-সংহারী রথের জন্য লঙ্কাপুরীতে প্রবেশ করল।
স রথং ভূষযিত্বাথ রুচিরং হেমভূষিতম্। প্রাসাসিশরসংযুক্তং যুক্তং পরমবাজিভিঃ
তারপর সে এক সুন্দর রথকে সোনার অলংকারে সাজিয়ে, তীক্ষ্ণ বল্লম ও তীর দিয়ে সজ্জিত করে, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় জুড়ে প্রস্তুত করল।
অধিষ্ঠিতং হযজ্ঞেন সূতেনাপ্তোপদেশিনা। আরুরোহ মহাতেজা রাবণিঃ সমিতিংজযঃ
ঘোড়া-যজ্ঞে পারদর্শী দক্ষ সারথি দ্বারা পরিচালিত সেই রথে, যুদ্ধে অপরাজেয়, দীপ্তিমান রাবণপুত্র উঠে বসল।
স রাক্ষসগণৈর্মুখ্যৈর্বৃতো মন্দোদরীসুতঃ। নির্যযৌ নগরাদ্ বীরঃ কৃতান্তবলচোদিতঃ
মন্দোদরীর পুত্র, বীর রাবণপুত্র, প্রধান প্রধান রাক্ষসদের নিয়ে, ভাগ্যের টানে, নগর থেকে বেরিয়ে এল।
সোঽভিনিষ্ক্রম্য নগরাদিন্দ্রজিত্ পরমৌজসা। অভ্যযাজ্জবনৈরশ্বৈর্লক্ষ্মণং সবিভীষণম্
তারপর, অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন ইন্দ্রজিৎ নগর ছেড়ে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে লক্ষ্মণ ও বিভীষণের দিকে এগিয়ে গেল।
ততো রথস্থমালোক্য সৌমিত্রী রাবণাত্মজম্। বানরাশ্চ মহাবীর্যা রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
তখন রাবণের পুত্রকে রথে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, সৌমিত্রি, শক্তিশালী বানররা এবং রাক্ষস বিভীষণ—
বিস্মযং পরমং জগ্মুর্লাঘবাত্ তস্য ধীমতঃ। রাবণিশ্চাপি সংক্রুদ্ধো রণে বানরযূথপান্
তার অসাধারণ দ্রুততা দেখে সবাই গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হল; আর রাবণপুত্র, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, বানরসেনাপতিদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পাতযামাস বাণৌঘৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। স মণ্ডলীকৃতধনূ রাবণিঃ সমিতিংজযঃ
সে শত শত, হাজার হাজার তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করে বানরনায়কদের আঘাত করল; যুদ্ধে জয়ী রাবণপুত্র ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ধনুক চালাতে লাগল।
হরীনভ্যহনত্ ক্রুদ্ধঃ পরং লাঘবমাস্থিতঃ। তে বধ্যমানা হরযো নারাচৈর্ভীমবিক্রমাঃ
অত্যন্ত ক্রোধে, চরম ক্ষিপ্রতা নিয়ে সে বানরদের আঘাত করল; সেই ভয়ংকর বীর বানররা তার ধারালো তীরের আঘাতে একে একে মাটিতে পড়তে লাগল।
সৌমিত্রিং শরণং প্রাপ্তাঃ প্রজাপতিমিব প্রজাঃ। ততঃ সমরকোপেন জ্বলিতো রঘুনন্দনঃ। চিচ্ছেদ কার্মুকং তস্য দর্শযন্ পাণিলাঘবম্
তখন সেই বানররা প্রাণভয়ে সৌমিত্রির আশ্রয় নিল, যেমন সব প্রাণী সৃষ্টিকর্তার শরণ নেয়; এরপর রঘুবংশী লক্ষ্মণ যুদ্ধে ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে, নিজের হাতের কৌশল দেখিয়ে, তার ধনুক কেটে ফেলল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায সজ্যং চক্রে ত্বরন্নিব। তদপ্যস্য ত্রিভির্বাণৈর্লক্ষ্মণো নিরকৃন্তত
তখন সে দ্রুত আরেকটি ধনুক তুলে, তাতে সুতার লাগাল; কিন্তু লক্ষ্মণ তিনটি তীর দিয়ে সেটিও কেটে ফেলল।
অথৈনং ছিন্নধন্বানমাশীবিষবিষোপমৈঃ। বিব্যাধোরসি সৌমিত্রী রাবণিং পঞ্চভিঃ শরৈঃ
এরপর সৌমিত্রি, যার ধনুক কাটা পড়েছিল, সেই রাবণপুত্রকে সাপের বিষের মতো ধারালো পাঁচটি তীর দিয়ে বুকে বিদ্ধ করল।
তে তস্য কাযং নির্ভিদ্য মহাকার্মুকনিঃসৃতাঃ। নিপেতুর্ধরণীং বাণা রক্তা ইব মহোরগাঃ
সেই মহাধনুক থেকে ছোড়া তীরগুলি তার শরীর ভেদ করে, রক্তে লাল হয়ে, বিশাল সাপের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
স চ্ছিন্নধন্বা রুধিরং বমন্ বক্ত্রেণ রাবণিঃ। জগ্রাহ কার্মুকশ্রেষ্ঠং দৃঢজ্যং বলবত্তরম্
রাবণপুত্র, যার অস্ত্র ভেঙে গিয়েছিল এবং মুখ দিয়ে রক্ত পড়ছিল, তখন শক্তিশালী, মজবুত সুতার সেরা ধনুকটি তুলে নিল।
স লক্ষ্মণং সমুদ্দিশ্য পরং লাঘবমাস্থিতঃ। ববর্ষ শরবর্ষাণি বর্ষাণীব পুরংদরঃ
সে লক্ষ্মণের দিকে তাক করে, চরম ক্ষিপ্রতা নিয়ে, ইন্দ্রের মতো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
মুক্তমিন্দ্রজিতা তত্তু শরবর্ষমরিংদমঃ। আবারযদসম্ভ্রান্তো লক্ষ্মণঃ সুদুরাসদম্
তখন লক্ষ্মণ, ভয়হীন ও দুর্জয়, ইন্দ্রজিৎ ছোড়া সেই তীরবৃষ্টি সহজেই প্রতিহত করল।
সংদর্শযামাস তদা রাবণিং রঘুনন্দনঃ। অসম্ভ্রান্তো মহাতেজাস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তখন রঘুনন্দন লক্ষ্মণ, অবিচল ও দীপ্তিমান, নিজেকে রাবণপুত্রের সামনে প্রকাশ করল; সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
ততস্তান্ রাক্ষসান্ সর্বাংস্ত্রিভিরেকৈকমাহবে। অবিধ্যত্ পরমক্রুদ্ধঃ শীঘ্রাস্ত্রং সম্প্রদর্শযন্। রাক্ষসেন্দ্রসুতং চাপি বাণৌঘৈঃ সমতাডযত্
এরপর, যুদ্ধে চরম ক্রোধে লক্ষ্মণ, প্রতিটি রাক্ষসকে তিনটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, দ্রুত অস্ত্রচালনার কৌশল দেখাল, এবং রাক্ষসরাজার পুত্রকেও তীরের বৃষ্টিতে আঘাত করল।
সোঽতিবিদ্ধো বলবতা শত্রুণা শত্রুঘাতিনা। অসক্তং প্রেষযামাস লক্ষ্মণায বহূন্ শরান্
তখন প্রবল শত্রু, শত্রুনাশক লক্ষ্মণের হাতে গুরুতর আহত ইন্দ্রজিৎ, বিরাম না নিয়ে লক্ষ্মণের দিকে অসংখ্য তীর ছুড়তে লাগল।
তানপ্রাপ্তান্ শিতৈর্বাণৈশ্চিচ্ছেদ পরবীরহা। সারথেরস্য চ রণে রথিনো রথসত্তমঃ
লক্ষ্মণ, শত্রুবিজয়ী বীর, সেই আসা তীরগুলি ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেলল; এবং যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ রথী শত্রুপক্ষের সারথিকেও আঘাত করল।
শিরো জহার ধর্মাত্মা ভল্লেনানতপর্বণা। অসূতাস্তে হযাস্তত্র রথমূহুরবিক্লবাঃ
ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণ চওড়া ফলা তীর দিয়ে রথচালকের মাথা কেটে ফেললেন; তবুও ঘোড়াগুলো রথের পাশে অটল দাঁড়িয়ে রইল, একটুও নড়ল না।
মণ্ডলান্যভিধাবন্তি তদদ্ভুতমিবাভবত্। অমর্ষবশমাপন্নঃ সৌমিত্রির্দৃঢবিক্রমঃ
তখন ঘোড়াগুলো ঘুরে ঘুরে দৌড়াতে লাগল; সেই দৃশ্যটি যেন আশ্চর্য লাগছিল। ক্রোধে ভরপুর, সাহসী সৌমিত্রি তখনও এগিয়ে চললেন।
প্রত্যবিধ্যদ্ধযাংস্তস্য শরৈর্বিত্রাসযন্ রণে। অমর্ষমাণস্তত্কর্ম রাবণস্য সুতো রণে
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রজিৎ-এর ঘোড়াগুলোর ওপর তীর ছুড়ে তাদের ভয় পাইয়ে দিলেন; ইন্দ্রজিৎ এই কাজ দেখে রেগে গিয়ে যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
বিব্যাধ দশভির্বাণৈঃ সৌমিত্রিং তমমর্ষণম্। তে তস্য বজ্রপ্রতিমাঃ শরাঃ সর্পবিষোপমাঃ। বিলযং জগ্মুরাগত্য কবচং কাঞ্চনপ্রভম্
ইন্দ্রজিৎ রাগে লক্ষ্মণকে দশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল; সেই বজ্রের মতো, বিষধর সাপের মতো তীরগুলো লক্ষ্মণের সোনালী বর্মে গিয়ে মিলিয়ে গেল।
অভেদ্যকবচং মত্বা লক্ষ্মণং রাবণাত্মজঃ। ললাটে লক্ষ্মণং বাণৈঃ সুপুঙ্খৈস্ত্রিভিরিন্দ্রজিত্
লক্ষ্মণের বর্ম ভেদ করা যাবে না ভেবে, রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎ তিনটি সুন্দর পালকওয়ালা তীর দিয়ে লক্ষ্মণের কপালে আঘাত করল।
অবিধ্যত্ পরমক্রুদ্ধঃ শীঘ্রমস্ত্রং প্রদর্শযন্। তৈঃ পৃষত্কৈর্ললাটস্থৈঃ শুশুভে রঘুনন্দনঃ
চরম ক্রোধে ইন্দ্রজিৎ দ্রুত অস্ত্রের কৌশল দেখিয়ে, সেই তীরগুলো লক্ষ্মণের কপালে বিদ্ধ করল; সেই তীরের আঘাতে রঘুনন্দন আরও দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
রণাগ্রে সমরশ্লাঘী ত্রিশৃঙ্গ ইব পর্বতঃ। স তথাপ্যর্দিতো বাণৈ রাক্ষসেন তদা মৃধে
যুদ্ধের ময়দানে, যশস্বী বীরটি যেন তিন শিখরবিশিষ্ট পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন; তখনও রাক্ষসের তীরবৃষ্টি সহ্য করেও তিনি অটল থাকলেন।
তমাশু প্রতিবিব্যাধ লক্ষ্মণঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ। বিকৃষ্যেন্দ্রজিতো যুদ্ধে বদনে শুভকুণ্ডলে
লক্ষ্মণ তখন দ্রুত ধনুক টেনে, ইন্দ্রজিৎ-এর মুখে, তার ঝকমকে কুণ্ডলের কাছে, পাঁচটি তীর ছুড়ে প্রতিশোধ নিলেন।