মহেন্দ্রাশনিকল্পেন সূতস্য বিচরিষ্যতঃ। স তেন বাণাশনিনা তলশব্দানুনাদিনা
ইন্দ্রের বজ্রের মতো সেই বাণ, যখন রথচালক ঘুরে বেড়াচ্ছিল, বজ্রের মতো শব্দ তুলে ছুটে গেল।
লাঘবাদ্ রাঘবঃ শ্রীমান্ শিরঃ কাযাদপাহরত্। স যন্তরি মহাতেজা হতে মন্দোদরীসুতঃ
রাঘব, যিনি কীর্তিমান ও দ্রুত, সেই বাণে রথচালকের মাথা শরীর থেকে আলাদা করে দিলেন। মন্দোদরীর পুত্র, সেই মহাশক্তিমান রথচালক নিহত হলেন।
স্বযং সারথ্যমকরোত্ পুনশ্চ ধনুরস্পৃশত্। তদদ্ভুতমভূত্ তত্র সারথ্যং পশ্যতাং যুধি
তিনি নিজেই রাশ ধরলেন, আবার ধনুক ছুঁলেন। যুদ্ধ দেখছিল যারা, তাদের কাছে সেই রথ চালানো ছিল আশ্চর্য।
হযেষু ব্যগ্রহস্তং তং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ। ধনুষ্যথ পুনর্ব্যগ্রং হযেষু মুমুচে শরান্
লক্ষ্মণ যিনি ঘোড়া সামলাতে ব্যস্ত ছিলেন, তাঁকে ধারালো বাণে বিদ্ধ করলেন। পরে তিনি যখন ধনুক ধরলেন, তখন ঘোড়ার দিকেও বাণ ছাড়লেন।
ছিদ্রেষু তেষু বাণৌঘৈর্বিচরন্তমভীতবত্। অর্দযামাস সমরে সৌমিত্রিঃ শীঘ্রকৃত্তমঃ
সৌমিত্র, যিনি দ্রুত ও নিপুণ, যুদ্ধক্ষেত্রে ফাঁক দিয়ে নির্ভয়ে ঘুরে বেড়ানো তাকে বাণের ঝড়ে কষ্ট দিতে লাগলেন।
নিহতং সারথিং দৃষ্ট্বা সমরে রাবণাত্মজঃ। প্রজহৌ সমরোদ্ধর্ষং বিষণ্ণঃ স বভূব হ
যুদ্ধক্ষেত্রে রথচালক নিহত হতে দেখে, রাবণের পুত্রের মন থেকে যুদ্ধের উৎসাহ চলে গেল, তিনি বিমর্ষ হয়ে পড়লেন।
বিষণ্ণবদনং দৃষ্ট্বা রাক্ষসং হরিযূথপাঃ। ততঃ পরমসংহৃষ্টা লক্ষ্মণং চাভ্যপূজযন্
রাক্ষসের বিমর্ষ মুখ দেখে বানর সেনাপতিরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে লক্ষ্মণকে সম্মান জানাল।
ততঃ প্রমাথী রভসঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। অমৃষ্যমাণাশ্চত্বারশ্চক্রুর্বেগং হরীশ্বরাঃ
তারপর প্রমাথী, রভস, শরভ ও গন্ধমাদন—এই চারজন বানরপ্রধান আর সহ্য করতে না পেরে দ্রুত এগিয়ে গেল।
তে চাস্য হযমুখ্যেষু তূর্ণমুত্পত্য বানরাঃ। চতুর্ষু সুমহাবীর্যা নিপেতুর্ভীমবিক্রমাঃ
তারা সবাই অসাধারণ শক্তিশালী ও ভয়ঙ্কর সাহসী হয়ে চটজলদি সামনের চারটি ঘোড়ার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তেষামধিষ্ঠিতানাং তৈর্বানরৈঃ পর্বতোপমৈঃ। মুখেভ্যো রুধিরং ব্যক্তং হযানাং সমবর্তত
পর্বতের মতো সেই বানররা ঘোড়াগুলোর ওপর চড়ে বসতেই, ঘোড়াগুলোর মুখ দিয়ে স্পষ্ট রক্ত বেরিয়ে এল।
তে হযা মথিতা ভগ্না ব্যসবো ধরণীং গতাঃ। তে নিহত্য হযাংস্তস্য প্রমথ্য চ মহারথম্। পুনরুত্পত্য বেগেন তস্থুর্লক্ষ্মণপার্শ্বতঃ
সেই ঘোড়াগুলো পিষে ও ভেঙে পড়ে প্রাণ হারিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তারা ঘোড়াগুলোকে মেরে ও বিশাল রথটিকে চূর্ণ করে আবার দ্রুত লাফিয়ে লক্ষ্মণের পাশে এসে দাঁড়াল।
স হতাশ্বাদবপ্লুত্য রথান্মথিতসারথিঃ। শরবর্ষেণ সৌমিত্রিমভ্যধাবত রাবণিঃ
রথের ঘোড়া ও সারথি মারা পড়ায় রাবণের পুত্র রথ থেকে নেমে এসে তীব্র বাণবৃষ্টি করতে করতে সৌমিত্রীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততো মহেন্দ্রপ্রতিমঃ স লক্ষ্মণঃ পদাতিনং তং নিহতৈর্হযোত্তমৈঃ। সৃজন্তমাজৌ নিশিতান্ শরোত্তমান্ ভৃশং তদা বাণগণৈর্ব্যদারযত্
তখন ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী লক্ষ্মণ, যুদ্ধে সেরা ঘোড়াগুলো নিহত হওয়ার পর, পায়ে হেঁটে আসা সেই যোদ্ধাকে, যে ধারালো তীর ছুঁড়ছিল, অসংখ্য বাণ দিয়ে ছিন্নভিন্ন করে দিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে একোননবতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊননব্বইতম সর্গ সমাপ্ত হল।
thumb|নবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে নবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীবাল্মীকিরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের নব্বইতম সর্গ পাঠ করা হোক।
স হতাশ্বো মহাতেজা ভূমৌ তিষ্ঠন্ নিশাচরঃ। ইন্দ্রজিত্ পরমক্রুদ্ধঃ সম্প্রজজ্বাল তেজসা
ঘোড়াগুলো নিহত হলে, সেই মহাশক্তিশালী নিশাচর ইন্দ্রজিৎ মাটিতে দাঁড়িয়ে প্রবল ক্রোধে দীপ্ত হয়ে উঠল।
তৌ ধন্বিনৌ জিঘাংসন্তাবন্যোন্যমিষুভির্ভৃশম্। বিজযেনাভিনিষ্ক্রান্তৌ বনে গজবৃষাবিব
তখন দুই ধনুর্ধর একে অপরকে মারার জন্য প্রবলভাবে তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে বিজয়ের আশায় অরণ্যের দুই বলবান হাতির মতো এগিয়ে গেল।
নিবর্হযন্তশ্চান্যোন্যং তে রাক্ষসবনৌকসঃ। ভর্তারং ন জহুর্যুদ্ধে সম্পতন্তস্ততস্ততঃ
রাক্ষস অরণ্যের বাসিন্দারা একে অপরকে সামলাতে সামলাতে, যুদ্ধে তাদের প্রভুকে ছেড়ে যায়নি, বারবার ঝাঁপিয়ে পড়ছিল।
ততস্তান্ রাক্ষসান্ সর্বান্ হর্ষযন্ রাবণাত্মজঃ। স্তুন্বানো হর্ষমাণশ্চ ইদং বচনমব্রবীত্
তারপর রাবণের পুত্র সবাই রাক্ষসদের আনন্দিত করে, তাদের প্রশংসা করে খুশি মনে এই কথা বলল।
তমসা বহুলেনেমাঃ সংসক্তাঃ সর্বতো দিশঃ। নেহ বিজ্ঞাযতে স্বো বা পরো বা রাক্ষসোত্তমাঃ
চারিদিক ঘন অন্ধকারে ঢাকা পড়েছে; এখানে কে আপন, কে পর—তা বোঝা যাচ্ছে না, হে শ্রেষ্ঠ রাক্ষসগণ।
ধৃষ্টং ভবন্তো যুধ্যন্তু হরীণাং মোহনায বৈ। অহং তু রথমাস্থায আগমিষ্যামি সংযুগে
তোমরা সবাই সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, যাতে বানরদের বিভ্রান্ত করা যায়; আমি রথে চড়ে আবার যুদ্ধে আসব।
তথা ভবন্তঃ কুর্বন্তু যথেমে হি বনৌকসঃ। ন যুধ্যেযুর্মহাত্মানঃ প্রবিষ্টে নগরং মযি
তোমরা এমনভাবে কাজ করো, কারণ আমি যদি নগরে ঢুকে পড়ি, তবে এই অরণ্যবাসী মহাত্মারা আর যুদ্ধ করবে না।
ইত্যুক্ত্বা রাবণসুতো বঞ্চযিত্বা বনৌকসঃ। প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং রথহেতোরমিত্রহা
এভাবে বলার পর, রাবণের পুত্র অরণ্যবাসীদের ফাঁকি দিয়ে শত্রু-সংহারী রথের জন্য লঙ্কাপুরীতে প্রবেশ করল।
স রথং ভূষযিত্বাথ রুচিরং হেমভূষিতম্। প্রাসাসিশরসংযুক্তং যুক্তং পরমবাজিভিঃ
তারপর সে এক সুন্দর রথকে সোনার অলংকারে সাজিয়ে, তীক্ষ্ণ বল্লম ও তীর দিয়ে সজ্জিত করে, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় জুড়ে প্রস্তুত করল।
অধিষ্ঠিতং হযজ্ঞেন সূতেনাপ্তোপদেশিনা। আরুরোহ মহাতেজা রাবণিঃ সমিতিংজযঃ
ঘোড়া-যজ্ঞে পারদর্শী দক্ষ সারথি দ্বারা পরিচালিত সেই রথে, যুদ্ধে অপরাজেয়, দীপ্তিমান রাবণপুত্র উঠে বসল।
স রাক্ষসগণৈর্মুখ্যৈর্বৃতো মন্দোদরীসুতঃ। নির্যযৌ নগরাদ্ বীরঃ কৃতান্তবলচোদিতঃ
মন্দোদরীর পুত্র, বীর রাবণপুত্র, প্রধান প্রধান রাক্ষসদের নিয়ে, ভাগ্যের টানে, নগর থেকে বেরিয়ে এল।
সোঽভিনিষ্ক্রম্য নগরাদিন্দ্রজিত্ পরমৌজসা। অভ্যযাজ্জবনৈরশ্বৈর্লক্ষ্মণং সবিভীষণম্
তারপর, অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন ইন্দ্রজিৎ নগর ছেড়ে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে লক্ষ্মণ ও বিভীষণের দিকে এগিয়ে গেল।
ততো রথস্থমালোক্য সৌমিত্রী রাবণাত্মজম্। বানরাশ্চ মহাবীর্যা রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
তখন রাবণের পুত্রকে রথে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, সৌমিত্রি, শক্তিশালী বানররা এবং রাক্ষস বিভীষণ—
বিস্মযং পরমং জগ্মুর্লাঘবাত্ তস্য ধীমতঃ। রাবণিশ্চাপি সংক্রুদ্ধো রণে বানরযূথপান্
তার অসাধারণ দ্রুততা দেখে সবাই গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হল; আর রাবণপুত্র, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, বানরসেনাপতিদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পাতযামাস বাণৌঘৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। স মণ্ডলীকৃতধনূ রাবণিঃ সমিতিংজযঃ
সে শত শত, হাজার হাজার তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করে বানরনায়কদের আঘাত করল; যুদ্ধে জয়ী রাবণপুত্র ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ধনুক চালাতে লাগল।