অন্যে সুনিশিতৈঃ শস্ত্রৈরাকাশে সংজঘট্টিরে। বভঞ্জুশ্চিচ্ছিদুশ্চৈব তযোর্বাণাঃ সহস্রশঃ
অন্যান্য ধারালো অস্ত্র আকাশে সংঘর্ষ করল; তাদের হাজার হাজার তীর ভেঙে গেল, ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
স বভূব রণো ঘোরস্তযোর্বাণমযশ্চযঃ। অগ্নিভ্যামিব দীপ্তাভ্যাং সত্রে কুশমযশ্চযঃ
ওই যুদ্ধ ছিল ভয়ানক, দুইজনের মাঝে তীরের স্তূপ জমে উঠেছিল, যেন যজ্ঞে দুই জ্বলন্ত আগুনের মাঝে কুশের স্তূপ।
তযোঃ কৃতব্রণৌ দেহৌ শুশুভাতে মহাত্মনোঃ। সুপুষ্পাবিব নিষ্পত্রৌ বনে কিংশুকশাল্মলী
তাদের দুই মহাত্মার দেহে ক্ষতচিহ্ন ছিল, তবুও তারা জঙ্গলের পাতাহীন কিমশুক আর শালমলীর মতো ফুটন্ত ফুলে ভরা গাছের মতো দীপ্তিমান দেখাচ্ছিল।
চক্রতুস্তুমুলং ঘোরং সংনিপাতং মুহুর্মুহুঃ। ইন্দ্রজিল্লক্ষ্মণশ্চৈব পরস্পরজযৈষিণৌ
ইন্দ্রজিৎ আর লক্ষ্মণ, একে অপরকে পরাজিত করার ইচ্ছায় বারবার ভয়ংকর ও প্রচণ্ড যুদ্ধ করতে লাগল।
লক্ষ্মণো রাবণিং যুদ্ধে রাবণিশ্চাপি লক্ষ্মণম্। অন্যোন্যং তাবভিঘ্নন্তৌ ন শ্রমং প্রতিপদ্যতাম্
লক্ষ্মণ যুদ্ধে রাবণের পুত্রকে আঘাত করল, আর রাবণের পুত্রও লক্ষ্মণকে আঘাত করল; দুজনেই একে অপরকে আঘাত করলেও কেউ ক্লান্ত হয়নি।
বাণজালৈঃ শরীরস্থৈরবগাঢৈস্তরস্বিনৌ। শুশুভাতে মহাবীর্যৌ প্ররূঢাবিব পর্বতৌ
তাদের দুই বীরের দেহে অসংখ্য তীর বিঁধে ছিল, যেন লতা-গাছ জড়ানো দুই পর্বতের মতো তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
তযো রুধিরসিক্তানি সংবৃতানি শরৈর্ভৃশম্। বভ্রাজুঃ সর্বগাত্রাণি জ্বলন্ত ইব পাবকাঃ
তাদের সমস্ত অঙ্গ রক্তে ভিজে ছিল আর তীরে ঢাকা ছিল, যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তযোরথ মহান্ কালো ব্যতীযাদ্ যুধ্যমানযোঃ। ন চ তৌ যুদ্ধবৈমুখ্যং শ্রমং চাপ্যভিজগ্মতুঃ
তাদের দুজনের যুদ্ধ করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল, তবুও কেউ যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়নি বা ক্লান্তও হয়নি।
অথ সমরপরিশ্রমং নিহন্তুং সমরমুখেষ্বজিতস্য লক্ষ্মণস্য। প্রিযহিতমুপপাদযন্ মহাত্মা সমরমুপেত্য বিভীষণোঽবতস্থে
তখন, অপরাজিত লক্ষ্মণের যুদ্ধক্লান্তি দূর করতে, প্রিয়জনের মঙ্গলচিন্তায় মহাত্মা বিভীষণ যুদ্ধে প্রবেশ করে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
thumb|একোননবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোননবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊননব্বইতম সর্গ।
যুধ্যমানৌ ততো দৃষ্ট্বা প্রসক্তৌ নররাক্ষসৌ। প্রভিন্নাবিব মাতঙ্গৌ পরস্পরজযৈষিণৌ
তারপর মানুষ আর রাক্ষস, দুজনেই নিরন্তর যুদ্ধে মগ্ন ছিল, যেন দুই উন্মত্ত হাতি একে অপরকে পরাজিত করতে চায়—এ দৃশ্য দেখে—
তযোর্যুদ্ধং দ্রষ্টুকামো বরচাপধরো বলী। শূরঃ স রাবণভ্রাতা তস্থৌ সংগ্রামমূর্ধনি
তাদের যুদ্ধ দেখতে চেয়ে, শক্তিশালী ও বীর রাবণের ভাই, চমৎকার ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে দাঁড়িয়ে রইল।
ততো বিস্ফারযামাস মহদ্ ধনুরবস্থিতঃ। উত্সসর্জ চ তীক্ষ্ণাগ্রান্ রাক্ষসেষু মহাশরান্
তারপর সে স্থির হয়ে নিজের বিশাল ধনুক টেনে, ধারালো ও শক্তিশালী তীর রাক্ষসদের দিকে ছুড়ে দিল।
তে শরাঃ শিখিসংস্পর্শা নিপতন্তঃ সমাহিতাঃ। রাক্ষসান্ দ্রাবযামাসুর্বজ্রাণীব মহাগিরীন্
সেই তীরগুলি, ময়ূরের পালকের মতো ধারালো, নিখুঁতভাবে পড়ে রাক্ষসদের ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেন বজ্রপাত বড় বড় পাহাড় ভেঙে দেয়।
বিভীষণস্যানুচরাস্তেঽপি শূলাসিপট্টিশৈঃ। চিচ্ছিদুঃ সমরে বীরান্ রাক্ষসান্ রাক্ষসোত্তমাঃ
বিভীষণের অনুচররাও শূল, তলোয়ার আর বল্লম নিয়ে যুদ্ধে সাহসী রাক্ষসদের কেটে ফেলল, তারা ছিল রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রাক্ষসৈস্তৈঃ পরিবৃতঃ স তদা তু বিভীষণঃ। বভৌ মধ্যে প্রধৃষ্টানাং কলভানামিব দ্বিপঃ
তখন সেই রাক্ষসদের মাঝে বিভীষণ ঘেরা ছিল, সে তাদের মধ্যে এমন জ্বলজ্বল করছিল, যেন সাহসী তরুণ হাতিদের মাঝে এক বিশাল গজ।
ততঃ সংচোদমানো বৈ হরীন্ রক্ষোবধপ্রিযান্। উবাচ বচনং কালে কালজ্ঞো রক্ষসাং বরঃ
তারপর রাক্ষস নিধনে আনন্দিত বানরদের উৎসাহিত করে, সময়মতো জ্ঞানী বিভীষণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কথা বলল।
একোঽযং রাক্ষসেন্দ্রস্য পরাযণমবস্থিতঃ। এতচ্ছেষং বলং তস্য কিং তিষ্ঠত হরীশ্বরাঃ
এখন এই একজনই রাক্ষসরাজার শেষ ভরসা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; এটাই তার সেনার অবশিষ্ট অংশ—তাহলে, হে বানরনেতারা, তোমরা দেরি করছ কেন?
অস্মিংশ্চ নিহতে পাপে রাক্ষসে রণমূর্ধনি। রাবণং বর্জযিত্বা তু শেষমস্য বলং হতম্
যখন এই পাপী রাক্ষস যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হবে, তখন রাবণ ছাড়া তার সমস্ত বাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে।
প্রহস্তো নিহতো বীরো নিকুম্ভশ্চ মহাবলঃ। কুম্ভকর্ণশ্চ কুম্ভশ্চ ধূম্রাক্ষশ্চ নিশাচরঃ
বীর প্রহস্ত নিহত হয়েছে, মহাবলশালী নিকুম্ভও; কুম্ভকর্ণ, কুম্ভ আর নিশাচর ধূমরাক্ষাও মারা গেছে।
জম্বুমালী মহামালী তীক্ষ্ণবেগোঽশনিপ্রভঃ। সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ বজ্রদংষ্ট্রশ্চ রাক্ষসঃ
জম্বুমালী, মহামালী, বজ্রের মতো তীব্রগতি, সুপ্তঘ্ন, যজ্ঞকোপ, আর বজ্রদন্ত এই রাক্ষসও।
সংহ্রাদী বিকটোঽরিঘ্নস্তপনো মন্দ এব চ। প্রঘাসঃ প্রঘসশ্চৈব প্রজঙ্ঘো জঙ্ঘ এব চ
সংহ্রাদি, বিকট, অরিঘ্ন, তপন, মন্দ, প্রঘাস, প্রঘস, প্রজঙ্ঘ আর জঙ্ঘ—এরাও ছিল।
অগ্নিকেতুশ্চ দুর্ধর্ষো রশ্মিকেতুশ্চ বীর্যবান্। বিদ্যুজ্জিহ্বো দ্বিজিহ্বশ্চ সূর্যশত্রুশ্চ রাক্ষসঃ
অগ্নিকেতু, দুর্দর্শ, বলশালী রশ্মিকেতু, বিদ্যুজ্জিহ্ব, দ্বিজিহ্ব আর সূর্যশত্রু এই রাক্ষসও ছিল।
অকম্পনঃ সুপার্শ্বশ্চ চক্রমালী চ রাক্ষসঃ। কম্পনঃ সত্ত্ববন্তৌ তৌ দেবান্তকনরান্তকৌ
অকাম্পন, সুপার্শ্ব, চক্রমালী রাক্ষস, আর কম্পন, আর সেই দুই সাহসী দেবান্তক ও নারান্তক।
এতান্ নিহত্যাতিবলান্ বহূন্ রাক্ষসসত্তমান্। বাহুভ্যাং সাগরং তীর্ত্বা লঙ্ঘ্যতাং গোষ্পদং লঘু
এই সব শক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে, নিজের হাতে সাগর পার হও—যেন গরুর খুরের ছাপ পার হওয়া খুব সহজ।
এতাবদেব শেষং বো জেতব্যমিতি বানরাঃ। হতাঃ সর্বে সমাগম্য রাক্ষসা বলদর্পিতাঃ
হে বানরগণ, এখন শুধু এটুকুই জয় করা বাকি; সব বলশালী রাক্ষস একত্রিত হয়ে নিহত হয়েছে।
অযুক্তং নিধনং কর্তুং পুত্রস্য জনিতুর্মম। ঘৃণামপাস্য রামার্থে নিহন্যাং ভ্রাতুরাত্মজম্
আমি চাচা হয়ে ভাইয়ের ছেলের মৃত্যু ঘটানো ঠিক নয়; তবু রামের জন্য দয়া ছেড়ে দিলে ভাইয়ের সন্তানকেও মারতে পারি।
হন্তুকামস্য মে বাষ্পং চক্ষুশ্চৈব নিরুধ্যতি। তমেবৈষ মহাবাহুর্লক্ষ্মণঃ শমযিষ্যতি
তাকে মারতে চাইলেই চোখে জল এসে দৃষ্টি আটকে দেয়; কিন্তু বলবান লক্ষ্মণই তাকে সংহার করবে।
বানরা ঘ্নত সম্ভূয ভৃত্যানস্য সমীপগান্। ইতি তেনাতিযশসা রাক্ষসেনাভিচোদিতাঃ
বানরগণ, একত্র হয়ে তার আশেপাশের দাসদের আক্রমণ করো—এইভাবে সেই বিখ্যাত রাক্ষসের আদেশে বানরসেনা উৎসাহিত হলো।
বানরেন্দ্রা জহৃষিরে লাঙ্গূলানি চ বিব্যধুঃ। ততস্তু কপিশার্দূলাঃ ক্ষ্বেডন্তশ্চ পুনঃ পুনঃ। মুমুচুর্বিবিধান্ নাদান্ মেঘান্ দৃষ্ট্বেব বর্হিণঃ
বানরনেতারা আনন্দে লেজ নাড়ল; তারপর বাঘের মতো বানররা বারবার গর্জন করতে লাগল, মেঘ যেমন ময়ূর দেখে নানা শব্দ তোলে।