সুদীর্ঘকালং তৌ বীরাবন্যোন্যং নিশিতৈঃ শরৈঃ। ততক্ষতুর্মহাত্মানৌ রণকর্মবিশারদৌ। বভূবতুশ্চাত্মজযে যত্তৌ ভীমপরাক্রমৌ
দীর্ঘ সময় ধরে, দুই মহাবীর, যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী, ধারালো তীর ছুঁড়ে একে অপরকে আঘাত করল, জয়ের জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করল।
তৌ শরৌঘৈস্তথাকীর্ণৌ নিকৃত্তকবচধ্বজৌ। সৃজন্তৌ রুধিরং চোষ্ণং জলং প্রস্রবণাবিব
তীরের স্রোতে ঢাকা, বর্ম আর পতাকা ছিন্ন, তারা গরম রক্ত ঝরাচ্ছিল, যেন দুইটি প্রস্রবণ।
শরবর্ষং ততো ঘোরং মুঞ্চতোর্ভীমনিঃস্বনম্। সাসারযোরিবাকাশে নীলযোঃ কালমেঘযোঃ
তারপর, তারা ভয়ানক শব্দে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন আকাশে দুইটি কালো মেঘ গর্জন করে বর্ষা নামাচ্ছে।
তযোরথ মহান্ কালো ব্যতীযাদ্ যুধ্যমানযোঃ। ন চ তৌ যুদ্ধবৈমুখ্যং ক্লমং চাপ্যুপজগ্মতুঃ
ওদের যুদ্ধ করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল, কিন্তু কেউই যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে গেল না, ক্লান্তিও অনুভব করল না।
অস্ত্রাণ্যস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠৌ দর্শযন্তৌ পুনঃ পুনঃ। শরানুচ্চাবচাকারানন্তরিক্ষে ববন্ধতুঃ
অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ দুইজন বারবার নানা অস্ত্র প্রদর্শন করল, আকাশে নানা রকম তীর বুনে চলল।
ব্যপেতদোষমস্যন্তৌ লঘু চিত্রং চ সুষ্ঠু চ। উভৌ তু তুমুলং ঘোরং চক্রতুর্নররাক্ষসৌ
মানুষ আর রাক্ষস, দুইজনেই নির্ভুল ও চটপটে, ভয়ানক ও প্রবল যুদ্ধ দেখাল, যার শেষটা ছিল চমকপ্রদ ও নিখুঁত।
তযোঃ পৃথক্ পৃথগ্ ভীমঃ শুশ্রুবে তলনিস্বনঃ। স কম্পং জনযামাস নির্ঘাত ইব দারুণঃ
ওদের দুজনের কাছ থেকে আলাদা আলাদা ভয়ানক তালির শব্দ শোনা গেল, যা বজ্রপাতের মতো কাঁপুনি ধরিয়ে দিল।
তযোঃ স ভ্রাজতে শব্দস্তথা সমরমত্তযোঃ। সুঘোরযোর্নিষ্টনতোর্গগনে মেঘযোরিব
যুদ্ধের নেশায় মত্ত দুইজনের গর্জন ও শব্দ আকাশে ছড়িয়ে পড়ল, যেন দুইটি ভয়ংকর মেঘ গর্জন করছে।
সুবর্ণপুংখৈর্নারাচৈর্বলবন্তৌ কৃতব্রণৌ। প্রসুস্রুবাতে রুধিরং কীর্তিমন্তৌ জযে ধৃতৌ
সুবর্ণপাখাওয়ালা তীরের আঘাতে আহত, দুই বলশালী ও খ্যাতিমান, জয়ের জন্য দৃঢ়, রক্ত ঝরাতে লাগল।
তে গাত্রযোর্নিপতিতা রুক্মপুংখাঃ শরা যুধি। অসৃগ্দিগ্ধা বিনিষ্পেতুর্বিবিশুর্ধরণীতলম্
সেই সোনার পালকওয়ালা তীরগুলি যুদ্ধের মাঝে তাদের দেহে পড়ে, রক্তে ভিজে মাটিতে গিয়ে ঢুকে গেল।
অন্যে সুনিশিতৈঃ শস্ত্রৈরাকাশে সংজঘট্টিরে। বভঞ্জুশ্চিচ্ছিদুশ্চৈব তযোর্বাণাঃ সহস্রশঃ
অন্যান্য ধারালো অস্ত্র আকাশে সংঘর্ষ করল; তাদের হাজার হাজার তীর ভেঙে গেল, ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
স বভূব রণো ঘোরস্তযোর্বাণমযশ্চযঃ। অগ্নিভ্যামিব দীপ্তাভ্যাং সত্রে কুশমযশ্চযঃ
ওই যুদ্ধ ছিল ভয়ানক, দুইজনের মাঝে তীরের স্তূপ জমে উঠেছিল, যেন যজ্ঞে দুই জ্বলন্ত আগুনের মাঝে কুশের স্তূপ।
তযোঃ কৃতব্রণৌ দেহৌ শুশুভাতে মহাত্মনোঃ। সুপুষ্পাবিব নিষ্পত্রৌ বনে কিংশুকশাল্মলী
তাদের দুই মহাত্মার দেহে ক্ষতচিহ্ন ছিল, তবুও তারা জঙ্গলের পাতাহীন কিমশুক আর শালমলীর মতো ফুটন্ত ফুলে ভরা গাছের মতো দীপ্তিমান দেখাচ্ছিল।
চক্রতুস্তুমুলং ঘোরং সংনিপাতং মুহুর্মুহুঃ। ইন্দ্রজিল্লক্ষ্মণশ্চৈব পরস্পরজযৈষিণৌ
ইন্দ্রজিৎ আর লক্ষ্মণ, একে অপরকে পরাজিত করার ইচ্ছায় বারবার ভয়ংকর ও প্রচণ্ড যুদ্ধ করতে লাগল।
লক্ষ্মণো রাবণিং যুদ্ধে রাবণিশ্চাপি লক্ষ্মণম্। অন্যোন্যং তাবভিঘ্নন্তৌ ন শ্রমং প্রতিপদ্যতাম্
লক্ষ্মণ যুদ্ধে রাবণের পুত্রকে আঘাত করল, আর রাবণের পুত্রও লক্ষ্মণকে আঘাত করল; দুজনেই একে অপরকে আঘাত করলেও কেউ ক্লান্ত হয়নি।
বাণজালৈঃ শরীরস্থৈরবগাঢৈস্তরস্বিনৌ। শুশুভাতে মহাবীর্যৌ প্ররূঢাবিব পর্বতৌ
তাদের দুই বীরের দেহে অসংখ্য তীর বিঁধে ছিল, যেন লতা-গাছ জড়ানো দুই পর্বতের মতো তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
তযো রুধিরসিক্তানি সংবৃতানি শরৈর্ভৃশম্। বভ্রাজুঃ সর্বগাত্রাণি জ্বলন্ত ইব পাবকাঃ
তাদের সমস্ত অঙ্গ রক্তে ভিজে ছিল আর তীরে ঢাকা ছিল, যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তযোরথ মহান্ কালো ব্যতীযাদ্ যুধ্যমানযোঃ। ন চ তৌ যুদ্ধবৈমুখ্যং শ্রমং চাপ্যভিজগ্মতুঃ
তাদের দুজনের যুদ্ধ করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল, তবুও কেউ যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়নি বা ক্লান্তও হয়নি।
অথ সমরপরিশ্রমং নিহন্তুং সমরমুখেষ্বজিতস্য লক্ষ্মণস্য। প্রিযহিতমুপপাদযন্ মহাত্মা সমরমুপেত্য বিভীষণোঽবতস্থে
তখন, অপরাজিত লক্ষ্মণের যুদ্ধক্লান্তি দূর করতে, প্রিয়জনের মঙ্গলচিন্তায় মহাত্মা বিভীষণ যুদ্ধে প্রবেশ করে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
thumb|একোননবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোননবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊননব্বইতম সর্গ।
যুধ্যমানৌ ততো দৃষ্ট্বা প্রসক্তৌ নররাক্ষসৌ। প্রভিন্নাবিব মাতঙ্গৌ পরস্পরজযৈষিণৌ
তারপর মানুষ আর রাক্ষস, দুজনেই নিরন্তর যুদ্ধে মগ্ন ছিল, যেন দুই উন্মত্ত হাতি একে অপরকে পরাজিত করতে চায়—এ দৃশ্য দেখে—
তযোর্যুদ্ধং দ্রষ্টুকামো বরচাপধরো বলী। শূরঃ স রাবণভ্রাতা তস্থৌ সংগ্রামমূর্ধনি
তাদের যুদ্ধ দেখতে চেয়ে, শক্তিশালী ও বীর রাবণের ভাই, চমৎকার ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে দাঁড়িয়ে রইল।
ততো বিস্ফারযামাস মহদ্ ধনুরবস্থিতঃ। উত্সসর্জ চ তীক্ষ্ণাগ্রান্ রাক্ষসেষু মহাশরান্
তারপর সে স্থির হয়ে নিজের বিশাল ধনুক টেনে, ধারালো ও শক্তিশালী তীর রাক্ষসদের দিকে ছুড়ে দিল।
তে শরাঃ শিখিসংস্পর্শা নিপতন্তঃ সমাহিতাঃ। রাক্ষসান্ দ্রাবযামাসুর্বজ্রাণীব মহাগিরীন্
সেই তীরগুলি, ময়ূরের পালকের মতো ধারালো, নিখুঁতভাবে পড়ে রাক্ষসদের ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেন বজ্রপাত বড় বড় পাহাড় ভেঙে দেয়।
বিভীষণস্যানুচরাস্তেঽপি শূলাসিপট্টিশৈঃ। চিচ্ছিদুঃ সমরে বীরান্ রাক্ষসান্ রাক্ষসোত্তমাঃ
বিভীষণের অনুচররাও শূল, তলোয়ার আর বল্লম নিয়ে যুদ্ধে সাহসী রাক্ষসদের কেটে ফেলল, তারা ছিল রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রাক্ষসৈস্তৈঃ পরিবৃতঃ স তদা তু বিভীষণঃ। বভৌ মধ্যে প্রধৃষ্টানাং কলভানামিব দ্বিপঃ
তখন সেই রাক্ষসদের মাঝে বিভীষণ ঘেরা ছিল, সে তাদের মধ্যে এমন জ্বলজ্বল করছিল, যেন সাহসী তরুণ হাতিদের মাঝে এক বিশাল গজ।
ততঃ সংচোদমানো বৈ হরীন্ রক্ষোবধপ্রিযান্। উবাচ বচনং কালে কালজ্ঞো রক্ষসাং বরঃ
তারপর রাক্ষস নিধনে আনন্দিত বানরদের উৎসাহিত করে, সময়মতো জ্ঞানী বিভীষণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কথা বলল।
একোঽযং রাক্ষসেন্দ্রস্য পরাযণমবস্থিতঃ। এতচ্ছেষং বলং তস্য কিং তিষ্ঠত হরীশ্বরাঃ
এখন এই একজনই রাক্ষসরাজার শেষ ভরসা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; এটাই তার সেনার অবশিষ্ট অংশ—তাহলে, হে বানরনেতারা, তোমরা দেরি করছ কেন?
অস্মিংশ্চ নিহতে পাপে রাক্ষসে রণমূর্ধনি। রাবণং বর্জযিত্বা তু শেষমস্য বলং হতম্
যখন এই পাপী রাক্ষস যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হবে, তখন রাবণ ছাড়া তার সমস্ত বাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে।
প্রহস্তো নিহতো বীরো নিকুম্ভশ্চ মহাবলঃ। কুম্ভকর্ণশ্চ কুম্ভশ্চ ধূম্রাক্ষশ্চ নিশাচরঃ
বীর প্রহস্ত নিহত হয়েছে, মহাবলশালী নিকুম্ভও; কুম্ভকর্ণ, কুম্ভ আর নিশাচর ধূমরাক্ষাও মারা গেছে।