সর্বে সুকৃতকর্মাণঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ। পশুভূতা নরেন্দ্রস্য তৃপ্তিমগ্নেঃ প্রযচ্ছত
'তোমরা সকলে সৎকর্মশীল ও ধর্মপরায়ণ, এখন রাজার যজ্ঞের জন্য পশু হয়ে অগ্নিকে তৃপ্ত করো।'
নাথবাংশ্চ শুনঃশেপো যজ্ঞশ্চাবিঘ্নতো ভবেত্। দেবতাস্তর্পিতাশ্চ স্যুর্মম চাপি কৃতং বচঃ
'তাহলে শু্নঃশেপ আশ্রয় পাবে, যজ্ঞে কোনো বিঘ্ন হবে না, দেবতারা সন্তুষ্ট হবেন, আর আমার কথাও পালন হবে।'
মুনেস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা মধুচ্ছন্দাদযঃ সুতাঃ। সাভিমানং নরশ্রেষ্ঠ সলীলমিদমব্রুবন্
মুনির কথা শুনে মধুচ্ছন্দ প্রভৃতি ছেলেরা গর্ব ও চোখে জল নিয়ে বলল, 'হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,'
কথমাত্মসুতান্ হিত্বা ত্রাযসেঽন্যসুতং বিভো। অকার্যমিব পশ্যামঃ শ্বমাংসমিব ভোজনে
'আপনি নিজের ছেলেদের ফেলে অন্যের ছেলেকে কীভাবে রক্ষা করতে চান, হে প্রভু? আমরা এটিকে অন্যায় মনে করি, যেন কুকুরের মাংস খাওয়ার মতো।'
তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা পুত্রাণাং মুনিপুংগবঃ। ক্রোধসংরক্তনযনো ব্যাহর্তুমুপচক্রমে
ছেলেদের এই কথা শুনে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ লাল করে কথা বলতে শুরু করলেন।
নিঃসাধ্বসমিদং প্রোক্তং ধর্মাদপি বিগর্হিতম্। অতিক্রম্য তু মদ্বাক্যং দারুণং রোমহর্ষণম্
ভয়হীনভাবে এই কথা বলা হয়েছে, অথচ ধর্মও একে নিন্দা করে; আমার কথা অমান্য করে, এই সিদ্ধান্ত খুবই কঠোর ও শিউরে ওঠার মতো।
শ্বমাংসভোজিনঃ সর্বে বাসিষ্ঠা ইব জাতিষু। পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু পৃথিব্যামনুবত্স্যথ
তোমরা সবাই, যেমন বাসিষ্ঠ বংশের লোকেরা, জন্মগতভাবে কুকুরের মাংস খাবে; পূর্ণ এক হাজার বছর ধরে তোমরা পৃথিবীতে থাকবে।
কৃত্বা শাপসমাযুক্তান্ পুত্রান্ মুনিবরস্তদা। শুনঃশেপমুবাচার্তং কৃত্বা রক্ষাং নিরামযাম্
এরপর মহর্ষি তাঁর পুত্রদের ওপর অভিশাপ উচ্চারণ করে, শোকাকুল শু্নঃশেপকে সান্ত্বনা দিয়ে তাঁর নিরাপত্তা ও সুস্থতা নিশ্চিত করলেন।
পবিত্রপাশৈরাবদ্ধো রক্তমাল্যানুলেপনঃ। বৈষ্ণবং যূপমাসাদ্য বাগ্ভিরগ্নিমুদাহর
পবিত্র দড়ি দিয়ে বাঁধা, লাল মালা ও চন্দনে সাজানো অবস্থায়, বিষ্ণু-স্তম্ভের কাছে গিয়ে, তুমি আগুনকে ডাকবে পবিত্র মন্ত্রে।
ইমে চ গাথে দ্বে দিব্যে গাযেথা মুনিপুত্রক। অম্বরীষস্য যজ্ঞেঽস্মিংস্ততঃ সিদ্ধিমবাপ্স্যসি
আর, হে মুনিপুত্র, অম্বরীষের যজ্ঞে তুমি এই দুইটি দেবত্বপূর্ণ গাথা গাইবে; তখন তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
শুনঃশেপো গৃহীত্বা তে দ্বে গাথে সুসমাহিতঃ। ত্বরযা রাজসিংহং তমম্বরীষমুবাচ হ
শুনঃশেপ মনোযোগ সহকারে সেই দুইটি গাথা গ্রহণ করে, দ্রুত রাজসিংহ অম্বরীষকে গিয়ে বলল।
রাজসিংহ মহাবুদ্ধে শীঘ্রং গচ্ছাবহে বযম্। নিবর্তযস্ব রাজেন্দ্র দীক্ষাং চ সমুদাহর
হে রাজসিংহ, মহান বুদ্ধিমান, চল আমরা দ্রুত যাই; হে রাজেন্দ্র, তোমার দীক্ষা শেষ করো এবং যজ্ঞের সমাপ্তি ঘোষণা করো।
তদ্ বাক্যমৃষিপুত্রস্য শ্রুত্বা হর্ষসমন্বিতঃ। জগাম নৃপতিঃ শীঘ্রং যজ্ঞবাটমতন্দ্রিতঃ
ঋষিপুত্রের কথা শুনে, রাজা আনন্দে ভরে দ্রুত যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন, ক্লান্তিহীনভাবে।
সদস্যানুমতে রাজা পবিত্রকৃতলক্ষণম্। পশুং রক্তাম্বরং কৃত্বা যূপে তং সমবন্ধযত্
যজ্ঞসভ্যদের অনুমতিতে, রাজা পবিত্র চিহ্ন দিয়ে পশুকে চিহ্নিত করে, লাল বস্ত্র পরিয়ে, যজ্ঞস্তম্ভে বেঁধে দিলেন।
স বদ্ধো বাগ্ভিরগ্র্যাভিরভিতুষ্টাব বৈ সুরৌ। ইন্দ্রমিন্দ্রানুজং চৈব যথাবন্মুনিপুত্রকঃ
এভাবে বাঁধা অবস্থায়, মুনিপুত্র উত্তম বাক্যে যথাযথভাবে ইন্দ্র ও ইন্দ্রের ছোট ভাইকে স্তব করল।
ততঃ প্রীতঃ সহস্রাক্ষো রহস্যস্তুতিতোষিতঃ। দীর্ঘমাযুস্তদা প্রাদাচ্ছুনঃশেপায বাসবঃ
তখন সহস্রচক্ষু ইন্দ্র, গোপন স্তব শুনে সন্তুষ্ট হয়ে, শুনঃশেপকে দীর্ঘায়ু বর দিলেন।
স চ রাজা নরশ্রেষ্ঠ যজ্ঞস্য চ সমাপ্তবান্। ফলং বহুগুণং রাম সহস্রাক্ষপ্রসাদজম্
আর সেই রাজা, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যজ্ঞ সমাপ্ত করে, সহস্রচক্ষু ইন্দ্রের কৃপায় বহু গুণ ফল লাভ করলেন, হে রাম।
বিশ্বামিত্রোঽপি ধর্মাত্মা ভূযস্তেপে মহাতপাঃ। পুষ্করেষু নরশ্রেষ্ঠ দশবর্ষশতানি চ
বিশ্বামিত্রও, ধর্মপরায়ণ ও মহাতপস্বী, আবার পুষ্করে আরও একশো বছর কঠোর তপস্যা করলেন, হে মানবশ্রেষ্ঠ।
thumb|ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের তেষট্টিতম অধ্যায়।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু ব্রতস্নাতং মহামুনিম্। অভ্যগচ্ছন্ সুরাঃ সর্বে তপঃ ফলচিকীর্ষবঃ
এক হাজার বছর পূর্ণ হলে, ব্রতস্নান সেরে মহর্ষির কাছে সকল দেবতা এলেন, তাঁর তপস্যার ফল দিতে।
অব্রবীত্ সুমহাতেজা ব্রহ্মা সুরুচিরং বচঃ। ঋষিস্ত্বমসি ভদ্রং তে স্বার্জিতৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ
অতুল্য জ্যোতিসম্পন্ন ব্রহ্মা স্নিগ্ধ ভাষায় বললেন, ‘তুমি ঋষি হয়েছো, শুভ হোক তোমার, নিজের সৎকর্মের ফলে।’
তমেবমুক্ত্বা দেবেশস্ত্রিদিবং পুনরভ্যগাত্। বিশ্বামিত্রো মহাতেজা ভূযস্তেপে মহত্ তপঃ
এভাবে বলে দেবতাদের অধিপতি স্বর্গে ফিরে গেলেন; বিশ্বামিত্র, মহাশক্তিমান, আবারও কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
ততঃ কালেন মহতা মেনকা পরমাপ্সরাঃ। পুষ্করেষু নরশ্রেষ্ঠ স্নাতুং সমুপচক্রমে
তারপর অনেক দিন পরে, অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মেনকা, হে মানবশ্রেষ্ঠ, পুষ্করে স্নান করতে এলেন।
তাং দদর্শ মহাতেজা মেনকাং কুশিকাত্মজঃ। রূপেণাপ্রতিমাং তত্র বিদ্যুতং জলদে যথা
মহাশক্তিশালী কুশিকপুত্র সেখানে মেনকাকে দেখলেন, যার রূপের তুলনা নেই—মেঘের মধ্যে বিদ্যুৎ যেমন ঝলমল করে।
কন্দর্পদর্পবশগো মুনিস্তামিদমব্রবীত্। অপ্সরঃ স্বাগতং তেঽস্তু বস চেহ মমাশ্রমে
কামনার গর্বে অভিভূত ঋষি তখন তাকে বললেন, 'হে অপ্সরা, তোমাকে স্বাগতম। এসো, আমার আশ্রমে থেকে যাও।'
অনুগৃহ্ণীষ্ব ভদ্রং তে মদনেন বিমোহিতম্। ইত্যুক্তা সা বরারোহা তত্র বাসমথাকরোত্
'হে শুভে, আমার প্রতি দয়া করো, আমি কামনায় বিভ্রান্ত।' এমন কথা শুনে সেই সুন্দরী মেনকা সেখানে বাস করতে লাগলেন।
তপসো হি মহাবিঘ্নো বিশ্বামিত্রমুপাগমত্। তস্যাং বসন্ত্যাং বর্ষাণি পঞ্চ পঞ্চ চ রাঘব
রাঘব, মেনকা সেখানে থাকাকালীন, বিশ্বামিত্রের তপস্যায় বড় বাধা এল—পাঁচ বছর এবং আরও পাঁচ বছর ধরে।
বিশ্বামিত্রাশ্রমে সৌম্যে সুখেন ব্যতিচক্রমুঃ। অথ কালে গতে তস্মিন্ বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
বিশ্বামিত্রের শান্ত আশ্রমে সেই বছরগুলো সুখেই কেটে গেল। তারপর, যখন সেই সময় শেষ হল, মহান ঋষি বিশ্বামিত্র—
সব্রীড ইব সংবৃত্তশ্চিন্তাশোকপরাযণঃ। বুদ্ধির্মুনেঃ সমুত্পন্না সামর্ষা রঘুনন্দন
লজ্জায় নত হলেন, চিন্তা আর দুঃখে মন ভরে গেল; রঘুনন্দন, তখন তাঁর মনে ক্রোধ মিশ্রিত এক ভাবনা জাগল।
সর্বং সুরাণাং কর্মৈতত্ তপোঽপহরণং মহত্। অহোরাত্রাপদেশেন গতাঃ সংবত্সরা দশ
'এটা সব দেবতাদের কাজ, আমার তপস্যা চুরি হয়েছে; দিন-রাতের মতো করে দশ বছর কেটে গেল।'