নিদর্শযস্বাত্মবলং সমুদ্যতং কুরুষ্ব সর্বাযুধসাযকব্যযম্। ন লক্ষ্মণস্যৈত্য হি বাণগোচরং ত্বমদ্য জীবন্ সবলো গমিষ্যসি
তুমি নিজের শক্তি আজ দেখিয়ে দাও, সব অস্ত্র ও তীর একসঙ্গে বর্ষণ করো। আজ লক্ষ্মণের তীরের নাগালে এসে, তুমি আর তোমার বাহিনী জীবিত ফিরতে পারবে না।
thumb|অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করো, মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টআশিতম অধ্যায়।
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং ক্রোধেনাভ্যুত্পপাত চ
বিভীষণের কথা শুনে, রাবণের পুত্র প্রচণ্ড রাগে অন্ধ হয়ে গেল। সে কঠিন কথা বলল এবং ক্রোধে উঠে দাঁড়াল।
উদ্যতাযুধনিস্ত্রিংশো রথে সুসমলংকৃতে। কালাশ্বযুক্তে মহতি স্থিতঃ কালান্তকোপমঃ
তলোয়ার হাতে, সুন্দরভাবে সাজানো রথে, মৃত্যুর ঘোড়ায় টানা সেই রথে দাঁড়িয়ে, সে যেন কালান্তক মৃত্যুর মতো ভয়ংকর দেখাচ্ছিল।
মহাপ্রমাণমুদ্যম্য বিপুলং বেগবদ্ দৃঢম্। ধনুর্ভীমবলো ভীমং শরাংশ্চামিত্রনাশনান্
সে বিশাল, শক্তিশালী ও দ্রুতগতির ধনুক তুলে ধরল, ভয়ংকর বলশালী হয়ে, শত্রুদের বিনাশের জন্য ভয়ংকর তীর নিল।
তং দদর্শ মহেষ্বাসো রথস্থঃ সমলংকৃতঃ। অলংকৃতমমিত্রঘ্নো রাবণস্যাত্মজো বলী
রথে দাঁড়ানো, অলঙ্কারে সজ্জিত মহাবীর ধনুর্ধর তাকিয়ে দেখল—রাবণের বলবান পুত্র, শত্রুদের বিনাশকারী, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত।
হনূমত্পৃষ্ঠমারূঢমুদযস্থরবিপ্রভম্। উবাচৈনং সুসংরব্ধঃ সৌমিত্রিং সবিভীষণম্
হনুমানের পিঠে চড়ে, উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, সে প্রচণ্ড রাগে সৌমিত্রি ও বিভীষণকে বলল।
তাংশ্চ বানরশার্দূলান্ পশ্যধ্বং মে পরাক্রমম্। অদ্য মত্কার্মুকোত্সৃষ্টং শরবর্ষং দুরাসদম্
বীর বানরগণ, আমার পরাক্রম দেখো। আজ আমার ধনুক থেকে ছোড়া তীরবৃষ্টি কেউ সহ্য করতে পারবে না।
মুক্তবর্ষমিবাকাশে ধারযিষ্যথ সংযুগে। অদ্য বো মামকা বাণা মহাকার্মুকনিঃসৃতাঃ। বিধমিষ্যন্তি গাত্রাণি তূলরাশিমিবানলঃ
যেমন যুদ্ধের আকাশে বৃষ্টি পড়লে তোমরা সহ্য করো, আজ আমার মহাধনুক থেকে ছোড়া তীর তোমাদের দেহে আগুনের মতো তুলোর স্তূপ পুড়িয়ে দেবে।
তীক্ষ্ণসাযকনির্ভিন্নান্ শূলশক্ত্যৃষ্টিতোমরৈঃ। অদ্য বো গমযিষ্যামি সর্বানেব যমক্ষযম্
তীক্ষ্ণ তীর, শূল, শক্তি, ও তমর দিয়ে আজ আমি তোমাদের সবাইকে বিদ্ধ করে যমলোক পাঠাব।
সৃজতঃ শরবর্ষাণি ক্ষিপ্রহস্তস্য সংযুগে। জীমূতস্যেব নদতঃ কঃ স্থাস্যতি মমাগ্রতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি দ্রুত হাতে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলে, গর্জনরত মেঘের সামনে বজ্রপাতের মতো, কে আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে?
রাত্রিযুদ্ধে তদা পূর্বং বজ্রাশনিসমৈঃ শরৈঃ। শাযিতৌ তৌ মযা ভূযো বিসংজ্ঞৌ সপুরঃসরৌ
সেই রাতের যুদ্ধে, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো তীর ছুড়ে, আমি ওদের দুজন ও তাদের সঙ্গীদের অচেতন করে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলাম।
স্মৃতির্ন তেঽস্তি বা মন্যে ব্যক্তং যাতো যমক্ষযম্। আশীবিষসমং ক্রুদ্ধং যন্মাং যোদ্ধুমুপস্থিতঃ
তোমার মনে হয় কোনো স্মৃতি নেই, নিশ্চয়ই তুমি যমলোকের পথে গিয়েছ, কারণ বিষধর সাপের মতো ক্রুদ্ধ আমাকে যুদ্ধে মোকাবিলা করতে এসেছ।
তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য গর্জিতং রাঘবস্তদা। অভীতবদনঃ ক্রুদ্ধো রাবণিং বাক্যমব্রবীত্
রাক্ষসরাজার গর্জন শুনে, রাঘব তখন নির্ভীক মুখে ও ক্রোধে রাবণের পুত্রকে এই কথা বলল।
উক্তশ্চ দুর্গমঃ পারঃ কার্যাণাং রাক্ষস ত্বযা। কার্যাণাং কর্মণা পারং যো গচ্ছতি স বুদ্ধিমান্
তুমি বলেছ, রাক্ষস, কর্মের শেষপ্রান্তে পৌঁছানো কঠিন; কিন্তু যে ব্যক্তি কাজ করে তার ফল পায়, সেই সত্যিই জ্ঞানী।
স ত্বমর্থস্য হীনার্থো দুরবাপস্য কেনচিত্। বাচা ব্যাহৃত্য জানীষে কৃতার্থোঽস্মীতি দুর্মতে
তুমি প্রকৃত সম্পদহীন, যা কঠিন তা অর্জন করতে অক্ষম, অথচ শুধু কথা বলে মনে করো সবকিছু পেয়েছ—ওহে মূঢ়।
অন্তর্ধানগতেনাজৌ যত্ত্বযা চরিতস্তদা। তস্করাচরিতো মার্গো নৈষ বীরনিষেবিতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি যেভাবে অদৃশ্য হয়েছিলে, সেটি চোরের পথ, বীরের পথ নয়।
যথা বাণপথং প্রাপ্য স্থিতোঽস্মি তব রাক্ষস। দর্শযস্বাদ্য তত্তেজো বাচা ত্বং কিং বিকত্থসে
রাক্ষস, আমি এখন তোমার তীরের নাগালে দাঁড়িয়ে আছি; আজ তোমার শক্তি দেখাও, শুধু কথা বলে বড়াই করো না।
এবমুক্তো ধনুর্ভীমং পরামৃশ্য মহাবলঃ। সসর্জ নিশিতান্ বাণানিন্দ্রজিত্ সমিতিংজযঃ
এভাবে বলা হলে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্রজিৎ ভয়ংকর ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধজয়ী বীরের মতো তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিল।
তেন সৃষ্টা মহাবেগাঃ শরাঃ সর্পবিষোপমাঃ। সম্প্রাপ্য লক্ষ্মণং পেতুঃ শ্বসন্ত ইব পন্নগাঃ
তার ছোড়া সেই প্রবল গতিসম্পন্ন তীরগুলি, বিষধর সাপের মতো, লক্ষ্মণের গায়ে এসে পড়ল, যেন ফোঁসফোঁস শব্দে ছুটে আসা সাপ।
শরৈরতিমহাবেগৈর্বেগবান্ রাবণাত্মজঃ। সৌমিত্রিমিন্দ্রজিদ্ যুদ্ধে বিব্যাধ শুভলক্ষণম্
রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎ, সেই অত্যন্ত দ্রুতগামী তীর দিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্রকে বিদ্ধ করল।
স শরৈরতিবিদ্ধাঙ্গো রুধিরেণ সমুক্ষিতঃ। শুশুভে লক্ষ্মণঃ শ্রীমান্ বিধূম ইব পাবকঃ
তীরবিদ্ধ ও রক্তে ভেজা শরীর নিয়ে, দীপ্তিমান লক্ষ্মণ ধোঁয়াহীন আগুনের মতো জ্বলতে লাগল।
ইন্দ্রজিত্ ত্বাত্মনঃ কর্ম প্রসমীক্ষ্যাভিগম্য চ। বিনদ্য সুমহানাদমিদং বচনমব্রবীত্
ইন্দ্রজিৎ নিজের কীর্তি দেখে, কাছে এসে প্রবল গর্জনে চিৎকার করে এই কথা বলল।
পত্রিণঃ শিতধারাস্তে শরা মত্কার্মুকচ্যুতাঃ। আদাস্যন্তেঽদ্য সৌমিত্রে জীবিতং জীবিতান্তকাঃ
এই পালকযুক্ত ধারালো তীরগুলি, যা আমার ধনুক থেকে ছুটে এসেছে, সৌমিত্র, আজ তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে—এরা জীবননাশক।
অদ্য গোমাযুসঙ্ঘাশ্চ শ্যেনসঙ্ঘাশ্চ লক্ষ্মণ। গৃধ্রাশ্চ নিপতন্তু ত্বাং গতাসুং নিহতং মযা
আজ, লক্ষ্মণ, শেয়ালের দল, বাজপাখির ঝাঁক আর শকুনেরা তোমার নিথর দেহের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে, কারণ আমি তোমাকে হত্যা করব।
ক্ষত্রবন্ধুং সদানার্যং রামঃ পরমদুর্মতিঃ। ভক্তং ভ্রাতরমদ্যৈব ত্বাং দ্রক্ষ্যতি হতং মযা
আজ সেই অধম রাম, যিনি সর্বদা কুলকলঙ্ক, তিনি তাঁর ভক্ত ভাইকে আমার হাতে নিহত, মাটিতে পড়ে থাকতে দেখবেন।
বিস্রস্তকবচং ভূমৌ ব্যপবিদ্ধশরাসনম্। হৃতোত্তমাঙ্গং সৌমিত্রে ত্বামদ্য নিহতং মযা
সৌমিত্র, আজ আমি তোমাকে হত্যা করব—তোমার বর্ম খুলে পড়ে যাবে, ধনুক মাটিতে ছুঁড়ে পড়বে, আর তোমার মুণ্ড কাটা পড়বে।
ইতি ব্রুবাণং সংক্রুদ্ধঃ পরুষং রাবণাত্মজম্। হেতুমদ্ বাক্যমর্থজ্ঞো লক্ষ্মণঃ প্রত্যুবাচ হ
রাবণের পুত্র যখন ক্রুদ্ধ হয়ে কঠিন কথা বলল, তখন লক্ষ্মণ অর্থ বুঝে যুক্তিসঙ্গতভাবে উত্তর দিল।
বাগ্বলং ত্যজ দুর্বুদ্ধে ক্রূরকর্মন্ হি রাক্ষস। অথ কস্মাদ্ বদস্যেতত্ সম্পাদয সুকর্মণা
কথার জোর ছেড়ে দাও, দুষ্টবুদ্ধি রাক্ষস, তুমি তো নিষ্ঠুর কাজে পারদর্শী; তবে কেন এ কথা বলছ? ভালো কাজে দেখাও।
অকৃত্বা কত্থসে কর্ম কিমর্থমিহ রাক্ষস। কুরু তত্ কর্ম যেনাহং শ্রদ্ধেযং তব কত্থনম্
কাজ না করে এখানে বড়াই করছ কেন, রাক্ষস? এমন কিছু করো যাতে তোমার গর্ব সত্যি বলে মনে হয়।