ন রমে দারুণেনাহং ন চাধর্মেণ বৈ রমে। ভ্রাত্রা বিষমশীলোঽপি কথং ভ্রাতা নিরস্যতে
আমি কখনও নিষ্ঠুরতায় আনন্দ পাই না, অন্যায়েও না। ভাইয়ের স্বভাব আলাদা হলেও, ভাইকে কি ফেলে দেওয়া যায়?
ধর্মাত্ প্রচ্যুতশীলং হি পুরুষং পাপনিশ্চযম্। ত্যক্ত্বা সুখমবাপ্নোতি হস্তাদাশীবিষং যথা
যে মানুষ ধর্মচ্যুত হয়ে পাপে লিপ্ত, তাকে ছেড়ে দিলে যেমন হাতে ধরা বিষধর সাপ ফেলে দিলে স্বস্তি মেলে, তেমনই সুখ আসে।
পরস্বহরণে যুক্তং পরদারাভিমর্শকম্। ত্যাজ্যমাহুর্দুরাত্মানং বেশ্ম প্রজ্বলিতং যথা
যে দুষ্কৃতিকারী অন্যের সম্পদ কেড়ে নেয় বা অন্যের স্ত্রীতে লোভ করে, তাকে আগুনে জ্বলতে থাকা ঘরের মতোই ছেড়ে দেওয়া উচিত।
পরস্বানাং চ হরণং পরদারাভিমর্শনম্। সুহৃদামতিশঙ্কা চ ত্রযো দোষাঃ ক্ষযাবহাঃ
অন্যের সম্পদ নেওয়া, অন্যের স্ত্রীতে আসক্তি আর বন্ধুদের সন্দেহ করা—এই তিনটি দোষ সর্বনাশ ডেকে আনে।
মহর্ষীণাং বধো ঘোরঃ সর্বদেবৈশ্চ বিগ্রহঃ। অভিমানশ্চ রোষশ্চ বৈরিত্বং প্রতিকূলতা
মহর্ষিদের হত্যা, দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ, অহংকার, রাগ, শত্রুতা আর বিরোধিতা—এসবই ভয়ংকর দোষ।
এতে দোষা মম ভ্রাতুর্জীবিতৈশ্বর্যনাশনাঃ। গুণান্ প্রচ্ছাদযামাসুঃ পর্বতানিব তোযদাঃ
এই দোষগুলোই আমার ভাইয়ের জীবন আর ঐশ্বর্য নষ্ট করেছে; তার গুণগুলোকে পাহাড় ঢেকে রাখা মেঘের মতো আড়াল করেছে।
দোষৈরেতৈঃ পরিত্যক্তো মযা ভ্রাতা পিতা তব। নেযমস্তি পুরী লঙ্কা ন চ ত্বং ন চ তে পিতা
এই দোষের জন্যই আমি আমার ভাই, মানে তোমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছি; এখন এই লঙ্কা, তুমি আর তোমার বাবা—কেউই আর নেই।
অতিমানশ্চ বালশ্চ দুর্বিনীতশ্চ রাক্ষস। বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন ব্রূহি মাং যদ্ যদিচ্ছসি
তুমি অহংকারী, ছেলেমানুষ আর দুর্ব্যবহারী, রাক্ষস! সময়ের ফাঁস তোমাকে বেঁধে ফেলেছে, যা বলার বলো।
অদ্যেহ ব্যসনং প্রাপ্তং যন্মাং পরুষমুক্তবান্। প্রবেষ্টুং ন ত্বযা শক্যং ন্যগ্রোধং রাক্ষসাধম
আজ তোমার বিপদ হয়েছে, কারণ তুমি আমাকে কটু কথা বলেছো; এখন তুমি আর বটগাছের গুহায় ঢুকতে পারবে না, রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নীচু।
ধর্ষযিত্বা চ কাকুত্স্থং ন শক্যং জীবিতুং ত্বযা। যুধ্যস্ব নরদেবেন লক্ষ্মণেন রণে সহ। হতস্ত্বং দেবতাকার্যং করিষ্যসি যমক্ষযম্
তুমি কাকুত্থ্যকে অপমান করেছো, তাই আর বাঁচতে পারবে না; যুদ্ধে রাজপুত্র লক্ষ্মণের সঙ্গে লড়ো। তুমি মরলে দেবতাদের কাজ সম্পন্ন হবে, আর তুমি যমের ঘরে যাবে।
নিদর্শযস্বাত্মবলং সমুদ্যতং কুরুষ্ব সর্বাযুধসাযকব্যযম্। ন লক্ষ্মণস্যৈত্য হি বাণগোচরং ত্বমদ্য জীবন্ সবলো গমিষ্যসি
তুমি নিজের শক্তি আজ দেখিয়ে দাও, সব অস্ত্র ও তীর একসঙ্গে বর্ষণ করো। আজ লক্ষ্মণের তীরের নাগালে এসে, তুমি আর তোমার বাহিনী জীবিত ফিরতে পারবে না।
thumb|অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করো, মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টআশিতম অধ্যায়।
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং ক্রোধেনাভ্যুত্পপাত চ
বিভীষণের কথা শুনে, রাবণের পুত্র প্রচণ্ড রাগে অন্ধ হয়ে গেল। সে কঠিন কথা বলল এবং ক্রোধে উঠে দাঁড়াল।
উদ্যতাযুধনিস্ত্রিংশো রথে সুসমলংকৃতে। কালাশ্বযুক্তে মহতি স্থিতঃ কালান্তকোপমঃ
তলোয়ার হাতে, সুন্দরভাবে সাজানো রথে, মৃত্যুর ঘোড়ায় টানা সেই রথে দাঁড়িয়ে, সে যেন কালান্তক মৃত্যুর মতো ভয়ংকর দেখাচ্ছিল।
মহাপ্রমাণমুদ্যম্য বিপুলং বেগবদ্ দৃঢম্। ধনুর্ভীমবলো ভীমং শরাংশ্চামিত্রনাশনান্
সে বিশাল, শক্তিশালী ও দ্রুতগতির ধনুক তুলে ধরল, ভয়ংকর বলশালী হয়ে, শত্রুদের বিনাশের জন্য ভয়ংকর তীর নিল।
তং দদর্শ মহেষ্বাসো রথস্থঃ সমলংকৃতঃ। অলংকৃতমমিত্রঘ্নো রাবণস্যাত্মজো বলী
রথে দাঁড়ানো, অলঙ্কারে সজ্জিত মহাবীর ধনুর্ধর তাকিয়ে দেখল—রাবণের বলবান পুত্র, শত্রুদের বিনাশকারী, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত।
হনূমত্পৃষ্ঠমারূঢমুদযস্থরবিপ্রভম্। উবাচৈনং সুসংরব্ধঃ সৌমিত্রিং সবিভীষণম্
হনুমানের পিঠে চড়ে, উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, সে প্রচণ্ড রাগে সৌমিত্রি ও বিভীষণকে বলল।
তাংশ্চ বানরশার্দূলান্ পশ্যধ্বং মে পরাক্রমম্। অদ্য মত্কার্মুকোত্সৃষ্টং শরবর্ষং দুরাসদম্
বীর বানরগণ, আমার পরাক্রম দেখো। আজ আমার ধনুক থেকে ছোড়া তীরবৃষ্টি কেউ সহ্য করতে পারবে না।
মুক্তবর্ষমিবাকাশে ধারযিষ্যথ সংযুগে। অদ্য বো মামকা বাণা মহাকার্মুকনিঃসৃতাঃ। বিধমিষ্যন্তি গাত্রাণি তূলরাশিমিবানলঃ
যেমন যুদ্ধের আকাশে বৃষ্টি পড়লে তোমরা সহ্য করো, আজ আমার মহাধনুক থেকে ছোড়া তীর তোমাদের দেহে আগুনের মতো তুলোর স্তূপ পুড়িয়ে দেবে।
তীক্ষ্ণসাযকনির্ভিন্নান্ শূলশক্ত্যৃষ্টিতোমরৈঃ। অদ্য বো গমযিষ্যামি সর্বানেব যমক্ষযম্
তীক্ষ্ণ তীর, শূল, শক্তি, ও তমর দিয়ে আজ আমি তোমাদের সবাইকে বিদ্ধ করে যমলোক পাঠাব।
সৃজতঃ শরবর্ষাণি ক্ষিপ্রহস্তস্য সংযুগে। জীমূতস্যেব নদতঃ কঃ স্থাস্যতি মমাগ্রতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি দ্রুত হাতে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলে, গর্জনরত মেঘের সামনে বজ্রপাতের মতো, কে আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে?
রাত্রিযুদ্ধে তদা পূর্বং বজ্রাশনিসমৈঃ শরৈঃ। শাযিতৌ তৌ মযা ভূযো বিসংজ্ঞৌ সপুরঃসরৌ
সেই রাতের যুদ্ধে, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো তীর ছুড়ে, আমি ওদের দুজন ও তাদের সঙ্গীদের অচেতন করে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলাম।
স্মৃতির্ন তেঽস্তি বা মন্যে ব্যক্তং যাতো যমক্ষযম্। আশীবিষসমং ক্রুদ্ধং যন্মাং যোদ্ধুমুপস্থিতঃ
তোমার মনে হয় কোনো স্মৃতি নেই, নিশ্চয়ই তুমি যমলোকের পথে গিয়েছ, কারণ বিষধর সাপের মতো ক্রুদ্ধ আমাকে যুদ্ধে মোকাবিলা করতে এসেছ।
তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য গর্জিতং রাঘবস্তদা। অভীতবদনঃ ক্রুদ্ধো রাবণিং বাক্যমব্রবীত্
রাক্ষসরাজার গর্জন শুনে, রাঘব তখন নির্ভীক মুখে ও ক্রোধে রাবণের পুত্রকে এই কথা বলল।
উক্তশ্চ দুর্গমঃ পারঃ কার্যাণাং রাক্ষস ত্বযা। কার্যাণাং কর্মণা পারং যো গচ্ছতি স বুদ্ধিমান্
তুমি বলেছ, রাক্ষস, কর্মের শেষপ্রান্তে পৌঁছানো কঠিন; কিন্তু যে ব্যক্তি কাজ করে তার ফল পায়, সেই সত্যিই জ্ঞানী।
স ত্বমর্থস্য হীনার্থো দুরবাপস্য কেনচিত্। বাচা ব্যাহৃত্য জানীষে কৃতার্থোঽস্মীতি দুর্মতে
তুমি প্রকৃত সম্পদহীন, যা কঠিন তা অর্জন করতে অক্ষম, অথচ শুধু কথা বলে মনে করো সবকিছু পেয়েছ—ওহে মূঢ়।
অন্তর্ধানগতেনাজৌ যত্ত্বযা চরিতস্তদা। তস্করাচরিতো মার্গো নৈষ বীরনিষেবিতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি যেভাবে অদৃশ্য হয়েছিলে, সেটি চোরের পথ, বীরের পথ নয়।
যথা বাণপথং প্রাপ্য স্থিতোঽস্মি তব রাক্ষস। দর্শযস্বাদ্য তত্তেজো বাচা ত্বং কিং বিকত্থসে
রাক্ষস, আমি এখন তোমার তীরের নাগালে দাঁড়িয়ে আছি; আজ তোমার শক্তি দেখাও, শুধু কথা বলে বড়াই করো না।
এবমুক্তো ধনুর্ভীমং পরামৃশ্য মহাবলঃ। সসর্জ নিশিতান্ বাণানিন্দ্রজিত্ সমিতিংজযঃ
এভাবে বলা হলে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্রজিৎ ভয়ংকর ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধজয়ী বীরের মতো তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিল।
তেন সৃষ্টা মহাবেগাঃ শরাঃ সর্পবিষোপমাঃ। সম্প্রাপ্য লক্ষ্মণং পেতুঃ শ্বসন্ত ইব পন্নগাঃ
তার ছোড়া সেই প্রবল গতিসম্পন্ন তীরগুলি, বিষধর সাপের মতো, লক্ষ্মণের গায়ে এসে পড়ল, যেন ফোঁসফোঁস শব্দে ছুটে আসা সাপ।