thumb|সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতাশি নম্বর সর্গ শুনুন।
এবমুক্ত্বা তু সৌমিত্রিং জাতহর্ষো বিভীষণঃ। ধনুষ্পাণিং তমাদায ত্বরমাণো জগাম সঃ
এভাবে সৌমিত্রকে বলার পর, আনন্দে বিভীষণ ধনুক হাতে দ্রুত রওনা দিলেন।
অবিদূরং ততো গত্বা প্রবিশ্য তু মহদ্ বনম্। অদর্শযত তত্কর্ম লক্ষ্মণায বিভীষণঃ
সামান্য দূর গিয়ে, তিনি এক বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করলেন এবং সেই কাজ লক্ষ্মণকে দেখালেন।
নীলজীমূতসংকাশং ন্যগ্রোধং ভীমদর্শনম্। তেজস্বী রাবণভ্রাতা লক্ষ্মণায ন্যবেদযত্
রাবণের দীপ্তিমান ভাই লক্ষ্মণকে দেখালেন এক ভয়ঙ্কর বটগাছ, যা মেঘের মতো কালো।
ইহোপহারং ভূতানাং বলবান্ রাবণাত্মজঃ। উপহৃত্য ততঃ পশ্চাত্ সংগ্রামমভিবর্ততে
এখানে রাবণের বলবান পুত্র ভূতদের উদ্দেশ্যে উপহার দিয়েছে; তারপর সে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যায়।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং ততো ভবতি রাক্ষসঃ। নিহন্তি সমরে শত্রূন্ বধ্নাতি চ শরোত্তমৈঃ
তারপর সেই রাক্ষস সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য হয়ে যায়, যুদ্ধে শত্রুদের হত্যা করে এবং উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে বেঁধে ফেলে।
তমপ্রবিষ্টং ন্যগ্রোধং বলিনং রাবণাত্মজম্। বিধ্বংসয শরৈর্দীপ্তৈঃ সরথং সাশ্বসারথিম্
রাবণের সেই শক্তিশালী পুত্র, যে বটগাছে ঢুকেছে, তাকে তার রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ দীপ্তিমান তীর দিয়ে ধ্বংস করো।
তথেত্যুক্ত্বা মহাতেজাঃ সৌমিত্রির্মিত্রনন্দনঃ। বভূবাবস্থিতস্তত্র চিত্রং বিস্ফারযন্ ধনুঃ
তখন মিত্রদের আনন্দদাতা দীপ্তিমান সৌমিত্র বললেন, 'ঠিক আছে', এবং সেখানে দাঁড়িয়ে আশ্চর্যরকমভাবে ধনুক টানলেন।
স রথেনাগ্নিবর্ণেন বলবান্ রাবণাত্মজঃ। ইন্দ্রজিত্ কবচী খড্গী সধ্বজঃ প্রত্যদৃশ্যত
তারপর রাবণের বলবান পুত্র ইন্দ্রজিৎ, বর্ম পরা, হাতে খড়্গ, পতাকা ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান রথে দেখা দিলেন।
তমুবাচ মহাতেজাঃ পৌলস্ত্যমপরাজিতম্। সমাহ্বযে ত্বাং সমরে সম্যগ্ যুদ্ধং প্রযচ্ছ মে
তখন দীপ্তিমান লক্ষ্মণ অপরাজিত পৌলস্ত্যবংশীয়কে বললেন, 'আমি তোমাকে যুদ্ধে আহ্বান করছি—এখানে ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধ দাও।'
এবমুক্তো মহাতেজা মনস্বী রাবণাত্মজঃ। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং তত্র দৃষ্ট্বা বিভীষণম্
এইভাবে ডাক পেয়ে, বলশালী ও দৃঢ়চিত্ত রাবণের পুত্র বিভীষণকে দেখে সেখানে কঠোর কথা বলল।
ইহ ত্বং জাতসংবৃদ্ধঃ সাক্ষাত্ ভ্রাতা পিতুর্মম। কথং দ্রুহ্যসি পুত্রস্য পিতৃব্যো মম রাক্ষস
'তুমি এখানে জন্মেছ, বড় হয়েছ, আমার বাবার আপন ভাই। তাহলে, চাচা, তুমি কীভাবে তোমার ভাইয়ের ছেলেকে বিশ্বাসঘাতকতা করছ, রাক্ষস?'
ন জ্ঞাতিত্বং ন সৌহার্দং ন জাতিস্তব দুর্মতে। প্রমাণং ন চ সৌদর্যং ন ধর্মো ধর্মদূষণ
তোমার সঙ্গে না আত্মীয়তার সম্পর্ক আছে, না বন্ধুত্ব, না ভালো বংশের পরিচয়, দুষ্টবুদ্ধি! তোমার না সুন্দর চেহারা আছে, না ধর্মবোধ, বরং তুমি ধর্মকেই নষ্ট করো।
শোচ্যস্ত্বমসি দুর্বুদ্ধে নিন্দনীযশ্চ সাধুভিঃ। যস্ত্বং স্বজনমুত্সৃজ্য পরভৃত্যত্বমাগতঃ
তুমি সত্যিই করুণার যোগ্য, মন্দবুদ্ধি! সৎলোকেরা তোমাকে নিন্দা করবে, কারণ তুমি নিজের লোক ছেড়ে পরের গোলামি করতে এসেছো।
নৈতচ্ছিথিলযা বুদ্ধ্যা ত্বং বেত্সি মহদন্তরম্। ক্ব চ স্বজনসংবাসঃ ক্ব চ নীচ পরাশ্রযঃ
তোমার এমন দুর্বল বুদ্ধিতে তুমি বড় ফারাকটা বুঝতে পারো না—নিজেদের মধ্যে থাকা আর পরের দয়ার ওপর নির্ভর করা, এ দু’য়ের মধ্যে কত পার্থক্য!
গুণবান্ বা পরজনঃ স্বজনো নির্গুণোঽপি বা। নির্গুণঃ স্বজনঃ শ্রেযান্ যঃ পরঃ পর এব সঃ
পরের লোক ভালো হলেও, নিজের লোক যদি দোষীও হয়, নিজের লোকই ভালো; পর তো পরই থেকে যায়।
যঃ স্বপক্ষং পরিত্যজ্য পরপক্ষং নিষেবতে। স স্বপক্ষে ক্ষযং যাতে পশ্চাত্ তৈরেব হন্যতে
যে নিজের দল ছেড়ে শত্রুর দলে যায়, সে নিজের দল ধ্বংস হলে শেষে ওই পরেরাই তাকে মেরে ফেলে।
নিরনুক্রোশতা চেযং যাদৃশী তে নিশাচর। স্বজনেন ত্বযা শক্যং পৌরুষং রাবণানুজ
তোমার এই নিষ্ঠুরতা, নিশাচর! নিজের লোকের সঙ্গে তুমি যদি সাহস দেখাতে, রাবণের ভাই, তবে ভালো হতো।
ইত্যুক্তো ভ্রাতৃপুত্রেণ প্রত্যুবাচ বিভীষণঃ। অজানন্নিব মচ্ছীলং কিং রাক্ষস বিকত্থসে
ভাইয়ের ছেলের মুখে এসব শুনে বিভীষণ বললেন, ‘তুমি কি আমার স্বভাব জানো না? তাহলে এত বড়াই করছো কেন, রাক্ষস?’
রাক্ষসেন্দ্রসুতাসাধো পারুষ্যং ত্যজ গৌরবাত্। কুলে যদ্যপ্যহং জাতো রক্ষসাং ক্রূরকর্মণাম্। গুণো যঃ প্রথমো নৄণাং তন্মে শীলমরাক্ষসম্
রাক্ষসরাজার সদ্গুণী পুত্র, সম্মানের খাতিরে রুক্ষ কথা ছেড়ে দাও। আমি রাক্ষসদের নিষ্ঠুর বংশে জন্মালেও, মানুষের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ গুণ, সেটাই আমার স্বভাব—রাক্ষসের মতো নয়।
ন রমে দারুণেনাহং ন চাধর্মেণ বৈ রমে। ভ্রাত্রা বিষমশীলোঽপি কথং ভ্রাতা নিরস্যতে
আমি কখনও নিষ্ঠুরতায় আনন্দ পাই না, অন্যায়েও না। ভাইয়ের স্বভাব আলাদা হলেও, ভাইকে কি ফেলে দেওয়া যায়?
ধর্মাত্ প্রচ্যুতশীলং হি পুরুষং পাপনিশ্চযম্। ত্যক্ত্বা সুখমবাপ্নোতি হস্তাদাশীবিষং যথা
যে মানুষ ধর্মচ্যুত হয়ে পাপে লিপ্ত, তাকে ছেড়ে দিলে যেমন হাতে ধরা বিষধর সাপ ফেলে দিলে স্বস্তি মেলে, তেমনই সুখ আসে।
পরস্বহরণে যুক্তং পরদারাভিমর্শকম্। ত্যাজ্যমাহুর্দুরাত্মানং বেশ্ম প্রজ্বলিতং যথা
যে দুষ্কৃতিকারী অন্যের সম্পদ কেড়ে নেয় বা অন্যের স্ত্রীতে লোভ করে, তাকে আগুনে জ্বলতে থাকা ঘরের মতোই ছেড়ে দেওয়া উচিত।
পরস্বানাং চ হরণং পরদারাভিমর্শনম্। সুহৃদামতিশঙ্কা চ ত্রযো দোষাঃ ক্ষযাবহাঃ
অন্যের সম্পদ নেওয়া, অন্যের স্ত্রীতে আসক্তি আর বন্ধুদের সন্দেহ করা—এই তিনটি দোষ সর্বনাশ ডেকে আনে।
মহর্ষীণাং বধো ঘোরঃ সর্বদেবৈশ্চ বিগ্রহঃ। অভিমানশ্চ রোষশ্চ বৈরিত্বং প্রতিকূলতা
মহর্ষিদের হত্যা, দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ, অহংকার, রাগ, শত্রুতা আর বিরোধিতা—এসবই ভয়ংকর দোষ।
এতে দোষা মম ভ্রাতুর্জীবিতৈশ্বর্যনাশনাঃ। গুণান্ প্রচ্ছাদযামাসুঃ পর্বতানিব তোযদাঃ
এই দোষগুলোই আমার ভাইয়ের জীবন আর ঐশ্বর্য নষ্ট করেছে; তার গুণগুলোকে পাহাড় ঢেকে রাখা মেঘের মতো আড়াল করেছে।
দোষৈরেতৈঃ পরিত্যক্তো মযা ভ্রাতা পিতা তব। নেযমস্তি পুরী লঙ্কা ন চ ত্বং ন চ তে পিতা
এই দোষের জন্যই আমি আমার ভাই, মানে তোমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছি; এখন এই লঙ্কা, তুমি আর তোমার বাবা—কেউই আর নেই।
অতিমানশ্চ বালশ্চ দুর্বিনীতশ্চ রাক্ষস। বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন ব্রূহি মাং যদ্ যদিচ্ছসি
তুমি অহংকারী, ছেলেমানুষ আর দুর্ব্যবহারী, রাক্ষস! সময়ের ফাঁস তোমাকে বেঁধে ফেলেছে, যা বলার বলো।
অদ্যেহ ব্যসনং প্রাপ্তং যন্মাং পরুষমুক্তবান্। প্রবেষ্টুং ন ত্বযা শক্যং ন্যগ্রোধং রাক্ষসাধম
আজ তোমার বিপদ হয়েছে, কারণ তুমি আমাকে কটু কথা বলেছো; এখন তুমি আর বটগাছের গুহায় ঢুকতে পারবে না, রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নীচু।
ধর্ষযিত্বা চ কাকুত্স্থং ন শক্যং জীবিতুং ত্বযা। যুধ্যস্ব নরদেবেন লক্ষ্মণেন রণে সহ। হতস্ত্বং দেবতাকার্যং করিষ্যসি যমক্ষযম্
তুমি কাকুত্থ্যকে অপমান করেছো, তাই আর বাঁচতে পারবে না; যুদ্ধে রাজপুত্র লক্ষ্মণের সঙ্গে লড়ো। তুমি মরলে দেবতাদের কাজ সম্পন্ন হবে, আর তুমি যমের ঘরে যাবে।