স সারথিমুবাচেদং যাহি যত্রৈষ বানরঃ। ক্ষযমেব হি নঃ কুর্যাদ্ রাক্ষসানামুপেক্ষিতঃ
সে তার রথচালককে বলল, 'যেখানে ওই বানর আছে, সেখানে চলো; ওকে ছেড়ে দিলে রাক্ষসদের সর্বনাশ নিশ্চিত।'
ইত্যুক্তঃ সারথিস্তেন যযৌ যত্র স মারুতিঃ। বহন্ পরমদুর্ধর্ষং স্থিতমিন্দ্রজিতং রথে
এই কথা শুনে রথচালক ভয়ংকর ও অপরাজেয় ইন্দ্রজিৎকে নিয়ে রথে চড়ে হনুমানের কাছে গেল।
সোঽভ্যুপেত্য শরান্ খড্গান্ পট্টিশাংশ্চ পরশ্বধান্। অভ্যবর্ষত দুর্ধর্ষঃ কপিমূর্ধনি রাক্ষসঃ
তারপর সেই ভয়ংকর রাক্ষস কাছে গিয়ে বানরের মাথায় তীর, তলোয়ার, পট্টিশ আর কুড়াল বর্ষণ করতে লাগল।
তানি শস্ত্রাণি ঘোরাণি প্রতিগৃহ্য স মারুতিঃ। রোষেণ মহতাবিষ্টো বাক্যং চেদমুবাচ হ
পবনপুত্র হনুমান সেই ভয়ংকর অস্ত্রগুলি ধরে নিয়ে, প্রবল রাগে ভরে উঠে এই কথা বলল:
যুধ্যস্ব যদি শূরোঽসি রাবণাত্মজ দুর্মতে। বাযুপুত্রং সমাসাদ্য ন জীবন্ প্রতিযাস্যসি
যদি সত্যিই বীর হও, তবে যুদ্ধ করো, রাবণের কুপুত্র। বাতাসের পুত্রের সামনে পড়লে জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
বাহুভ্যাং সম্প্রযুধ্যস্ব যদি মে দ্বন্দ্বমাহবে। বেগং সহস্ব দুর্বুদ্ধে ততস্ত্বং রক্ষসাং বরঃ
যদি দ্বন্দ্বযুদ্ধ চাও, তবে আমার সঙ্গে হাতে হাতে যুদ্ধ করো। আমার গতি সহ্য করতে পারলে তবে তোমাকে রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ বলা যাবে, মূর্খ।
হনূমন্তং জিঘাংসন্তং সমুদ্যতশরাসনম্। রাবণাত্মজমাচষ্টে লক্ষ্মণায বিভীষণঃ
হনুমানকে মারতে উদ্যত, ধনুক হাতে রাবণের পুত্রকে দেখে বিভীষণ লক্ষ্মণের কাছে বললেন।
যঃ স বাসবনির্জেতা রাবণস্যাত্মসম্ভবঃ। স এষ রথমাস্থায হনূমন্তং জিঘাংসতি
যিনি ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিলেন, রাবণের নিজের গর্ভজাত সেই ব্যক্তি, এখন রথে চড়ে হনুমানকে মারতে এসেছে।
তমপ্রতিমসংস্থানৈঃ শরৈঃ শত্রুনিবারণৈঃ। জীবিতান্তকরৈর্ঘোরৈঃ সৌমিত্রে রাবণিং জহি
সৌমিত্র, তোমার অতুলনীয়, শত্রু দমনকারী, প্রাণনাশক ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে রাবণের পুত্রকে বধ করো।
ইত্যেবমুক্তস্তু তদা মহাত্মা বিভীষণেনারিবিভীষণেন। দদর্শ তং পর্বতসংনিকাশং রথস্থিতং ভীমবলং দুরাসদম্
শত্রুদের বিনাশকারী মহাত্মা বিভীষণের কথা শুনে লক্ষ্মণ সেই পর্বতের মতো ভয়ঙ্কর শক্তিশালী যোদ্ধাকে রথে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
thumb|সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতাশি নম্বর সর্গ শুনুন।
এবমুক্ত্বা তু সৌমিত্রিং জাতহর্ষো বিভীষণঃ। ধনুষ্পাণিং তমাদায ত্বরমাণো জগাম সঃ
এভাবে সৌমিত্রকে বলার পর, আনন্দে বিভীষণ ধনুক হাতে দ্রুত রওনা দিলেন।
অবিদূরং ততো গত্বা প্রবিশ্য তু মহদ্ বনম্। অদর্শযত তত্কর্ম লক্ষ্মণায বিভীষণঃ
সামান্য দূর গিয়ে, তিনি এক বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করলেন এবং সেই কাজ লক্ষ্মণকে দেখালেন।
নীলজীমূতসংকাশং ন্যগ্রোধং ভীমদর্শনম্। তেজস্বী রাবণভ্রাতা লক্ষ্মণায ন্যবেদযত্
রাবণের দীপ্তিমান ভাই লক্ষ্মণকে দেখালেন এক ভয়ঙ্কর বটগাছ, যা মেঘের মতো কালো।
ইহোপহারং ভূতানাং বলবান্ রাবণাত্মজঃ। উপহৃত্য ততঃ পশ্চাত্ সংগ্রামমভিবর্ততে
এখানে রাবণের বলবান পুত্র ভূতদের উদ্দেশ্যে উপহার দিয়েছে; তারপর সে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যায়।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং ততো ভবতি রাক্ষসঃ। নিহন্তি সমরে শত্রূন্ বধ্নাতি চ শরোত্তমৈঃ
তারপর সেই রাক্ষস সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য হয়ে যায়, যুদ্ধে শত্রুদের হত্যা করে এবং উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে বেঁধে ফেলে।
তমপ্রবিষ্টং ন্যগ্রোধং বলিনং রাবণাত্মজম্। বিধ্বংসয শরৈর্দীপ্তৈঃ সরথং সাশ্বসারথিম্
রাবণের সেই শক্তিশালী পুত্র, যে বটগাছে ঢুকেছে, তাকে তার রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ দীপ্তিমান তীর দিয়ে ধ্বংস করো।
তথেত্যুক্ত্বা মহাতেজাঃ সৌমিত্রির্মিত্রনন্দনঃ। বভূবাবস্থিতস্তত্র চিত্রং বিস্ফারযন্ ধনুঃ
তখন মিত্রদের আনন্দদাতা দীপ্তিমান সৌমিত্র বললেন, 'ঠিক আছে', এবং সেখানে দাঁড়িয়ে আশ্চর্যরকমভাবে ধনুক টানলেন।
স রথেনাগ্নিবর্ণেন বলবান্ রাবণাত্মজঃ। ইন্দ্রজিত্ কবচী খড্গী সধ্বজঃ প্রত্যদৃশ্যত
তারপর রাবণের বলবান পুত্র ইন্দ্রজিৎ, বর্ম পরা, হাতে খড়্গ, পতাকা ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান রথে দেখা দিলেন।
তমুবাচ মহাতেজাঃ পৌলস্ত্যমপরাজিতম্। সমাহ্বযে ত্বাং সমরে সম্যগ্ যুদ্ধং প্রযচ্ছ মে
তখন দীপ্তিমান লক্ষ্মণ অপরাজিত পৌলস্ত্যবংশীয়কে বললেন, 'আমি তোমাকে যুদ্ধে আহ্বান করছি—এখানে ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধ দাও।'
এবমুক্তো মহাতেজা মনস্বী রাবণাত্মজঃ। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং তত্র দৃষ্ট্বা বিভীষণম্
এইভাবে ডাক পেয়ে, বলশালী ও দৃঢ়চিত্ত রাবণের পুত্র বিভীষণকে দেখে সেখানে কঠোর কথা বলল।
ইহ ত্বং জাতসংবৃদ্ধঃ সাক্ষাত্ ভ্রাতা পিতুর্মম। কথং দ্রুহ্যসি পুত্রস্য পিতৃব্যো মম রাক্ষস
'তুমি এখানে জন্মেছ, বড় হয়েছ, আমার বাবার আপন ভাই। তাহলে, চাচা, তুমি কীভাবে তোমার ভাইয়ের ছেলেকে বিশ্বাসঘাতকতা করছ, রাক্ষস?'
ন জ্ঞাতিত্বং ন সৌহার্দং ন জাতিস্তব দুর্মতে। প্রমাণং ন চ সৌদর্যং ন ধর্মো ধর্মদূষণ
তোমার সঙ্গে না আত্মীয়তার সম্পর্ক আছে, না বন্ধুত্ব, না ভালো বংশের পরিচয়, দুষ্টবুদ্ধি! তোমার না সুন্দর চেহারা আছে, না ধর্মবোধ, বরং তুমি ধর্মকেই নষ্ট করো।
শোচ্যস্ত্বমসি দুর্বুদ্ধে নিন্দনীযশ্চ সাধুভিঃ। যস্ত্বং স্বজনমুত্সৃজ্য পরভৃত্যত্বমাগতঃ
তুমি সত্যিই করুণার যোগ্য, মন্দবুদ্ধি! সৎলোকেরা তোমাকে নিন্দা করবে, কারণ তুমি নিজের লোক ছেড়ে পরের গোলামি করতে এসেছো।
নৈতচ্ছিথিলযা বুদ্ধ্যা ত্বং বেত্সি মহদন্তরম্। ক্ব চ স্বজনসংবাসঃ ক্ব চ নীচ পরাশ্রযঃ
তোমার এমন দুর্বল বুদ্ধিতে তুমি বড় ফারাকটা বুঝতে পারো না—নিজেদের মধ্যে থাকা আর পরের দয়ার ওপর নির্ভর করা, এ দু’য়ের মধ্যে কত পার্থক্য!
গুণবান্ বা পরজনঃ স্বজনো নির্গুণোঽপি বা। নির্গুণঃ স্বজনঃ শ্রেযান্ যঃ পরঃ পর এব সঃ
পরের লোক ভালো হলেও, নিজের লোক যদি দোষীও হয়, নিজের লোকই ভালো; পর তো পরই থেকে যায়।
যঃ স্বপক্ষং পরিত্যজ্য পরপক্ষং নিষেবতে। স স্বপক্ষে ক্ষযং যাতে পশ্চাত্ তৈরেব হন্যতে
যে নিজের দল ছেড়ে শত্রুর দলে যায়, সে নিজের দল ধ্বংস হলে শেষে ওই পরেরাই তাকে মেরে ফেলে।
নিরনুক্রোশতা চেযং যাদৃশী তে নিশাচর। স্বজনেন ত্বযা শক্যং পৌরুষং রাবণানুজ
তোমার এই নিষ্ঠুরতা, নিশাচর! নিজের লোকের সঙ্গে তুমি যদি সাহস দেখাতে, রাবণের ভাই, তবে ভালো হতো।
ইত্যুক্তো ভ্রাতৃপুত্রেণ প্রত্যুবাচ বিভীষণঃ। অজানন্নিব মচ্ছীলং কিং রাক্ষস বিকত্থসে
ভাইয়ের ছেলের মুখে এসব শুনে বিভীষণ বললেন, ‘তুমি কি আমার স্বভাব জানো না? তাহলে এত বড়াই করছো কেন, রাক্ষস?’
রাক্ষসেন্দ্রসুতাসাধো পারুষ্যং ত্যজ গৌরবাত্। কুলে যদ্যপ্যহং জাতো রক্ষসাং ক্রূরকর্মণাম্। গুণো যঃ প্রথমো নৄণাং তন্মে শীলমরাক্ষসম্
রাক্ষসরাজার সদ্গুণী পুত্র, সম্মানের খাতিরে রুক্ষ কথা ছেড়ে দাও। আমি রাক্ষসদের নিষ্ঠুর বংশে জন্মালেও, মানুষের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ গুণ, সেটাই আমার স্বভাব—রাক্ষসের মতো নয়।