স ভীমকার্মুকশরঃ কৃষ্ণাঞ্জনচযোপমঃ। রক্তাস্যনযনো ভীমো বভৌ মৃত্যুরিবান্তকঃ
ভয়ংকর ধনুক-বাণ হাতে, কালো মলয়ের মতো গা, রক্তবর্ণ মুখ ও চোখ নিয়ে সে এমন ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল, যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো।
দৃষ্ট্বৈব তু রথস্থং তং পর্যবর্তত তদ্ বলম্। রক্ষসাং ভীমবেগানাং লক্ষ্মণেন যুযুত্সতাম্
রথে দাঁড়িয়ে থাকা তাকে দেখেই, লক্ষ্মণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে উদগ্রীব ও প্রচণ্ড গতিসম্পন্ন রাক্ষসদের সেই সেনা পিছিয়ে গেল।
তস্মিংস্তু কালে হনুমানরুজত্ স দুরাসদম্। ধরণীধরসংকাশো মহাবৃক্ষমরিংদমঃ
ঠিক তখন, শত্রু-দমনকারী, পাহাড়ের মতো বিশাল ও দুর্জয় হনুমান এক বিশাল গাছ তুলে নিল।
স রাক্ষসানাং তত্ সৈন্যং কালাগ্নিরিব নির্দহন্। চকার বহুভির্বৃক্ষৈর্নিঃসংজ্ঞং যুধি বানরঃ
সেই বানর, যেন সর্বনাশের আগুন, যুদ্ধে অনেক গাছ দিয়ে রাক্ষসদের সেনাকে পুড়িয়ে, তাদের অজ্ঞান করে দিল।
বিধ্বংসযন্তং তরসা দৃষ্ট্বৈব পবনাত্মজম্। রাক্ষসানাং সহস্রাণি হনূমন্তমবাকিরন্
পবনপুত্র হনুমানকে দ্রুত ধ্বংস করতে দেখে, হাজার হাজার রাক্ষস তার ওপর অস্ত্র বর্ষণ করতে লাগল।
শিতশূলধরাঃ শূলৈরসিভিশ্চাসিপাণযঃ। শক্তিহস্তাশ্চ শক্তীভিঃ পট্টিশৈঃ পট্টিশাযুধাঃ
তীক্ষ্ণ শূলধারীরা শূল দিয়ে, তলোয়ারধারীরা তলোয়ার দিয়ে, শক্তি হাতে যারা ছিল তারা শাক্তি দিয়ে, আর পট্টিশ হাতে যারা ছিল তারা পট্টিশ দিয়ে আক্রমণ করল।
পরিঘৈশ্চ গদাভিশ্চ কুন্তৈশ্চ শুভদর্শনৈঃ। শতশশ্চ শতঘ্নীভিরাযসৈরপি মুদ্গরৈঃ
তারা লোহার গদা, মুগুর, সুন্দর কুন্তি, শতঘ্নী ও লোহার মুগুর দিয়েও আক্রমণ চালাল।
ঘোরৈঃ পরশুভিশ্চৈব ভিন্দিপালৈশ্চ রাক্ষসাঃ। মুষ্টিভির্বজ্রকল্পৈশ্চ তলৈরশনিসংনিভৈঃ
রাক্ষসরা ভয়ানক কুড়াল, গদা, বজ্রের মতো মুষ্টি আর বিদ্যুৎ সদৃশ তালু দিয়েও আঘাত করল।
অভিজঘ্নুঃ সমাসাদ্য সমন্তাত্ পর্বতোপমম্। তেষামপি চ সংক্রুদ্ধশ্চকার কদনং মহত্
চারদিক থেকে পাহাড়সম তার ঘিরে ধরে তারা আক্রমণ করল; কিন্তু সে রাগে ফেটে পড়ে তাদের মধ্যে মহাবিনাশ ঘটাল।
স দদর্শ কপিশ্রেষ্ঠমচলোপমমিন্দ্রজিত্। সূদমানমসংত্রস্তমমিত্রান্ পবনাত্মজম্
ইন্দ্রজিৎ দেখল, পবনপুত্র হনুমান শত্রুদের ধ্বংস করছে, নির্ভীক ও অচল, আর সে পাহাড়ের মতো দৃঢ়।
স সারথিমুবাচেদং যাহি যত্রৈষ বানরঃ। ক্ষযমেব হি নঃ কুর্যাদ্ রাক্ষসানামুপেক্ষিতঃ
সে তার রথচালককে বলল, 'যেখানে ওই বানর আছে, সেখানে চলো; ওকে ছেড়ে দিলে রাক্ষসদের সর্বনাশ নিশ্চিত।'
ইত্যুক্তঃ সারথিস্তেন যযৌ যত্র স মারুতিঃ। বহন্ পরমদুর্ধর্ষং স্থিতমিন্দ্রজিতং রথে
এই কথা শুনে রথচালক ভয়ংকর ও অপরাজেয় ইন্দ্রজিৎকে নিয়ে রথে চড়ে হনুমানের কাছে গেল।
সোঽভ্যুপেত্য শরান্ খড্গান্ পট্টিশাংশ্চ পরশ্বধান্। অভ্যবর্ষত দুর্ধর্ষঃ কপিমূর্ধনি রাক্ষসঃ
তারপর সেই ভয়ংকর রাক্ষস কাছে গিয়ে বানরের মাথায় তীর, তলোয়ার, পট্টিশ আর কুড়াল বর্ষণ করতে লাগল।
তানি শস্ত্রাণি ঘোরাণি প্রতিগৃহ্য স মারুতিঃ। রোষেণ মহতাবিষ্টো বাক্যং চেদমুবাচ হ
পবনপুত্র হনুমান সেই ভয়ংকর অস্ত্রগুলি ধরে নিয়ে, প্রবল রাগে ভরে উঠে এই কথা বলল:
যুধ্যস্ব যদি শূরোঽসি রাবণাত্মজ দুর্মতে। বাযুপুত্রং সমাসাদ্য ন জীবন্ প্রতিযাস্যসি
যদি সত্যিই বীর হও, তবে যুদ্ধ করো, রাবণের কুপুত্র। বাতাসের পুত্রের সামনে পড়লে জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
বাহুভ্যাং সম্প্রযুধ্যস্ব যদি মে দ্বন্দ্বমাহবে। বেগং সহস্ব দুর্বুদ্ধে ততস্ত্বং রক্ষসাং বরঃ
যদি দ্বন্দ্বযুদ্ধ চাও, তবে আমার সঙ্গে হাতে হাতে যুদ্ধ করো। আমার গতি সহ্য করতে পারলে তবে তোমাকে রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ বলা যাবে, মূর্খ।
হনূমন্তং জিঘাংসন্তং সমুদ্যতশরাসনম্। রাবণাত্মজমাচষ্টে লক্ষ্মণায বিভীষণঃ
হনুমানকে মারতে উদ্যত, ধনুক হাতে রাবণের পুত্রকে দেখে বিভীষণ লক্ষ্মণের কাছে বললেন।
যঃ স বাসবনির্জেতা রাবণস্যাত্মসম্ভবঃ। স এষ রথমাস্থায হনূমন্তং জিঘাংসতি
যিনি ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিলেন, রাবণের নিজের গর্ভজাত সেই ব্যক্তি, এখন রথে চড়ে হনুমানকে মারতে এসেছে।
তমপ্রতিমসংস্থানৈঃ শরৈঃ শত্রুনিবারণৈঃ। জীবিতান্তকরৈর্ঘোরৈঃ সৌমিত্রে রাবণিং জহি
সৌমিত্র, তোমার অতুলনীয়, শত্রু দমনকারী, প্রাণনাশক ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে রাবণের পুত্রকে বধ করো।
ইত্যেবমুক্তস্তু তদা মহাত্মা বিভীষণেনারিবিভীষণেন। দদর্শ তং পর্বতসংনিকাশং রথস্থিতং ভীমবলং দুরাসদম্
শত্রুদের বিনাশকারী মহাত্মা বিভীষণের কথা শুনে লক্ষ্মণ সেই পর্বতের মতো ভয়ঙ্কর শক্তিশালী যোদ্ধাকে রথে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
thumb|সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতাশি নম্বর সর্গ শুনুন।
এবমুক্ত্বা তু সৌমিত্রিং জাতহর্ষো বিভীষণঃ। ধনুষ্পাণিং তমাদায ত্বরমাণো জগাম সঃ
এভাবে সৌমিত্রকে বলার পর, আনন্দে বিভীষণ ধনুক হাতে দ্রুত রওনা দিলেন।
অবিদূরং ততো গত্বা প্রবিশ্য তু মহদ্ বনম্। অদর্শযত তত্কর্ম লক্ষ্মণায বিভীষণঃ
সামান্য দূর গিয়ে, তিনি এক বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করলেন এবং সেই কাজ লক্ষ্মণকে দেখালেন।
নীলজীমূতসংকাশং ন্যগ্রোধং ভীমদর্শনম্। তেজস্বী রাবণভ্রাতা লক্ষ্মণায ন্যবেদযত্
রাবণের দীপ্তিমান ভাই লক্ষ্মণকে দেখালেন এক ভয়ঙ্কর বটগাছ, যা মেঘের মতো কালো।
ইহোপহারং ভূতানাং বলবান্ রাবণাত্মজঃ। উপহৃত্য ততঃ পশ্চাত্ সংগ্রামমভিবর্ততে
এখানে রাবণের বলবান পুত্র ভূতদের উদ্দেশ্যে উপহার দিয়েছে; তারপর সে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যায়।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং ততো ভবতি রাক্ষসঃ। নিহন্তি সমরে শত্রূন্ বধ্নাতি চ শরোত্তমৈঃ
তারপর সেই রাক্ষস সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য হয়ে যায়, যুদ্ধে শত্রুদের হত্যা করে এবং উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে বেঁধে ফেলে।
তমপ্রবিষ্টং ন্যগ্রোধং বলিনং রাবণাত্মজম্। বিধ্বংসয শরৈর্দীপ্তৈঃ সরথং সাশ্বসারথিম্
রাবণের সেই শক্তিশালী পুত্র, যে বটগাছে ঢুকেছে, তাকে তার রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ দীপ্তিমান তীর দিয়ে ধ্বংস করো।
তথেত্যুক্ত্বা মহাতেজাঃ সৌমিত্রির্মিত্রনন্দনঃ। বভূবাবস্থিতস্তত্র চিত্রং বিস্ফারযন্ ধনুঃ
তখন মিত্রদের আনন্দদাতা দীপ্তিমান সৌমিত্র বললেন, 'ঠিক আছে', এবং সেখানে দাঁড়িয়ে আশ্চর্যরকমভাবে ধনুক টানলেন।
স রথেনাগ্নিবর্ণেন বলবান্ রাবণাত্মজঃ। ইন্দ্রজিত্ কবচী খড্গী সধ্বজঃ প্রত্যদৃশ্যত
তারপর রাবণের বলবান পুত্র ইন্দ্রজিৎ, বর্ম পরা, হাতে খড়্গ, পতাকা ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান রথে দেখা দিলেন।
তমুবাচ মহাতেজাঃ পৌলস্ত্যমপরাজিতম্। সমাহ্বযে ত্বাং সমরে সম্যগ্ যুদ্ধং প্রযচ্ছ মে
তখন দীপ্তিমান লক্ষ্মণ অপরাজিত পৌলস্ত্যবংশীয়কে বললেন, 'আমি তোমাকে যুদ্ধে আহ্বান করছি—এখানে ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধ দাও।'