তদদ্য বিপুলং বীর দুঃখমিন্দ্রজিতা কৃতম্। কর্মণা ব্যপনেষ্যামি তস্মাদুত্তিষ্ঠ রাঘব
তাই, হে বীর, আজ আমি ইন্দ্রজিতের করা এই বড় দুঃখ আমার কর্মে দূর করব; তাই উঠে দাঁড়াও, হে রাঘব।
উত্তিষ্ঠ নরশার্দূল দীর্ঘবাহো ধৃতব্রত। কিমাত্মানং মহাত্মানমাত্মানং নাববুধ্যসে
উঠে দাঁড়াও, হে মানুষের মধ্যে বাঘ, দীর্ঘ বাহু, দৃঢ় ব্রতী; তুমি, মহাত্মা, কেন নিজেকে চিনতে পারছ না?
অযমনঘ তবোদিতঃ প্রিযার্থং জনকসুতানিধনং নিরীক্ষ্য রুষ্টঃ। সরথগজহযাং সরাক্ষসেন্দ্রাং ভৃশমিষুভির্বিনিপাতযামি লঙ্কাম্
হে নির্দোষ, তোমার প্রিয়জনের জন্য, জনককন্যার মৃত্যু দেখে আমি ক্রুদ্ধ হয়েছি; আমি রথ, হাতি, ঘোড়া আর সব রাক্ষসরাজ সহ লঙ্কাকে তীব্র বাণে ধ্বংস করব।
thumb|চতুরশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুরশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের চুরাশি নম্বর সর্গ শুনুন।
রামমাশ্বাসমানে তু লক্ষ্মণে ভ্রাতৃবত্সলে। নিক্ষিপ্য গুল্মান্ স্বস্থানে তত্রাগচ্ছদ্ বিভীষণঃ
লক্ষ্মণ যখন ভাইয়ের প্রতি গভীর ভালোবাসায় রামকে সান্ত্বনা দিচ্ছিল, তখন বিভীষণ সৈন্যদলকে ঠিক জায়গায় রেখে সেখানে এসে উপস্থিত হল।
নানাপ্রহরণৈর্বীরৈশ্চতুর্ভিরভিসংবৃতঃ। নীলাঞ্জনচযাকারৈর্মাতংগৈরিব যূথপৈঃ
বিভীষণ নানা অস্ত্রধারী চারজন বীরের সঙ্গে এসেছিল, যারা কালো মেঘের মতো গাত্রবর্ণের, যেন হাতির দলের নেতা।
সোঽভিগম্য মহাত্মানং রাঘবং শোকলালসম্। বানরাংশ্চাপি দদৃশে বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণান্
সে মহান আত্মার রামকে, যিনি শোকে বিহ্বল, কাছে এসে দেখল; আর বানরদেরও দেখল, যাদের চোখ কান্নায় ভিজে গেছে।
রাঘবং চ মহাত্মানমিক্ষ্বাকুকুলনন্দনম্। দদর্শ মোহমাপন্নং লক্ষ্মণস্যাঙ্কমাশ্রিতম্
বিভীষণ দেখল, ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরব, মহান আত্মার রাম বিভ্রান্ত হয়ে লক্ষ্মণের কোলে আশ্রয় নিয়েছেন।
ব্রীডিতং শোকসংতপ্তং দৃষ্ট্বা রামং বিভীষণঃ। অন্তর্দুঃখেন দীনাত্মা কিমেতদিতি সোঽব্রবীত্
লজ্জিত ও শোকাকুল রামকে দেখে বিভীষণ, নিজের অন্তরের দুঃখে কাতর হয়ে, বলল, 'এ কী?'
বিভীষণমুখং দৃষ্ট্বা সুগ্রীবং তাংশ্চ বানরান্। লক্ষ্মণোবাচ মন্দার্থমিদং বাষ্পপরিপ্লুতঃ
বিভীষণের মুখ, সুগ্রীব ও সেইসব বানরদের দেখে লক্ষ্মণ, চোখে জল নিয়ে, কষ্টে এই কথা বলল।
হতা ইন্দ্রজিতা সীতা ইতি শ্রুত্বৈব রাঘবঃ। হনূমদ্বচনাত্ সৌম্য ততো মোহমুপাশ্রিতঃ
হনুমানের মুখে শুনে যে সীতা ইন্দ্রজিতের হাতে নিহত হয়েছে, রাঘব তখনই শোকগ্রস্ত হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
কথযন্তং তু সৌমিত্রিং সংনিবার্য বিভীষণঃ। পুষ্কলার্থমিদং বাক্যং বিসংজ্ঞং রামমব্রবীত্
সৌমিত্র যখন কথা বলছিল, বিভীষণ তাকে থামিয়ে, অজ্ঞান রামকে গুরুতর কথা বলল।
মনুজেন্দ্রার্তরূপেণ যদুক্তস্ত্বং হনূমতা। তদযুক্তমহং মন্যে সাগরস্যেব শোষণম্
হনুমান যে কথা বলেছে, তুমি যেভাবে কষ্টে পড়েছ, আমি তা ঠিক মনে করি না—এ যেন সাগর শুকিয়ে যাওয়ার মতো অসম্ভব।
অভিপ্রাযং তু জানামি রাবণস্য দুরাত্মনঃ। সীতাং প্রতি মহাবাহো ন চ ঘাতং করিষ্যতি
রাবণের মনের উদ্দেশ্য আমি জানি, মহাবাহু; সে কখনো সীতাকে হত্যা করবে না।
যাচ্যমানঃ সুবহুশো মযা হিতচিকীর্ষুণা। বৈদেহীমুত্সৃজস্বেতি ন চ তত্ কৃতবান্ বচঃ
তোমার মঙ্গল চেয়ে আমি বারবার রাবণকে অনুরোধ করেছি, 'বৈদেহীকে মুক্তি দাও', কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।
নৈব সাম্না ন দানেন ন ভেদেন কুতো যুধা। সা দ্রষ্টুমপি শক্যেত নৈব চান্যেন কেনচিত্
না শান্তি, না দান, না বিভাজন, না যুদ্ধ—কোনও উপায়েই কেউ সীতাকে দেখতে পারে না।
বানরান্ মোহযিত্বা তু প্রতিযাতঃ স রাক্ষসঃ। মাযামযীং মহাবাহো তাং বিদ্ধি জনকাত্মজাম্
রাক্ষস বানরদের বিভ্রান্ত করে চলে গেছে; মহাবাহু, জানো, জনক-কন্যা এখানে মায়ার দ্বারা সৃষ্টি।
চৈত্যং নিকুম্ভিলামদ্য প্রাপ্য হোমং করিষ্যতি। হুতবানুপযাতো হি দেবৈরপি সবাসবৈঃ
আজ সে নিকুম্ভিলার মন্দিরে পৌঁছে যজ্ঞ করবে; দেবতাদের সঙ্গে, ইন্দ্রসহ, সে হোম সম্পন্ন করেছে।
দুরাধর্ষো ভবত্যেষ সংগ্রামে রাবণাত্মজঃ। তেন মোহযতা নূনমেষা মাযা প্রযোজিতা
রাবণের পুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্জয় হয়ে ওঠে; তার এই বিভ্রমের দ্বারা নিশ্চয়ই মায়া সৃষ্টি হয়েছে।
বিঘ্নমন্বিচ্ছতা তত্র বানরাণাং পরাক্রমে। সসৈন্যাস্তত্র গচ্ছামো যাবত্তন্ন সমাপ্যতে
বানরদের বীরত্বে বাধা দিতে চাইছে সে; চল, আমরা সৈন্যসহ সেখানে যাই যতক্ষণ না কাজ শেষ হয়।
ত্যজৈনং নরশার্দূল মিথ্যা সংতাপমাগতম্। সীদতে হি বলং সর্বং দৃষ্ট্বা ত্বাং শোককর্শিতম্
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই মিথ্যা শোক ত্যাগ কর; তোমাকে শোকাকুল দেখে সকলের শক্তি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে।
ইহ ত্বং স্বস্থহৃদযস্তিষ্ঠ সত্ত্বসমুচ্ছ্রিতঃ। লক্ষ্মণং প্রেষযাস্মাভিঃ সহ সৈন্যানুকর্ষিভিঃ
তুমি এখানে শান্ত হৃদয়ে, সাহস নিয়ে থাকো; আমরা সৈন্যদের নেতাদের সঙ্গে লক্ষ্মণকে পাঠাই।
এষ তং নরশার্দূলো রাবণিং নিশিতৈঃ শরৈঃ। ত্যাজযিষ্যতি তত্কর্ম ততো বধ্যো ভবিষ্যতি
এই মহাপুরুষ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে রাবণের ছেলেকে পরাজিত করবে; তারপর সেই কর্মের ফলে সে মৃত্যুর উপযুক্ত হবে।
তস্যৈতে নিশিতাস্তীক্ষ্ণাঃ পত্রিপত্রাঙ্গবাজিনঃ। পতত্ত্রিণ ইবাসৌম্যাঃ শরাঃ পাস্যন্তি শোণিতম্
এই ধারালো, পাখাযুক্ত, দ্রুতগতির তীরগুলি, পাখির মতো কোমল, তার রক্ত পান করবে।
তত্ সংদিশ মহাবাহো লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্। রাক্ষসস্য বিনাশায বজ্রং বজ্রধরো যথা
তাই, মহাবাহু, তুমি লক্ষ্মণকে নির্দেশ দাও, যেন সে রাক্ষসের বিনাশ করে, যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে শত্রুকে দমন করেন।
মনুজবর ন কালবিপ্রকর্ষো রিপুনিধনং প্রতি যত্ক্ষমোঽদ্য কর্তুম্। ত্বমতিসৃজ রিপোর্বধায বজ্রং দিবিজরিপোর্মথনে যথা মহেন্দ্রঃ
হে শ্রেষ্ঠ মানব, শত্রু বিনাশে সময় নষ্ট করার কিছু নেই; আজ তুমি তা করতে পারো। শত্রু নিধনের জন্য বজ্র ছুড়ে দাও, যেমন মহেন্দ্র দেবতাদের শত্রুকে দমন করেছিলেন।
সমাপ্তকর্মা হি স রাক্ষসর্ষভো ভবত্যদৃশ্যঃ সমরে সুরাসুরৈঃ। যুযুত্সতা তেন সমাপ্তকর্মণা ভবেত্ সুরাণামপি সংশযো মহান্
কারণ, যখন তার যজ্ঞ শেষ হয়, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস দেবতা ও অসুরদের কাছেও যুদ্ধে অদৃশ্য হয়ে যায়; তার সঙ্গে যুদ্ধ করলে, এমনকি দেবতাদেরও বড় সন্দেহ হয়।
thumb|পঞ্চাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
পঁচাশি নম্বর অধ্যায় শোনা যাক।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাঘবঃ শোককর্শিতঃ। নোপধারযতে ব্যক্তং যদুক্তং তেন রক্ষসা
ওই কথা শুনে, শোকে কাতর রাঘব স্পষ্টভাবে বুঝতে পারল না, ওই রাক্ষস কী বলেছিল।
ততো ধৈর্যমবষ্টভ্য রামঃ পরপুরংজযঃ। বিভীষণমুপাসীনমুবাচ কপিসংনিধৌ
তারপর সাহস নিয়ে, শত্রুপুরী বিজয়ী রাম, বানরদের মাঝে বসে থাকা বিভীষণকে বলল।