নাহং জ্যেষ্ঠং নরশ্রেষ্ঠ বিক্রীণীযাং কথংচন। ঋচীকস্য বচঃ শ্রুত্বা তেষাং মাতা মহাত্মনাম্
পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি কখনোই আমার জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বিক্রি করব না; ঋচীকের এই কথা শুনে, সেই মহাত্মাদের জননী—
উবাচ নরশার্দূলমম্বরীষমিদং বচঃ। অবিক্রেযং সুতং জ্যেষ্ঠং ভগবানাহ ভার্গবঃ
নরশার্দূল অম্বরীষকে বললেন— ভার্গব মহর্ষি বলেছেন, জ্যেষ্ঠ পুত্র বিক্রয়যোগ্য নয়।
মমাপি দযিতং বিদ্ধি কনিষ্ঠং শুনকং প্রভো। তস্মাত্ কনীযসং পুত্রং ন দাস্যে তব পার্থিব
প্রভু, আমার কনিষ্ঠ পুত্র শু্নকও আমার খুব প্রিয়; তাই আমি কনিষ্ঠ পুত্রও তোমাকে দেব না, রাজন।
প্রাযেণ হি নরশ্রেষ্ঠ জ্যেষ্ঠাঃ পিতৃষু বল্লভাঃ। মাতৄণাং চ কনীযাংসস্তস্মাদ্ রক্ষ্যে কনীযসম্
পুরুষশ্রেষ্ঠ, সাধারণত পিতার কাছে জ্যেষ্ঠ পুত্র, আর মাতার কাছে কনিষ্ঠ পুত্র প্রিয় হয়; তাই আমি কনিষ্ঠ পুত্রকে রক্ষা করব।
উক্তবাক্যে মুনৌ তস্মিন্ মুনিপত্ন্যাং তথৈব চ। শুনঃশেপঃ স্বযং রাম মধ্যমো বাক্যমব্রবীত্
ঋষি ও তাঁর পত্নী কথা বলার পরে, মধ্যম পুত্র শু্নঃশেপ নিজেই তাদের উদ্দেশে বলল, হে রাম—
পিতা জ্যেষ্ঠমবিক্রেযং মাতা চাহ কনীযসম্। বিক্রেযং মধ্যমং মন্যে রাজপুত্র নযস্ব মাম্
পিতা বললেন, জ্যেষ্ঠ পুত্র বিক্রয়যোগ্য নয়; মাতা বললেন, কনিষ্ঠ নয়; আমি মনে করি, মধ্যম পুত্রকে বিক্রি করা যায়। রাজপুত্র, তুমি আমাকে নিয়ে চলো।
অথ রাজা মহাবাহো বাক্যান্তে ব্রহ্মবাদিনঃ। হিরণ্যস্য সুবর্ণস্য কোটিভী রত্নরাশিভিঃ
তারপর মহাবাহু রাজা, তাদের কথা শেষ হলে, ব্রাহ্মণকে বললেন— অগণিত স্বর্ণ, রত্নের স্তূপ দিয়ে—
গবাং শতসহস্রেণ শুনঃশেপং নরেশ্বরঃ। গৃহীত্বা পরমপ্রীতো জগাম রঘুনন্দন
রঘুবংশের বংশধর, রাজা অত্যন্ত আনন্দিত মনে এক লক্ষ গরুর বিনিময়ে শু্নঃশেপকে নিয়ে রওনা দিলেন।
অম্বরীষস্তু রাজর্ষী রথমারোপ্য সত্বরঃ। শুনঃশেপং মহাতেজা জগামাশু মহাযশাঃ
কিন্তু রাজর্ষি অম্বরীষ, যিনি মহাশক্তিশালী ও মহাপ্রসিদ্ধ, তাড়াতাড়ি শু্নঃশেপকে রথে তুলে নিয়ে দ্রুত রওনা হলেন।
thumb|দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন বাহাত্তরতম সর্গ। মহামহিমা বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডে বাহাত্তরতম সর্গ সমাপ্ত।
শুনঃশেপং নরশ্রেষ্ঠ গৃহীত্বা তু মহাযশাঃ। ব্যশ্রমত্ পুষ্করে রাজা মধ্যাহ্নে রঘুনন্দন
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাপ্রসিদ্ধ রাজা শু্নঃশেপকে নিয়ে মধ্যাহ্নে পুষ্করে বিশ্রাম নিলেন, রঘুবংশের সন্তান।
তস্য বিশ্রমমাণস্য শুনঃশেপো মহাযশাঃ। পুষ্করং জ্যেষ্ঠমাগম্য বিশ্বামিত্রং দদর্শ হ
রাজা যখন বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, তখন মহাপ্রসিদ্ধ শু্নঃশেপ পুষ্করের জ্যেষ্ঠ তীর্থে এসে বিশ্বামিত্রকে দেখল।
তপ্যন্তমৃষিভিঃ সার্ধং মাতুলং পরমাতুরঃ। বিষণ্ণবদনো দীনস্তৃষ্ণযা চ শ্রমেণ চ
তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে বিমর্ষ মুখে, অত্যন্ত কষ্টে, সে তার মামা বিশ্বামিত্রকে ঋষিদের সঙ্গে তপস্যায় লিপ্ত দেখতে পেল।
পপাতাঙ্কে মুনে রাম বাক্যং চেদমুবাচ হ। ন মেঽস্তি মাতা ন পিতা জ্ঞাতযো বান্ধবাঃ কুতঃ
সে মুনির কোলে পড়ে গিয়ে বলল, 'আমার মা নেই, বাবা নেই, আত্মীয়স্বজনও কেউ নেই।'
ত্রাতুমর্হসি মাং সৌম্য ধর্মেণ মুনিপুংগব। ত্রাতা ত্বং হি নরশ্রেষ্ঠ সর্বেষাং ত্বং হি ভাবনঃ
'হে কোমল হৃদয়, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি ধর্মমতে আমাকে রক্ষা করুন। কারণ, আপনি সকলের আশ্রয় ও সৃষ্টিকর্তা।'
রাজা চ কৃতকার্যঃ স্যাদহং দীর্ঘাযুরব্যযঃ। স্বর্গলোকমুপাশ্নীযাং তপস্তপ্ত্বা হ্যনুত্তমম্
'রাজা যেন তার উদ্দেশ্য সফল করেন, আমি যেন দীর্ঘজীবী ও অবিনশ্বর হই। শ্রেষ্ঠ তপস্যা করে স্বর্গলোকে যেতে পারি।'
স মে নাথো হ্যনাথস্য ভব ভব্যেন চেতসা। পিতেব পুত্রং ধর্মাত্মংস্ত্রাতুমর্হসি কিল্বিষাত্
'আমি যেহেতু নিরাশ্রয়, আপনি সদয় মনে আমার রক্ষক হোন। পিতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করেন, আপনি ধর্মবান, আমাকেও পাপ থেকে রক্ষা করুন।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ। সান্ত্বযিত্বা বহুবিধং পুত্রানিদমুবাচ হ
তার কথা শুনে মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র নানা ভাবে তাকে শান্তনা দিয়ে, তারপর নিজের ছেলেদের উদ্দেশে বললেন।
যত্কৃতে পিতরঃ পুত্রাঞ্জনযন্তি শুভার্থিনঃ। পরলোকহিতার্থায তস্য কালোঽযমাগতঃ
'যার জন্য পিতারা কল্যাণের আশায় পুত্র চান, পরলোকের মঙ্গলের জন্য—এখন সেই সময় এসেছে।'
অযং মুনিসুতো বালো মত্তঃ শরণমিচ্ছতি। অস্য জীবিতমাত্রেণ প্রিযং কুরুত পুত্রকাঃ
'এই ঋষিপুত্র বালক আমার কাছে আশ্রয় চায়। তোমরা, আমার ছেলেরা, তাকে নিজের প্রাণ দিয়ে সন্তুষ্ট করো।'
সর্বে সুকৃতকর্মাণঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ। পশুভূতা নরেন্দ্রস্য তৃপ্তিমগ্নেঃ প্রযচ্ছত
'তোমরা সকলে সৎকর্মশীল ও ধর্মপরায়ণ, এখন রাজার যজ্ঞের জন্য পশু হয়ে অগ্নিকে তৃপ্ত করো।'
নাথবাংশ্চ শুনঃশেপো যজ্ঞশ্চাবিঘ্নতো ভবেত্। দেবতাস্তর্পিতাশ্চ স্যুর্মম চাপি কৃতং বচঃ
'তাহলে শু্নঃশেপ আশ্রয় পাবে, যজ্ঞে কোনো বিঘ্ন হবে না, দেবতারা সন্তুষ্ট হবেন, আর আমার কথাও পালন হবে।'
মুনেস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা মধুচ্ছন্দাদযঃ সুতাঃ। সাভিমানং নরশ্রেষ্ঠ সলীলমিদমব্রুবন্
মুনির কথা শুনে মধুচ্ছন্দ প্রভৃতি ছেলেরা গর্ব ও চোখে জল নিয়ে বলল, 'হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,'
কথমাত্মসুতান্ হিত্বা ত্রাযসেঽন্যসুতং বিভো। অকার্যমিব পশ্যামঃ শ্বমাংসমিব ভোজনে
'আপনি নিজের ছেলেদের ফেলে অন্যের ছেলেকে কীভাবে রক্ষা করতে চান, হে প্রভু? আমরা এটিকে অন্যায় মনে করি, যেন কুকুরের মাংস খাওয়ার মতো।'
তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা পুত্রাণাং মুনিপুংগবঃ। ক্রোধসংরক্তনযনো ব্যাহর্তুমুপচক্রমে
ছেলেদের এই কথা শুনে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ লাল করে কথা বলতে শুরু করলেন।
নিঃসাধ্বসমিদং প্রোক্তং ধর্মাদপি বিগর্হিতম্। অতিক্রম্য তু মদ্বাক্যং দারুণং রোমহর্ষণম্
ভয়হীনভাবে এই কথা বলা হয়েছে, অথচ ধর্মও একে নিন্দা করে; আমার কথা অমান্য করে, এই সিদ্ধান্ত খুবই কঠোর ও শিউরে ওঠার মতো।
শ্বমাংসভোজিনঃ সর্বে বাসিষ্ঠা ইব জাতিষু। পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু পৃথিব্যামনুবত্স্যথ
তোমরা সবাই, যেমন বাসিষ্ঠ বংশের লোকেরা, জন্মগতভাবে কুকুরের মাংস খাবে; পূর্ণ এক হাজার বছর ধরে তোমরা পৃথিবীতে থাকবে।
কৃত্বা শাপসমাযুক্তান্ পুত্রান্ মুনিবরস্তদা। শুনঃশেপমুবাচার্তং কৃত্বা রক্ষাং নিরামযাম্
এরপর মহর্ষি তাঁর পুত্রদের ওপর অভিশাপ উচ্চারণ করে, শোকাকুল শু্নঃশেপকে সান্ত্বনা দিয়ে তাঁর নিরাপত্তা ও সুস্থতা নিশ্চিত করলেন।
পবিত্রপাশৈরাবদ্ধো রক্তমাল্যানুলেপনঃ। বৈষ্ণবং যূপমাসাদ্য বাগ্ভিরগ্নিমুদাহর
পবিত্র দড়ি দিয়ে বাঁধা, লাল মালা ও চন্দনে সাজানো অবস্থায়, বিষ্ণু-স্তম্ভের কাছে গিয়ে, তুমি আগুনকে ডাকবে পবিত্র মন্ত্রে।
ইমে চ গাথে দ্বে দিব্যে গাযেথা মুনিপুত্রক। অম্বরীষস্য যজ্ঞেঽস্মিংস্ততঃ সিদ্ধিমবাপ্স্যসি
আর, হে মুনিপুত্র, অম্বরীষের যজ্ঞে তুমি এই দুইটি দেবত্বপূর্ণ গাথা গাইবে; তখন তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।