ইমাং হত্বা ততো রামং লক্ষ্মণং ত্বাং চ বানর। সুগ্রীবং চ বধিষ্যামি তং চানার্যং বিভীষণম্
তাকে মেরে, তারপর আমি রাম, লক্ষ্মণ, তোমাকে, বানর, সুগ্রীব আর সেই অধার্মিক বিভীষণকেও হত্যা করব।
ন হন্তব্যাঃ স্ত্রিযশ্চেতি যদ্ ব্রবীষি প্লবংগম। পীডাকরমমিত্রাণাং যচ্চ কর্তব্যমেব তত্
তুমি বলছ, 'নারীদের মারা যায় না', ও বানর; কিন্তু শত্রুদের কষ্ট দেওয়ার যা কিছু দরকার, তাই করা উচিত।
তমেবমুক্ত্বা রুদতীং সীতাং মাযামযীং চ তাম্। শিতধারেণ খড্গেন নিজঘানেন্দ্রজিত্ স্বযম্
এভাবে বলার পর, ইন্দ্রজিৎ নিজেই কাঁদতে থাকা, মায়াময়ী সীতাকে ধারালো তলোয়ার দিয়ে আঘাত করল।
যজ্ঞোপবীতমার্গেণ ছিন্না তেন তপস্বিনী। সা পৃথিব্যাং পৃথুশ্রোণী পপাত প্রিযদর্শনা
তপস্বিনীর উপবীতের পথ ধরে, সে কাটা পড়ল; প্রশস্ত নিতম্ব ও সুন্দর রূপের সেই নারী মাটিতে পড়ে গেল।
তামিন্দ্রজিত্ স্ত্রিযং হত্বা হনূমন্তমুবাচ হ। মযা রামস্য পশ্যেমাং প্রিযাং শস্ত্রনিষূদিতাম্। এষা বিশস্তা বৈদেহী নিষ্ফলো বঃ পরিশ্রমঃ
সেই নারীকে হত্যা করে, ইন্দ্রজিৎ হনুমানকে বলল, 'দেখো, রামের প্রিয়াকে আমার অস্ত্রের আঘাতে পড়ে আছে; বৈদেহী মারা গেছে—তোমাদের সব চেষ্টা বৃথা।'
ততঃ খড্গেন মহতা হত্বা তামিন্দ্রজিত্স্বযম্। হৃষ্টঃ স রথমাস্থায ননাদ চ মহাস্বনম্
তারপর ইন্দ্রজিৎ নিজেই বড় তলোয়ার দিয়ে তাকে হত্যা করে, আনন্দে রথে উঠে প্রবল শব্দে গর্জন করল।
বানরাঃ শুশ্রুবুঃ শব্দমদূরে প্রত্যবস্থিতাঃ। ব্যাদিতাস্যস্য নদতস্তদ্দুর্গং সংশ্রিতস্য তু
বানররা, যারা কাছাকাছি ছিল, সেই গর্জনের শব্দ শুনল—তার মুখ বড় করে খুলে, দুর্গের আশ্রয়ে গর্জন করছিল।
তথা তু সীতাং বিনিহত্য দুর্মতিঃ প্রহৃষ্টচেতাঃ স বভূব রাবণিঃ। তং হৃষ্টরূপং সমুদীক্ষ্য বানরা বিষণ্ণরূপাঃ সমভিপ্রদুদ্রুবুঃ
এভাবে সীতাকে হত্যা করে, রাবণের সেই কু-চেতা ছেলে খুব আনন্দিত হল; তাকে এমন উল্লাসিত দেখে, বানররা হতাশ হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে একাশীতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একাশি নম্বর সর্গ শেষ হল।
thumb|দ্ব্যশীততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্ব্যশীততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বেয়াশি নম্বর সর্গ শুনুন।
শ্রুত্বা তু ভীমনির্হ্রাদং শক্রাশনিসমস্বনম্। বীক্ষ্যমাণা দিশঃ সর্বা দুদ্রুবুর্বানরা ভৃশম্
ইন্দ্রের বজ্রের মতো সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে, বানররা চারদিকে তাকিয়ে প্রবল আতঙ্কে পালিয়ে গেল।
তানুবাচ ততঃ সর্বান্ হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। বিষণ্ণবদনান্ দীনাংস্ত্রস্তান্ বিদ্রবতঃ পৃথক্
তখন মারুতপুত্র হনুমান, মুখ ভার করা, দুঃখিত ও ভীত বানরদের, যারা আলাদা আলাদা পালাচ্ছিল, সবাইকে বলল।
কস্মাদ্ বিষণ্ণবদনা বিদ্রবধ্বং প্লবংগমাঃ। ত্যক্তযুদ্ধসমুত্সাহাঃ শূরত্বং ক্ব নু বো গতম্
তোমরা কেন এত বিমর্ষ মুখে পালিয়ে যাচ্ছো, বনবাসী বানররা? যুদ্ধের উৎসাহ ছেড়ে দিয়ে তোমাদের সাহস কোথায় হারিয়ে গেল?
পৃষ্ঠতোঽনুব্রজধ্বং মামগ্রতো যান্তমাহবে। শূরৈরভিজনোপেতৈরযুক্তং হি নিবর্তিতুম্
আমি সামনে এগিয়ে যাচ্ছি, তোমরা পেছন থেকে আমাকে অনুসরণ করো; সাহসী আর সম্মানিতদের জন্য পিছু হটা মোটেই ঠিক নয়।
এবমুক্তাঃ সুসংক্রুদ্ধা বাযুপুত্রেণ ধীমতা। শৈলশৃঙ্গান্ দ্রুমাংশ্চৈব জগৃহুর্হৃষ্টমানসাঃ
বুদ্ধিমান বায়ুপুত্রের কথা শুনে তারা খুব রাগে ফেটে পড়ল; আনন্দে মন ভরে তারা পাহাড়ের চূড়া আর গাছ তুলে নিল।
অভিপেতুশ্চ গর্জন্তো রাক্ষসান্ বানরর্ষভাঃ। পরিবার্য হনূমন্তমন্বযুশ্চ মহাহবে
বনবাসী বানরদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা গর্জন করতে করতে রাক্ষসদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, হনুমানকে ঘিরে নিয়ে মহাযুদ্ধে তার পিছু নিল।
স তৈর্বানরমুখ্যৈস্তু হনূমান্ সর্বতো বৃতঃ। হুতাশন ইবার্চিষ্মানদহচ্ছত্রুবাহিনীম্
সেইসব প্রধান বানরদের দ্বারা চারদিক থেকে ঘেরা হনুমান শত্রুদের সেনাবাহিনী দগ্ধ করে আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
স রাক্ষসানাং কদনং চকার সুমহাকপিঃ। বৃতো বানরসৈন্যেন কালান্তকযমোপমঃ
বনবাসী সেনার দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই মহান কপি, যেন সময়ের শেষে মৃত্যুর মতো, রাক্ষসদের মধ্যে ধ্বংস চালাল।
স তু শোকেন চাবিষ্টঃ কোপেন মহতা কপিঃ। হনূমান্ রাবণিরথে মহতীং পাতযচ্ছিলাম্
তখন হনুমান, গভীর শোক আর প্রচণ্ড রাগে আক্রান্ত হয়ে, রাবণের রথের দিকে এক বিশাল পাথর ছুড়ে দিল।
তামাপতন্তীং দৃষ্ট্বৈব রথঃ সারথিনা তদা। বিধেযাশ্বসমাযুক্তঃ বিদূরমপবাহিতঃ
পাথরটি পড়তে দেখে দক্ষ সারথি প্রশিক্ষিত ঘোড়ায় টানা রথটি দ্রুত দূরে সরিয়ে নিল।
তমিন্দ্রজিতমপ্রাপ্য রথস্থং সহসারথিম্। বিবেশ ধরণীং ভিত্ত্বা সা শিলা ব্যর্থমুদ্যতা
পাথরটি রথে থাকা ইন্দ্রজিত ও তার সারথিকে লক্ষ্য করে ছোঁড়া হলেও, তাদের না ছুঁয়ে মাটিতে আঘাত করে ভেঙে পড়ল; তার চেষ্টা ব্যর্থ হল।
পতিতাযাং শিলাযাং তু ব্যথিতা রক্ষসাং চমূঃ। নিপতন্ত্যা চ শিলযা রাক্ষসা মথিতা ভৃশম্
পাথরটি পড়তেই রাক্ষসদের সেনাবাহিনী কেঁপে উঠল; পাথরটি আছড়ে পড়ায় অনেক রাক্ষস মারাত্মকভাবে পিষে গেল।
তমভ্যধাবন্ শতশো নদন্তঃ কাননৌকসঃ। তে দ্রুমাংশ্চ মহাকাযা গিরিশৃঙ্গাণি চোদ্যতাঃ
তখন শত শত বনবাসী বানর গর্জন করতে করতে তার দিকে ছুটে গেল, হাতে গাছ আর পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে।
ক্ষিপন্তীন্দ্রজিতং সংখ্যে বানরা ভীমবিক্রমাঃ। বৃক্ষশৈলমহাবর্ষং বিসৃজন্তঃ প্লবংগমাঃ
যুদ্ধে ভয়ংকর শক্তিশালী বানররা ইন্দ্রজিতের দিকে গাছ, পাহাড় আর নানা অস্ত্রের বৃষ্টি ছুড়ে দিল।
শত্রূণাং কদনং চক্রুর্নেদুশ্চ বিবিধৈঃ স্বনৈঃ। বানরৈস্তৈর্মহাভীমৈর্ঘোররূপা নিশাচরাঃ
তারা শত্রুদের হত্যা করল আর নানা শব্দে গর্জন করল; সেই ভয়ংকর নিশাচরদের ওপর ভয়াল বানররা আঘাত হানল।
বীর্যাদভিহতা বৃক্ষৈর্ব্যচেষ্টন্ত রণক্ষিতৌ। স সৈন্যমভিবীক্ষ্যাথ বানরার্দিতমিন্দ্রজিত্
বানরদের শক্তি আর গাছের আঘাতে রাক্ষসরা যুদ্ধক্ষেত্রে ছটফট করতে লাগল; তখন ইন্দ্রজিত দেখল তার সেনা বানরদের দ্বারা কষ্ট পাচ্ছে—
প্রগৃহীতাযুধঃ ক্রুদ্ধঃ পরানভিমুখো যযৌ। স শরৌঘানবসৃজন্ স্বসৈন্যেনাভিসংবৃতঃ
সে রাগে অস্ত্র তুলে নিল, শত্রুদের দিকে মুখ ফেরাল, আর নিজের সেনাবাহিনীর দ্বারা ঘেরা হয়ে তীরের ঝড় ছুড়ে দিল।
জঘান কপিশার্দূলান্ সুবহূন্ দৃঢবিক্রমঃ। শূলৈরশনিভিঃ খড্গৈঃ পট্টিশৈঃ শূলমুদ্গরৈঃ
দৃঢ় সাহসে সে বহু বাঘের মতো বানরকে বর্শা, গদা, তলোয়ার, লাঠি আর ধারালো শূল দিয়ে আঘাত করল।
তে চাপ্যনুচরাংস্তস্য বানরা জঘ্নুরাহবে। সুস্কন্ধবিটপৈঃ শৈলৈঃ শিলাভিশ্চ মহাবলঃ
তবে শক্তিশালী বানররাও যুদ্ধক্ষেত্রে তার অনুচরদের শক্ত ডাল, গাছের গুঁড়ি, পাহাড় আর পাথর দিয়ে হত্যা করল।
হনূমান্ কদনং চক্রে রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। সংনিবার্য পরানীকমব্রবীত্ তান্ বনৌকসঃ
হনুমান ভয়ংকর আর শক্তিশালী রাক্ষসদের মধ্যে ধ্বংস চালাল; শত্রু সেনা থামিয়ে সে বনবাসীদের উদ্দেশে বলল।