যদ্যেষ ভূমিং বিশতে দিবং বা রসাতলং বাপি নভস্তলং বা। এবং বিগূঢোঽপি মমাস্ত্রদগ্ধঃ পতিষ্যতে ভূমিতলে গতাসুঃ
সে মাটি, আকাশ, পাতাল বা মহাকাশে ঢুকলেও, এভাবে লুকিয়ে থাকলেও, আমার অস্ত্রে আঘাত পেয়ে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে যাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং মহার্থং রঘুপ্রবীরঃ প্লবগর্ষভৈর্বৃতঃ। বধায রৌদ্রস্য নৃশংসকর্মণ- স্তদা মহাত্মা ত্বরিতং নিরীক্ষতে
এভাবে গুরুতর কথা বলে, রঘুবংশের বীর, বানরদের মধ্যে ঘেরা, তখন সেই নিষ্ঠুর কর্মীর বিনাশের দিকে দ্রুত তাকালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে অশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের আশীতম সর্গের সমাপ্তি।
thumb|একাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার একাশি তম সর্গ শোনা যাক। শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডে, এটি ত্রিসপ্ততি তম অর্থাৎ বাহাত্তর তম সর্গ।
বিজ্ঞায তু মনস্তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ। স নিবৃত্যাহবাত্ তস্মাত্ প্রবিবেশ পুরং ততঃ
মহাত্মা রাঘবের মন বুঝে, সে যুদ্ধ থেকে সরে এসে শহরে প্রবেশ করল।
সোঽনুস্মৃত্য বধং তেষাং রাক্ষসানাং তরস্বিনাম্। ক্রোধতাম্রেক্ষণঃ শূরো নির্জগামাথ রাবণিঃ
তেজস্বী রাক্ষসদের হত্যার কথা মনে করে, রাবণের পুত্র, যার চোখ রাগে লাল, বীরভাবে বেরিয়ে এল।
স পশ্চিমেন দ্বারেণ নির্যযৌ রাক্ষসৈর্বৃতঃ। ইন্দ্রজিত্ সুমহাবীর্যঃ পৌলস্ত্যো দেবকণ্টকঃ
ইন্দ্রজিৎ, অসীম শক্তির অধিকারী, দেবতাদের কাঁটা, পুলস্ত্য বংশের সন্তান, পশ্চিম দিকের ফটক দিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে বেরিয়ে এল।
ইন্দ্রজিত্তু ততো দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। রণাযাভ্যুুদ্যতৌ বীরৌ মাযাং প্রাদুষ্করোত্ তদা
তখন ইন্দ্রজিৎ দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসতে দেখে, নিজের মায়া প্রকাশ করল।
ইন্দ্রজিত্তু রথে স্থাপ্য সীতাং মাযামযীং তদা। বলেন মহতাবৃত্য তস্যা বধমরোচযত্
ইন্দ্রজিৎ তখন নিজের রথে মায়ার সৃষ্টি সীতা বসিয়ে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, তার হত্যা করার সংকল্প করল।
মোহনার্থং তু সর্বেষাং বুদ্ধিং কৃত্বা সুদুর্মতিঃ। হন্তুং সীতাং ব্যবসিতো বানরাভিমুখো যযৌ
সবাইকে বিভ্রান্ত করার উদ্দেশ্যে, কুটিল বুদ্ধি নিয়ে, সীতাকে মারার সংকল্পে, সে বানরদের দিকে এগিয়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা ত্বভিনির্যান্তং সর্বে তে কাননৌকসঃ। উত্পেতুরভিসংক্রুদ্ধাঃ শিলাহস্তা যুযুত্সবঃ
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, বনবাসী সবাই রাগে উন্মত্ত হয়ে, হাতে পাথর নিয়ে যুদ্ধের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
হনূমান্ পুরতস্তেষাং জগাম কপিকুঞ্জরঃ। প্রগৃহ্য সুমহচ্ছৃঙ্গং পর্বতস্য দুরাসদম্
হনুমান, বানরদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, তাদের সামনে এগিয়ে গেল, বিশাল ও দুর্জয় পাহাড়ের চূড়া হাতে নিয়ে।
স দদর্শ হতানন্দাং সীতামিন্দ্রজিতো রথে। একবেণীধরাং দীনামুপবাসকৃশাননাম্
সে দেখল, ইন্দ্রজিতের রথে সীতা আনন্দহীন, এক বেণী বাঁধা, দুঃখিত, উপবাসে মুখ শুকিয়ে গেছে।
পরিক্লিষ্টৈকবসনামমৃজাং রাঘবপ্রিযাম্। রজোমলাভ্যামালিপ্তৈঃ সর্বগাত্রৈর্বরস্ত্রিযম্
সে দেখল, সীতা এক ময়লা কাপড় পরে, অলংকারহীন, রাঘবের প্রিয়, সারা শরীরে ধুলো ও ময়লা লেগে আছে, সেই শ্রেষ্ঠা নারী।
তাং নিরীক্ষ্য মুহূর্তং তু মৈথিলীমধ্যবস্য চ। বভূবাচিরদৃষ্টা হি তেন সা জনকাত্মজা
এক মুহূর্ত মৈথিলীকে দেখে ও চিন্তা করে, সে বুঝল, জনককন্যাকে অনেকদিন ধরে সে দেখেনি।
অব্রবীত্ তাং তু শোকার্তাং নিরানন্দাং তপস্বিনীম্। দৃষ্ট্বা রথস্থিতাং দীনাং রাক্ষসেন্দ্রসুতশ্রিতাম্
সে, দুঃখে কাতর, আনন্দহীন, তপস্বিনী, রথে দাঁড়িয়ে থাকা, রাক্ষসরাজার পুত্রের অধীন সেই সীতাকে দেখে কথা বলল।
কিং সমর্থিতমস্যেতি চিন্তযন্ স মহাকপিঃ। সহ তৈর্বানরশ্রেষ্ঠৈরভ্যধাবত রাবণিম্
এই কাজের উদ্দেশ্য কী ভাবতে ভাবতে, মহাবানর অন্য বানরদের সঙ্গে রাবণের পুত্রের দিকে ছুটে গেল।
তদ্ বানরবলং দৃষ্ট্বা রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। কৃত্বা বিকোশং নিস্ত্রিংশং মূর্ধ্নি সীতামকর্ষযত্
বানরবাহিনী দেখে, রাবণের পুত্র ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, ধারালো তলোয়ার তুলে, সীতার চুল ধরে টেনে নিয়ে গেল।
তাং স্ত্রিযং পশ্যতাং তেষাং তাডযামাস রাক্ষসঃ। ক্রোশন্তীং রাম রামেতি মাযযা যোজিতাং রথে
রাক্ষস সেই নারীকে সবার সামনে আঘাত করল, সে 'রাম! রাম!' বলে চিৎকার করছিল—তার রথে বসানো মায়ার সৃষ্টি রূপ।
গৃহীতমূর্ধজাং দৃষ্ট্বা হনূমান্ দৈন্যমাগতঃ। দুঃখজং বারি নেত্রাভ্যামুত্সৃজন্ মারুতাত্মজঃ
সীতার চুল ধরে টানতে দেখে, হনুমান দুঃখে ভরে গেল, বাতাসের পুত্র চোখ দিয়ে দুঃখের জল ফেলল।
তাং দৃষ্ট্বা চারুসর্বাঙ্গীং রামস্য মহিষীং প্রিযাম্। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং ক্রোধাদ্ রক্ষোধিপাত্মজম্
সীতাকে, রামের প্রিয় রানি, সর্বাঙ্গে সুন্দর দেখে, হনুমান রাক্ষসরাজার পুত্রকে রাগে কঠোর কথা বলল।
দুরাত্মন্নাত্মনাশায কেশপক্ষে পরামৃশঃ। ব্রহ্মর্ষীণাং কুলে জাতো রাক্ষসীং যোনিমাশ্রিতঃ
অসৎ, নিজের সর্বনাশের জন্য সীতার চুল ধরে টানছ; ব্রহ্মর্ষিদের বংশে জন্ম নিয়ে, রাক্ষসের স্বভাব গ্রহণ করেছ।
ধিক্ ত্বাং পাপসমাচারং যস্য তে মতিরীদৃশী। নৃশংসানার্য দুর্বৃত্ত ক্ষুদ্র পাপপরাক্রম। অনার্যস্যেদৃশং কর্ম ঘৃণা তে নাস্তি নির্ঘৃণ
ধিক্ তোমাকে, পাপাচারী, যার মন এত নীচ! নিষ্ঠুর, অশ্রদ্ধ, কু-স্বভাব, ক্ষুদ্র, পাপে শক্তিশালী—এমন কাজ কেবল অশ্রদ্ধ লোকই করে; তোমার কোনো দয়া নেই।
চ্যুতা গৃহাচ্চ রাজ্যাচ্চ রামহস্তাচ্চ মৈথিলী। কিং তবৈষাপরাদ্ধা হি যদেনাং হংসি নির্দয
মৈথিলী ঘর থেকে, রাজ্য থেকে, রামের হাত থেকেও বিচ্যুত হয়েছে; তার কী অপরাধ, যে তুমি তাকে এত নিষ্ঠুরভাবে মারছ?
সীতাং হত্বা তু ন চিরং জীবিষ্যসি কথংচন। বধার্হ কর্মণা তেন মম হস্তগতো হ্যসি
তুমি যদি সীতাকে হত্যা করো, কোনোভাবেই বেশিদিন বাঁচবে না; এমন মৃত্যুদণ্ডযোগ্য কাজ করে তুমি এখন আমার হাতে পড়েছ।
যে চ স্ত্রীঘাতিনাং লোকা লোকবধ্যৈশ্চ কুত্সিতাঃ। ইহ জীবিতমুত্সৃজ্য প্রেত্য তান্ প্রতি লপ্স্যসে
যেসব জগৎ নারীহত্যাকারী ও লোকনাশকারীদের জন্য নিন্দিত, তুমি এখানে জীবন ত্যাগ করে সেগুলোতেই পৌঁছাবে।
ইতি ব্রুবাণো হনুমান্ সাযুধৈর্হরিভির্বৃতঃ। অভ্যধাবত্ সুসংক্রুদ্ধো রাক্ষসেন্দ্রসুতং প্রতি
এভাবে বলেই, হনুমান সশস্ত্র বানরদের নিয়ে প্রবল ক্রোধে রাক্ষসরাজার ছেলের দিকে ছুটে গেল।
আপতন্তং মহাবীর্যং তদনীকং বনৌকসাম্। রক্ষসাং ভীমকোপানামনীকেন ন্যবারযত্
তখন এক রাক্ষস, ভয়ংকর রাগে, বনবাসীদের সেই শক্তিশালী বাহিনীকে নিজের সৈন্যদল নিয়ে বাধা দিল।
স তাং বাণসহস্রেণ বিক্ষোভ্য হরিবাহিনীম্। হনূমন্তং হরিশ্রেষ্ঠমিন্দ্রজিত্ প্রত্যুবাচ হ
তখন ইন্দ্রজিৎ হাজার তীর ছুড়ে বানরদের বাহিনীকে কাঁপিয়ে, হনুমানকে—বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—উপলক্ষ্য করে বলল।
সুগ্রীবস্ত্বং চ রামশ্চ যন্নিমিত্তমিহাগতাঃ। তাং বধিষ্যামি বৈদেহীমদ্যৈব তব পশ্যতঃ
সুগ্রীব, রাম আর তুমি—তোমরা সবাই ওর জন্য এখানে এসেছ; আজই, তোমার চোখের সামনে, আমি বৈদেহীকে হত্যা করব।