স বাজিভিশ্চতুর্ভিস্তু বাণৈস্তু নিশিতৈর্যুতঃ। আরোপিতমহাচাপঃ শুশুভে স্যন্দনোত্তমঃ
চারটি ঘোড়ায় টানা, ধারালো তীর ও মহাবিলাসী ধনুকসহ সেই শ্রেষ্ঠ রথটি অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
জাজ্বল্যমানো বপুষা তপনীযপরিচ্ছদঃ। মৃগৈশ্চন্দ্রার্ধচন্দ্রৈশ্চ স রথঃ সমলংকৃতঃ
উজ্জ্বল রূপে, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, হরিণ ও চাঁদের অর্ধচন্দ্র চিত্রে সাজানো সেই রথটি অপূর্ব শোভা পেল।
জাম্বূনদমহাকম্বুর্দীপ্তপাবকসংনিভঃ। বভূবেন্দ্রজিতঃ কেতুর্বৈদূর্যসমলংকৃতঃ
সোনার বড় খুঁটি ও আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে, বৈদূর্য মণিতে অলঙ্কৃত ইন্দ্রজিৎ-এর পতাকা দ্যুতি ছড়াল।
তেন চাদিত্যকল্পেন ব্রহ্মাস্ত্রেণ চ পালিতঃ। স বভূব দুরাধর্ষো রাবণিঃ সুমহাবলঃ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও ব্রহ্মাস্ত্রের দ্বারা সুরক্ষিত, রাবণের সেই পরাক্রমশালী পুত্র অপরাজেয় হয়ে উঠল।
সোঽভিনির্যায নগরাদিন্দ্রজিত্ সমিতিংজযঃ। হুত্বাগ্নিং রাক্ষসৈর্মন্ত্রৈরন্তর্ধানগতোঽব্রবীত্
তারপর যুদ্ধজয়ী ইন্দ্রজিৎ নগর ছেড়ে বেরিয়ে এসে, রাক্ষস মন্ত্রে অগ্নিহোত্র করে, অদৃশ্য হয়ে বলল—
অদ্য হত্বা রণে যৌ তৌ মিথ্যা প্রব্রজিতৌ বনে। জযং পিত্রে প্রদাস্যামি রাবণায রণেঽধিকম্
আজ যুদ্ধে সেই দুইজনকে, যারা মিথ্যা সন্ন্যাসী হয়ে বনে আছে, হত্যা করে, আমি আমার পিতা রাবণকে আরও বড় জয় এনে দেব।
অদ্য নির্বানরামুর্বীং হত্বা রামং চ লক্ষ্মণম্। করিষ্যে পরমাং প্রীতিমিত্যুক্ত্বান্তরধীযত
আজ রাম ও লক্ষ্মণকে হত্যা করে, শত্রুশূন্য পৃথিবী গড়ে, আমি চরম আনন্দ লাভ করব—এ কথা বলে সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
আপপাতাথ সংক্রুদ্ধো দশগ্রীবেণ চোদিতঃ। তীক্ষ্ণকার্মুকনারাচৈস্তীক্ষ্ণস্ত্বিন্দ্ররিপূ রণে
তারপর দশমুখী রাবণের উস্কানিতে ক্রুদ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ ধনুক ও তীর নিয়ে ইন্দ্রজিৎ ভয়ঙ্করভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স দদর্শ মহাবীর্যৌ নাগৌ ত্রিশিরসাবিব। সৃজন্তাবিষুজালানি বীরৌ বানরমধ্যগৌ
সে দেখল, দুই মহাবীর, যেন তিন-মাথাওয়ালা দুটি সাপের মতো, বানরের মাঝে দাঁড়িয়ে তীরের ধারা বর্ষণ করছে।
ইমৌ তাবিতি সংচিন্ত্য সজ্যং কৃত্বা চ কার্মুকম্। সংততানেষুধারাভিঃ পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্
‘এরা সেই দুইজন’—এমন ভেবে, সে ধনুক টেনে, মেঘের মতো একটানা তীরবৃষ্টি করতে লাগল।
স তু বৈহাযসরথো যুধি তৌ রামলক্ষ্মণৌ। অচক্ষুর্বিষযে তিষ্ঠন্ বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর আকাশযান রথে চড়ে, ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধক্ষেত্রে অদৃশ্য থেকে, রাম ও লক্ষ্মণকে ধারালো তীরে আঘাত করল।
তৌ তস্য শরবেগেন পরীতৌ রামলক্ষ্মণৌ। ধনুষী সশরে কৃত্বা দিব্যমস্ত্রং প্রচক্রতুঃ
ইন্দ্রজিতের তীরবেগে কাতর রাম ও লক্ষ্মণ, ধনুকে তীর গেঁথে, এক বিশেষ অস্ত্র আহ্বান করলেন।
প্রচ্ছাদযন্তৌ গগনং শরজালৈর্মহাবলৌ। তমস্ত্রৈঃ সূর্যসংকাশৈর্নৈব পস্পর্শতুঃ শরৈঃ
দুই মহাবীর তীরের ঝড়ে আকাশ ঢেকে দিলেন; সূর্যের মতো দীপ্তিমান অস্ত্রে, তারা তীরের আঘাতে স্পর্শও পেলেন না।
স হি ধূমান্ধকারং চ চক্রে প্রচ্ছাদযন্নভঃ। দিশশ্চান্তর্দধে শ্রীমান্ নীহারতমসা বৃতাঃ
সে ধোঁয়া ও অন্ধকারে আকাশ ঢেকে দিল, কুয়াশা ও অন্ধকারে চারদিক গোপন হয়ে গেল।
নৈব জ্যাতলনির্ঘোষো ন চ নেমিখুরস্বনঃ। শুশ্রুবে চরতস্তস্য ন চ রূপং প্রকাশতে
তার চলাফেরায় না ধনুকের টান, না চাকার শব্দ শোনা গেল; তার রূপও প্রকাশ পেল না।
ঘনান্ধকারে তিমিরে শিলাবর্ষমিবাদ্ভুতম্। স ববর্ষ মহাবাহুর্নারাচশরবৃষ্টিভিঃ
ঘন অন্ধকারে, যেন পাথরের বৃষ্টি, সেই মহাবাহু নায়ক নারাচ তীরের প্রবল বৃষ্টি করল।
স রামং সূর্যসংকাশৈঃ শরৈর্দত্তবরৈর্ভৃশম্। বিব্যাধ সমরে ক্রুদ্ধঃ সর্বগাত্রেষু রাবণিঃ
রাবণপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে, বরদান তেজস্বী তীরে, রামের সর্বাঙ্গে প্রবল আঘাত করল।
তৌ হন্যমানৌ নারাচৈর্ধারাভিরিব পর্বতৌ। হেমপুঙ্খান্ নরব্যাঘ্রৌ তিগ্মান্ মুমুচতুঃ শরান্
সেই দুই নরবাঘ, নারাচ তীরের প্রবল আঘাতে পাহাড়ের মতো বিদীর্ণ হয়ে, সোনালি পালকের তীক্ষ্ণ তীর ছুড়লেন।
অন্তরিক্ষে সমাসাদ্য রাবণিং কঙ্কপত্রিণঃ। নিকৃত্য পতগা ভূমৌ পেতুস্তে শোণিতাপ্লুতাঃ
আকাশে রাবণের সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে, ডানার মতো তীরগুলি কেটে পড়ে গেল মাটিতে, রক্তে ভিজে।
অতিমাত্রং শরৌঘেণ দীপ্যমানৌ নরোত্তমৌ। তানিষূন্ পততো ভল্লৈরনেকৈর্বিচকর্ততুঃ
অতিরিক্ত তীরের বৃষ্টিতে দীপ্তিমান দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, পড়তে থাকা সেই তীরগুলোকে অনেক চওড়া মাথার তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
যতো হি দদৃশাতে তৌ শরান্ নিপতিতাঞ্ছিতান্। ততস্তু তৌ দাশরথী সসৃজাতেঽস্ত্রমুত্তমম্
যেখানেই তারা পড়তে থাকা তীর দেখলেন, তখনই দাশরথের দুই পুত্র শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ছাড়লেন।
রাবণিস্তু দিশঃ সর্বা রথেনাতিরথোঽপতত্। বিব্যাধ তৌ দাশরথী লঘ্বস্ত্রো নিশিতৈঃ শরৈঃ
রাবণ, মহান রথী, রথ নিয়ে চারদিকে ছুটে গেলেন এবং দাশরথের দুই পুত্রকে দ্রুত ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তেনাতিবিদ্ধৌ তৌ বীরৌ রুক্মপুঙ্খৈঃ সুসংহতৈঃ। বভূবতুর্দাশরথী পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ
সোনালী পালকের সুচারু তীর দিয়ে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে, দাশরথের দুই পুত্র যেন ফুলে ওঠা কিম্শুক গাছের মতো দেখালেন।
নাস্য বেগগতিং কশ্চিন্ন চ রূপং ধনুঃ শরান্। ন চাস্য বিদিতং কিংচিত্ সূর্যস্যেবাভ্রসম্প্লবে
কেউ তার গতি, রূপ, ধনুক বা তীর কিছুই দেখতে পারছিল না; তার কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না, যেমন সূর্য মেঘে ঢাকা পড়ে গেলে।
তেন বিদ্ধাশ্চ হরযো নিহতাশ্চ গতাসবঃ। বভূবুঃ শতশস্তত্র পতিতা ধরণীতলে
তার দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, শত শত বানর নিহত ও প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
লক্ষ্মণস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো ভ্রাতরং বাক্যমব্রবীত্। ব্রাহ্মমস্ত্রং প্রযোক্ষ্যামি বধার্থং সর্বরক্ষসাম্
তখন লক্ষ্মণ রাগে ভাইকে বললেন, 'আমি ব্রহ্মাস্ত্র ব্যবহার করব, সব রাক্ষসদের বিনাশের জন্য।'
তমুবাচ ততো রামো লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্। নৈকস্য হেতো রক্ষাংসি পৃথিব্যাং হন্তুমর্হসি
রাম তখন শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণকে বললেন, 'একজনের কারণে পৃথিবীর সব রাক্ষসকে হত্যা করা উচিত নয়।'
অযুধ্যমানং প্রচ্ছন্নং প্রাঞ্জলিং শরণাগতম্। পলাযমানং মত্তং বা ন হন্তুং ত্বমিহার্হসি
যে যুদ্ধ করছে না, লুকিয়ে আছে, হাতজোড় করে আশ্রয় চায়, পালিয়ে যাচ্ছে বা মাতাল, তাকে এখানে তুমি হত্যা করতে পারো না।
তস্যৈব তু বধে যত্নং করিষ্যামি মহাভুজ। আদেক্ষ্যাবো মহাবেগানস্ত্রানাশীবিষোপমান্
কিন্তু শুধু তার মৃত্যুর জন্য আমি চেষ্টা করব, মহান বাহু; আমরা বিষধর সাপের মতো দ্রুত অস্ত্র ব্যবহার করব।
তমেনং মাযিনং ক্ষুদ্রমন্তর্হিতরথং বলাত্। রাক্ষসং নিহনিষ্যন্তি দৃষ্ট্বা বানরযূথপাঃ
বানরদের প্রধানরা, সেই ছোট্ট জাদুকর রাক্ষসকে, যার রথ লুকানো, দেখলে জোর করে তাকে হত্যা করবে।