তচ্ছূলং নিহতং দৃষ্ট্বা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। সাধু সাধ্বিতি ভূতানি ব্যাহরন্তি নভোগতাঃ
রামচন্দ্রের সহজ কর্মে সেই শূল ভেঙে যেতে দেখে, আকাশে থাকা সব জীবেরা আনন্দে বলে উঠল, 'সাধু! সাধু!'
তং দৃষ্ট্বা নিহতং শূলং মকরাক্ষো নিশাচরঃ। মুষ্টিমুদ্যম্য কাকুত্স্থং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
নিজের শূল নষ্ট হতে দেখে, নিশাচর মকরাক্ষ তার মুষ্টি উঁচিয়ে কাকুত্থসকে ডেকে বলল, 'থামো! থামো!'
স তং দৃষ্ট্বা পতন্তং তু প্রহস্য রঘুনন্দনঃ। পাবকাস্ত্রং ততো রামঃ সংদধে তু শরাসনে
তাকে ছুটে আসতে দেখে রঘুনন্দন হাসলেন, তারপর রাম নিজের ধনুকে অগ্নাস্ত্র সংযোগ করলেন।
তেনাস্ত্রেণ হতং রক্ষঃ কাকুত্স্থেন তদা রণে। সংছিন্নহৃদযং তত্র পপাত চ মমার চ
সে অস্ত্রের আঘাতে কাকুত্থস যুদ্ধে সেই রাক্ষসকে বধ করলেন; তার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সে সেখানেই পড়ে মরে গেল।
দৃষ্ট্বা তে রাক্ষসাঃ সর্বে মকরাক্ষস্য পাতনম্। লঙ্কামেব প্রধাবন্ত রামবাণভযার্দিতাঃ
মকরাক্ষের পতন দেখে, রামের বাণের ভয়ে সব রাক্ষস লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল।
দশরথনৃপসূনুবাণবেগৈ রজনিচরং নিহতং খরাত্মজং তম্। প্রদদৃশুরথ দেবতাঃ প্রহৃষ্টা গিরিমিব বজ্রহতং যথা বিকীর্ণম্
দশরথপুত্রের বাণের শক্তিতে, নিশাচর খরপুত্রকে নিহত দেখে দেবতারা আনন্দে তাকিয়ে রইল, যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া পর্বতের মতো।
thumb|অশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিরাশি নম্বর সর্গ।
মকরাক্ষং হতং শ্রুত্বা রাবণঃ সমিতিংজযঃ। রোষেণ মহতাবিষ্টো দন্তান্ কটকটায্য চ
মকরাক্ষ নিহত হয়েছে শুনে, সমরজয়ী রাবণ প্রবল ক্রোধে অস্থির হয়ে দাঁত কিড়মিড় করতে লাগলেন।
কুপিতশ্চ তদা তত্র কিং কার্যমিতি চিন্তযন্। আদিদেশাথ সংক্রুদ্ধো রণাযেন্দ্রজিতং সুতম্
তখন রাগে ফেটে পড়ে, কী করা উচিত ভাবতে ভাবতে, রাবণ রণক্ষেত্রে যেতে পুত্র ইন্দ্রজিৎকে আদেশ দিলেন।
জহি বীর মহাবীর্যৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। অদৃশ্যো দৃশ্যমানো বা সর্বথা ত্বং বলাধিকঃ
বীর, তুমি দৃশ্যমান হও বা অদৃশ্য, শক্তিতে তুমি সব দিক থেকে শ্রেষ্ঠ; অতএব রাম ও লক্ষ্মণ, এই দুই মহাবীর ভাইকে হত্যা করো।
ত্বমপ্রতিমকর্মাণমিন্দ্রং জযসি সংযুগে। কিং পুনর্মানুষৌ দৃষ্ট্বা ন বধিষ্যসি সংযুগে
তুমি যুদ্ধে অপরাজেয় কর্মের অধিকারী, স্বয়ং ইন্দ্রকেও জয় করো; তাহলে এই দুই মানবকে দেখে কি তুমি যুদ্ধে বধ করতে পারবে না?
তথোক্তো রাক্ষসেন্দ্রেণ প্রতিগৃহ্য পিতুর্বচঃ। যজ্ঞভূমৌ স বিধিবত্ পাবকং জুহুবেন্দ্রজিত্
রাক্ষসরাজের এই কথা শুনে, পিতার আদেশ গ্রহণ করে, ইন্দ্রজিৎ যথাবিধি যজ্ঞস্থলে অগ্নিতে আহুতি দিল।
জুহ্বতশ্চাপি তত্রাগ্নিং রক্তোষ্ণীষধরাঃ স্ত্রিযঃ। আজগ্মুস্তত্র সম্ভ্রান্তা রাক্ষস্যো যত্র রাবণিঃ
অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছিল যখন, লাল পাগড়ি পরা রাক্ষসী নারীরা উত্তেজিত হয়ে সেখানে এসে পৌঁছল, যেখানে রাবণের পুত্র উপস্থিত।
শস্ত্রাণি শরপত্রাণি সমিধোঽথ বিভীতকাঃ। লোহিতানি চ বাসাংসি স্রুবং কার্ষ্ণাযসং তথা
তারা সঙ্গে এনেছিল অস্ত্র, বাণের পালক, যজ্ঞের কাঠ, বিভীতক ফল, রক্তবর্ণ বস্ত্র ও কৃষ্ণলোহা দিয়ে তৈরি চামচ।
সর্বতোঽগ্নিং সমাস্তীর্য শরপত্রৈঃ সতোমরৈঃ। ছাগস্য সর্বকৃষ্ণস্য গলং জগ্রাহ জীবতঃ
চারিদিকে অগ্নির পাশে বাণের পালক ও বল্লম বিছিয়ে, সে জীবিত কালো ছাগলের গলা ধরে ফেলল।
সকৃদ্ধোমসমিদ্ধস্য বিধূমস্য মহার্চিষঃ। বভূবুস্তানি লিঙ্গানি বিজযং দর্শযন্তি চ
একবার আহুতি দিতেই, ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা জ্বলে উঠল, আর তখনই বিজয়ের শুভ লক্ষণ প্রকাশ পেল।
প্রদক্ষিণাবর্তশিখস্তপ্তহাটকসংনিভঃ। হবিস্তত্ প্রতিজগ্রাহ পাবকঃ স্বযমুত্থিতঃ
ডানদিকে ঘুরে ওঠা শিখা আর গলানো সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে, অগ্নি নিজে উঠে এসে আহুতি গ্রহণ করল।
হুত্বাগ্নিং তর্পযিত্বাথ দেবদানবরাক্ষসান্। আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠমন্তর্ধানগতং শুভম্
অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের তুষ্ট করে, সে অদৃশ্য ও শুভ রথে আরোহণ করল।
স বাজিভিশ্চতুর্ভিস্তু বাণৈস্তু নিশিতৈর্যুতঃ। আরোপিতমহাচাপঃ শুশুভে স্যন্দনোত্তমঃ
চারটি ঘোড়ায় টানা, ধারালো তীর ও মহাবিলাসী ধনুকসহ সেই শ্রেষ্ঠ রথটি অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
জাজ্বল্যমানো বপুষা তপনীযপরিচ্ছদঃ। মৃগৈশ্চন্দ্রার্ধচন্দ্রৈশ্চ স রথঃ সমলংকৃতঃ
উজ্জ্বল রূপে, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, হরিণ ও চাঁদের অর্ধচন্দ্র চিত্রে সাজানো সেই রথটি অপূর্ব শোভা পেল।
জাম্বূনদমহাকম্বুর্দীপ্তপাবকসংনিভঃ। বভূবেন্দ্রজিতঃ কেতুর্বৈদূর্যসমলংকৃতঃ
সোনার বড় খুঁটি ও আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে, বৈদূর্য মণিতে অলঙ্কৃত ইন্দ্রজিৎ-এর পতাকা দ্যুতি ছড়াল।
তেন চাদিত্যকল্পেন ব্রহ্মাস্ত্রেণ চ পালিতঃ। স বভূব দুরাধর্ষো রাবণিঃ সুমহাবলঃ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও ব্রহ্মাস্ত্রের দ্বারা সুরক্ষিত, রাবণের সেই পরাক্রমশালী পুত্র অপরাজেয় হয়ে উঠল।
সোঽভিনির্যায নগরাদিন্দ্রজিত্ সমিতিংজযঃ। হুত্বাগ্নিং রাক্ষসৈর্মন্ত্রৈরন্তর্ধানগতোঽব্রবীত্
তারপর যুদ্ধজয়ী ইন্দ্রজিৎ নগর ছেড়ে বেরিয়ে এসে, রাক্ষস মন্ত্রে অগ্নিহোত্র করে, অদৃশ্য হয়ে বলল—
অদ্য হত্বা রণে যৌ তৌ মিথ্যা প্রব্রজিতৌ বনে। জযং পিত্রে প্রদাস্যামি রাবণায রণেঽধিকম্
আজ যুদ্ধে সেই দুইজনকে, যারা মিথ্যা সন্ন্যাসী হয়ে বনে আছে, হত্যা করে, আমি আমার পিতা রাবণকে আরও বড় জয় এনে দেব।
অদ্য নির্বানরামুর্বীং হত্বা রামং চ লক্ষ্মণম্। করিষ্যে পরমাং প্রীতিমিত্যুক্ত্বান্তরধীযত
আজ রাম ও লক্ষ্মণকে হত্যা করে, শত্রুশূন্য পৃথিবী গড়ে, আমি চরম আনন্দ লাভ করব—এ কথা বলে সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
আপপাতাথ সংক্রুদ্ধো দশগ্রীবেণ চোদিতঃ। তীক্ষ্ণকার্মুকনারাচৈস্তীক্ষ্ণস্ত্বিন্দ্ররিপূ রণে
তারপর দশমুখী রাবণের উস্কানিতে ক্রুদ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ ধনুক ও তীর নিয়ে ইন্দ্রজিৎ ভয়ঙ্করভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স দদর্শ মহাবীর্যৌ নাগৌ ত্রিশিরসাবিব। সৃজন্তাবিষুজালানি বীরৌ বানরমধ্যগৌ
সে দেখল, দুই মহাবীর, যেন তিন-মাথাওয়ালা দুটি সাপের মতো, বানরের মাঝে দাঁড়িয়ে তীরের ধারা বর্ষণ করছে।
ইমৌ তাবিতি সংচিন্ত্য সজ্যং কৃত্বা চ কার্মুকম্। সংততানেষুধারাভিঃ পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্
‘এরা সেই দুইজন’—এমন ভেবে, সে ধনুক টেনে, মেঘের মতো একটানা তীরবৃষ্টি করতে লাগল।
স তু বৈহাযসরথো যুধি তৌ রামলক্ষ্মণৌ। অচক্ষুর্বিষযে তিষ্ঠন্ বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর আকাশযান রথে চড়ে, ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধক্ষেত্রে অদৃশ্য থেকে, রাম ও লক্ষ্মণকে ধারালো তীরে আঘাত করল।
তৌ তস্য শরবেগেন পরীতৌ রামলক্ষ্মণৌ। ধনুষী সশরে কৃত্বা দিব্যমস্ত্রং প্রচক্রতুঃ
ইন্দ্রজিতের তীরবেগে কাতর রাম ও লক্ষ্মণ, ধনুকে তীর গেঁথে, এক বিশেষ অস্ত্র আহ্বান করলেন।