জীমূতযোরিবাকাশে শব্দো জ্যাতলযোরিব। ধনুর্মুক্তঃ স্বনোঽন্যোন্যং শ্রূযতে চ রণাজিরে
যুদ্ধক্ষেত্রে এমন শব্দ হচ্ছিল, যেন আকাশে দুই মেঘ গর্জন করছে, বা দুই ধনুকের ছিলায় টান পড়ছে; তীর ছোঁড়ার আওয়াজে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
দেবদানবগন্ধর্বাঃ কিংনরাশ্চ মহোরগাঃ। অন্তরিক্ষগতাঃ সর্বে দ্রষ্টুকামাস্তদদ্ভুতম্
সব দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহা-সর্পেরা আকাশে ভেসে এসে সেই আশ্চর্য যুদ্ধ দেখতে জড়ো হল।
বিদ্ধমন্যোন্যগাত্রেষু দ্বিগুণং বর্ধতে বলম্। কৃতপ্রতিকৃতান্যোন্যং কুরুতাং তৌ রণাজিরে
একজন আরেকজনের গায়ে আঘাত করলে তাদের শক্তি দ্বিগুণ বেড়ে যাচ্ছিল; তারা একে অপরের আক্রমণের পাল্টা দিচ্ছিল যুদ্ধের মাঝে।
রামমুক্তাংস্তু বাণৌঘান্ রাক্ষসস্ত্বচ্ছিনদ্ রণে। রক্ষোমুক্তাংস্তু রামো বৈ নৈকধা প্রাচ্ছিনচ্ছরৈঃ
রাক্ষস যুদ্ধক্ষেত্রে রামের ছোড়া তীরবৃষ্টি কেটে দিল, আর রামও রাক্ষসের ছোড়া তীর অনেকখানি কেটে ফেলল।
বাণৌঘবিততাঃ সর্বা দিশশ্চ প্রদিশস্তথা। সংছন্না বসুধা চৈব সমন্তান্ন প্রকাশতে
তীরের বৃষ্টিতে সব দিক আর কোণ ঢাকা পড়ে গেল, এমনকি মাটিও চারদিক থেকে এমনভাবে ঢেকে গেল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহাবাহুর্ধনুশ্চিচ্ছেদ সংযুগে। অষ্টাভিরথ নারাচৈঃ সূতং বিব্যাধ রাঘবঃ
তখন রাগে অগ্নিশর্মা রাঘব যুদ্ধক্ষেত্রে তার ধনুক কেটে ফেলল এবং আটটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার রথচালককে বিদ্ধ করল।
ভিত্ত্বা রথং শরৈ রামো হত্বা অশ্বানপাতযত্। বিরথো বসুধাস্থঃ স মকরাক্ষো নিশাচরঃ
রাম তীর দিয়ে রথ ভেঙে ফেলল, ঘোড়াগুলোকে মেরে মাটিতে ফেলে দিল; তখন মকরাক্ষ, সেই নিশাচর, রথহীন হয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে রইল।
তত্তিষ্ঠদ্ বসুধাং রক্ষঃ শূলং জগ্রাহ পাণিনা। ত্রাসনং সর্বভূতানাং যুগান্তাগ্নিসমপ্রভম্
তখন সেই রাক্ষস মাটিতে দাঁড়িয়ে হাতে এক বিশাল শূল তুলে নিল—যা সব প্রাণীর জন্য ভয়ের কারণ, আর যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলছিল।
দুরবাপং মহচ্ছূলং রুদ্রদত্তং ভযংকরম্। জাজ্বল্যমানমাকাশে সংহারাস্ত্রমিবাপরম্
রুদ্রদত্ত সেই ভয়ংকর, দুর্লভ ও বিশাল শূল আকাশে জ্বলছিল, যেন ধ্বংসের আরেকটি অস্ত্র।
যং দৃষ্ট্বা দেবতাঃ সর্বা ভযার্তা বিদ্রুতা দিশঃ। বিভ্রাম্য চ মহচ্ছূলং প্রজ্বলন্তং নিশাচরঃ
ওটা দেখে সব দেবতা ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল; আর নিশাচর সেই জ্বলন্ত বিশাল শূল ঘুরাতে লাগল।
স ক্রোধাত্ প্রাহিণোত্ তস্মৈ রাঘবায মহাহবে। তমাপতন্তং জ্বলিতং খরপুত্রকরাচ্চ্যুতম্
তারপর প্রবল ক্রোধে সে সেই জ্বলন্ত শূল রাঘবের দিকে ছুঁড়ে দিল—যুদ্ধের মাঝে, খরের পুত্রের হাত থেকে ছুটে আসা সেই শূল।
বাণৈশ্চতুর্ভিরাকাশে শূলং চিচ্ছেদ রাঘবঃ। স ভিন্নো নৈকধা শূলো দিব্যহাটকমণ্ডিতঃ। ব্যশীর্যত মহোল্কেব রামবাণার্দিতো ভুবি
রাঘব চারটি তীর দিয়ে আকাশে সেই শূল কেটে ফেলল; দেবতাদের অলংকারে সজ্জিত সেই শূল রামের তীরে বহু খণ্ডে ভেঙে পড়ে, যেন আকাশ থেকে বিশাল উল্কা ঝরে পড়ল।
তচ্ছূলং নিহতং দৃষ্ট্বা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। সাধু সাধ্বিতি ভূতানি ব্যাহরন্তি নভোগতাঃ
রামচন্দ্রের সহজ কর্মে সেই শূল ভেঙে যেতে দেখে, আকাশে থাকা সব জীবেরা আনন্দে বলে উঠল, 'সাধু! সাধু!'
তং দৃষ্ট্বা নিহতং শূলং মকরাক্ষো নিশাচরঃ। মুষ্টিমুদ্যম্য কাকুত্স্থং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
নিজের শূল নষ্ট হতে দেখে, নিশাচর মকরাক্ষ তার মুষ্টি উঁচিয়ে কাকুত্থসকে ডেকে বলল, 'থামো! থামো!'
স তং দৃষ্ট্বা পতন্তং তু প্রহস্য রঘুনন্দনঃ। পাবকাস্ত্রং ততো রামঃ সংদধে তু শরাসনে
তাকে ছুটে আসতে দেখে রঘুনন্দন হাসলেন, তারপর রাম নিজের ধনুকে অগ্নাস্ত্র সংযোগ করলেন।
তেনাস্ত্রেণ হতং রক্ষঃ কাকুত্স্থেন তদা রণে। সংছিন্নহৃদযং তত্র পপাত চ মমার চ
সে অস্ত্রের আঘাতে কাকুত্থস যুদ্ধে সেই রাক্ষসকে বধ করলেন; তার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সে সেখানেই পড়ে মরে গেল।
দৃষ্ট্বা তে রাক্ষসাঃ সর্বে মকরাক্ষস্য পাতনম্। লঙ্কামেব প্রধাবন্ত রামবাণভযার্দিতাঃ
মকরাক্ষের পতন দেখে, রামের বাণের ভয়ে সব রাক্ষস লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল।
দশরথনৃপসূনুবাণবেগৈ রজনিচরং নিহতং খরাত্মজং তম্। প্রদদৃশুরথ দেবতাঃ প্রহৃষ্টা গিরিমিব বজ্রহতং যথা বিকীর্ণম্
দশরথপুত্রের বাণের শক্তিতে, নিশাচর খরপুত্রকে নিহত দেখে দেবতারা আনন্দে তাকিয়ে রইল, যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া পর্বতের মতো।
thumb|অশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিরাশি নম্বর সর্গ।
মকরাক্ষং হতং শ্রুত্বা রাবণঃ সমিতিংজযঃ। রোষেণ মহতাবিষ্টো দন্তান্ কটকটায্য চ
মকরাক্ষ নিহত হয়েছে শুনে, সমরজয়ী রাবণ প্রবল ক্রোধে অস্থির হয়ে দাঁত কিড়মিড় করতে লাগলেন।
কুপিতশ্চ তদা তত্র কিং কার্যমিতি চিন্তযন্। আদিদেশাথ সংক্রুদ্ধো রণাযেন্দ্রজিতং সুতম্
তখন রাগে ফেটে পড়ে, কী করা উচিত ভাবতে ভাবতে, রাবণ রণক্ষেত্রে যেতে পুত্র ইন্দ্রজিৎকে আদেশ দিলেন।
জহি বীর মহাবীর্যৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। অদৃশ্যো দৃশ্যমানো বা সর্বথা ত্বং বলাধিকঃ
বীর, তুমি দৃশ্যমান হও বা অদৃশ্য, শক্তিতে তুমি সব দিক থেকে শ্রেষ্ঠ; অতএব রাম ও লক্ষ্মণ, এই দুই মহাবীর ভাইকে হত্যা করো।
ত্বমপ্রতিমকর্মাণমিন্দ্রং জযসি সংযুগে। কিং পুনর্মানুষৌ দৃষ্ট্বা ন বধিষ্যসি সংযুগে
তুমি যুদ্ধে অপরাজেয় কর্মের অধিকারী, স্বয়ং ইন্দ্রকেও জয় করো; তাহলে এই দুই মানবকে দেখে কি তুমি যুদ্ধে বধ করতে পারবে না?
তথোক্তো রাক্ষসেন্দ্রেণ প্রতিগৃহ্য পিতুর্বচঃ। যজ্ঞভূমৌ স বিধিবত্ পাবকং জুহুবেন্দ্রজিত্
রাক্ষসরাজের এই কথা শুনে, পিতার আদেশ গ্রহণ করে, ইন্দ্রজিৎ যথাবিধি যজ্ঞস্থলে অগ্নিতে আহুতি দিল।
জুহ্বতশ্চাপি তত্রাগ্নিং রক্তোষ্ণীষধরাঃ স্ত্রিযঃ। আজগ্মুস্তত্র সম্ভ্রান্তা রাক্ষস্যো যত্র রাবণিঃ
অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছিল যখন, লাল পাগড়ি পরা রাক্ষসী নারীরা উত্তেজিত হয়ে সেখানে এসে পৌঁছল, যেখানে রাবণের পুত্র উপস্থিত।
শস্ত্রাণি শরপত্রাণি সমিধোঽথ বিভীতকাঃ। লোহিতানি চ বাসাংসি স্রুবং কার্ষ্ণাযসং তথা
তারা সঙ্গে এনেছিল অস্ত্র, বাণের পালক, যজ্ঞের কাঠ, বিভীতক ফল, রক্তবর্ণ বস্ত্র ও কৃষ্ণলোহা দিয়ে তৈরি চামচ।
সর্বতোঽগ্নিং সমাস্তীর্য শরপত্রৈঃ সতোমরৈঃ। ছাগস্য সর্বকৃষ্ণস্য গলং জগ্রাহ জীবতঃ
চারিদিকে অগ্নির পাশে বাণের পালক ও বল্লম বিছিয়ে, সে জীবিত কালো ছাগলের গলা ধরে ফেলল।
সকৃদ্ধোমসমিদ্ধস্য বিধূমস্য মহার্চিষঃ। বভূবুস্তানি লিঙ্গানি বিজযং দর্শযন্তি চ
একবার আহুতি দিতেই, ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা জ্বলে উঠল, আর তখনই বিজয়ের শুভ লক্ষণ প্রকাশ পেল।
প্রদক্ষিণাবর্তশিখস্তপ্তহাটকসংনিভঃ। হবিস্তত্ প্রতিজগ্রাহ পাবকঃ স্বযমুত্থিতঃ
ডানদিকে ঘুরে ওঠা শিখা আর গলানো সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে, অগ্নি নিজে উঠে এসে আহুতি গ্রহণ করল।
হুত্বাগ্নিং তর্পযিত্বাথ দেবদানবরাক্ষসান্। আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠমন্তর্ধানগতং শুভম্
অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের তুষ্ট করে, সে অদৃশ্য ও শুভ রথে আরোহণ করল।