শক্তিখড্গগদাকুন্তৈস্তোমরৈশ্চ নিশাচরাঃ। পট্টিশৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ বাণপাতৈঃ সমন্ততঃ
রাক্ষসরা চারদিক থেকে বল্লম, তলোয়ার, গদা, শূল, যবনিকা, তীর, পট্টিশ ও ফাঁসা দিয়ে আক্রমণ করতে লাগল।
পাশমুদ্গরদণ্ডৈশ্চ নির্ঘাতৈশ্চাপরৈস্তথা। কদনং কপিসিংহানাং চক্রুস্তে রজনীচরাঃ
ফাঁস, দণ্ড ও আরও নানা ভয়ঙ্কর অস্ত্র দিয়ে রাক্ষসরা সিংহসম বানরদের নিধন করতে লাগল।
বাণৌঘৈরর্দিতাশ্চাপি খরপুত্রেণ বানরাঃ। সম্ভ্রান্তমনসঃ সর্বে দুদ্রুবুর্ভযপীডিতাঃ
খরপুত্রের ছোড়া অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে বানররা ভীত ও বিভ্রান্ত মনে সবাই পালাতে লাগল।
তান্ দৃষ্ট্বা রাক্ষসাঃ সর্বে দ্রবমাণান্ বনৌকসঃ। নেদুস্তে সিংহবদ্ দৃপ্তা রাক্ষসা জিতকাশিনঃ
বানরদের পালাতে দেখে সব রাক্ষস বিজয়োল্লাসে গর্জন করতে লাগল, যেন সিংহের মতো।
বিদ্রবত্সু তদা তেষু বানরেষু সমন্ততঃ। রামস্তান্ বারযামাস শরবর্ষেণ রাক্ষসান্
তখন বানররা চারদিকে ছুটে পালাতে থাকলে রাম তীরবৃষ্টি দিয়ে রাক্ষসদের থামিয়ে দিলেন।
বারিতান্ রাক্ষসান্ দৃষ্ট্বা মকরাক্ষো নিশাচরঃ। কোপানলসমাবিষ্টো বচনং চেদমব্রবীত্
রাক্ষসদের থেমে যেতে দেখে মকরাক্ষ, সেই রাত্রিচর, ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে এই কথা বলল—
তিষ্ঠ রাম মযা সার্ধং দ্বন্দ্বযুদ্ধং ভবিষ্যতি। ত্যাজযিষ্যামি তে প্রাণান্ ধনুর্মুক্তৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ
‘রাম, দাঁড়াও! আমার সঙ্গে একলা যুদ্ধ করো। আমি আমার তীক্ষ্ণ তীরের বানে তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।’
যত্ তদা দণ্ডকারণ্যে পিতরং হতবান্ মম। তদগ্রতঃ স্বকর্মস্থং স্মৃত্বা রোষোঽভিবর্ধতে
‘তুমি যখন দণ্ডকারণ্যে আমার পিতাকে হত্যা করেছিলে, সেই স্মৃতি আর এখন তোমাকে সামনে দেখে আমার ক্রোধ আরও বেড়ে যায়।’
দহ্যন্তে ভৃশমঙ্গানি দুরাত্মন্ মম রাঘব। যন্মযাসি ন দৃষ্টস্ত্বং তস্মিন্ কালে মহাবনে
‘হে দুষ্ট রাঘব, তখন ওই মহাবনে তোমাকে দেখতে না পাওয়ায় আজ আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ জ্বলে যাচ্ছে।’
দিষ্ট্যাসি দর্শনং রাম মম ত্বং প্রাপ্তবানিহ। কাংক্ষিতোঽসি ক্ষুধার্তস্য সিংহস্যেবেতরো মৃগঃ
‘ভাগ্যবশত, রাম, আজ তুমি আমার সামনে এসেছ; ক্ষুধার্ত সিংহ যেমন অন্য পশুর জন্য অপেক্ষা করে, আমিও তেমনি তোমার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।’
অদ্য মদ্বাণবেগেন প্রেতরাড্বিষযং গতঃ। যে ত্বযা নিহতাঃ শূরাঃ সহ তৈশ্চ বসিষ্যসি
‘আজ আমার তীরের আঘাতে তুমি মৃতলোকের দেশে যাবে, আর যাদের তুমি মেরেছ, তাদের সঙ্গেই সেখানে থাকবে।’
বহুনাত্র কিমুক্তেন শৃণু রাম বচো মম। পশ্যন্তু সকলা লোকাস্ত্বাং মাং চৈব রণাজিরে
‘এ নিয়ে আর বেশি কিছু বলার নেই। রাম, আমার কথা শোনো—সমস্ত লোক যেন যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে আর আমাকে দেখে।’
অস্ত্রৈর্বা গদযা বাপি বাহুভ্যাং বা রণাজিরে। অভ্যস্তং যেন বা রাম বর্ততাং তেন বা মৃধম্
‘অস্ত্র, গদা কিংবা খালি হাতে—যে যেভাবে পারদর্শী, তাই নিয়ে যুদ্ধ হোক, রাম।’
মকরাক্ষবচঃ শ্রুত্বা রামো দশরথাত্মজঃ। অব্রবীত্ প্রহসন্ বাক্যমুত্তরোত্তরবাদিনম্
মকরাক্ষর কথা শুনে দশরথপুত্র রাম হাসতে হাসতে উত্তরপ্রিয় সেই রাক্ষসকে বললেন—
কত্থসে কিং বৃথা রক্ষো বহূন্যসদৃশানি তে। ন রণে শক্যতে জেতুং বিনা যুদ্ধেন বাগ্বলাত্
হে রাক্ষস, অকারণে এত অহংকার করছ কেন? যুদ্ধ তো শুধু কথা বলে জেতা যায় না, যুদ্ধ করতে হয় হাতে অস্ত্র নিয়ে।
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ত্বত্পিতা চ যঃ। ত্রিশিরা দূষণশ্চাপি দণ্ডকে নিহতো মযা
তোমার বাবা, ত্রিশিরা, দূষণ আর চৌদ্দ হাজার রাক্ষস—সবাইকে আমি দণ্ডক অরণ্যে বধ করেছি।
স্বাশিতাশ্চাপি মাংসেন গৃধ্রগোমাযুবাযসাঃ। ভবিষ্যন্ত্যদ্য বৈ পাপ তীক্ষ্ণতুণ্ডনখাঙ্কুশাঃ
আজ, হে পাপী, শকুন, শেয়াল আর কাক—তাদের ধারালো ঠোঁট, নখ আর পাঞ্জা দিয়ে—তোমার মাংস খাবে।
রাঘবেণৈবমুক্তস্তু মকরাক্ষো মহাবলঃ। বাণৌঘানমুচত্ তস্মৈ রাঘবায রণাজিরে
রাঘবের এই কথা শুনে, মহাবলশালী মকরাক্ষ যুদ্ধক্ষেত্রে রাঘবের দিকে অসংখ্য তীর ছুঁড়ে দিল।
তাঞ্ছরাঞ্ছরবর্ষেণ রামশ্চিচ্ছেদ নৈকধা। নিপেতুর্ভুবি বিচ্ছিন্না রুক্মপুঙ্খাঃ সহস্রশঃ
রামও পাল্টা তীরবৃষ্টি করে সেই সব তীর অনেকখানি কেটে ফেলল; সোনালী পালকের হাজার হাজার তীর মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল।
তদ্ যুদ্ধমভবত্ তত্র সমেত্যান্যোন্যমোজসা। খররাক্ষসপুত্রস্য সূনোর্দশরথস্য চ
তারপর খর-রাক্ষসের ছেলে আর দশরথ-পুত্র রামের মধ্যে প্রবল শক্তিতে যুদ্ধ শুরু হল।
জীমূতযোরিবাকাশে শব্দো জ্যাতলযোরিব। ধনুর্মুক্তঃ স্বনোঽন্যোন্যং শ্রূযতে চ রণাজিরে
যুদ্ধক্ষেত্রে এমন শব্দ হচ্ছিল, যেন আকাশে দুই মেঘ গর্জন করছে, বা দুই ধনুকের ছিলায় টান পড়ছে; তীর ছোঁড়ার আওয়াজে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
দেবদানবগন্ধর্বাঃ কিংনরাশ্চ মহোরগাঃ। অন্তরিক্ষগতাঃ সর্বে দ্রষ্টুকামাস্তদদ্ভুতম্
সব দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহা-সর্পেরা আকাশে ভেসে এসে সেই আশ্চর্য যুদ্ধ দেখতে জড়ো হল।
বিদ্ধমন্যোন্যগাত্রেষু দ্বিগুণং বর্ধতে বলম্। কৃতপ্রতিকৃতান্যোন্যং কুরুতাং তৌ রণাজিরে
একজন আরেকজনের গায়ে আঘাত করলে তাদের শক্তি দ্বিগুণ বেড়ে যাচ্ছিল; তারা একে অপরের আক্রমণের পাল্টা দিচ্ছিল যুদ্ধের মাঝে।
রামমুক্তাংস্তু বাণৌঘান্ রাক্ষসস্ত্বচ্ছিনদ্ রণে। রক্ষোমুক্তাংস্তু রামো বৈ নৈকধা প্রাচ্ছিনচ্ছরৈঃ
রাক্ষস যুদ্ধক্ষেত্রে রামের ছোড়া তীরবৃষ্টি কেটে দিল, আর রামও রাক্ষসের ছোড়া তীর অনেকখানি কেটে ফেলল।
বাণৌঘবিততাঃ সর্বা দিশশ্চ প্রদিশস্তথা। সংছন্না বসুধা চৈব সমন্তান্ন প্রকাশতে
তীরের বৃষ্টিতে সব দিক আর কোণ ঢাকা পড়ে গেল, এমনকি মাটিও চারদিক থেকে এমনভাবে ঢেকে গেল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহাবাহুর্ধনুশ্চিচ্ছেদ সংযুগে। অষ্টাভিরথ নারাচৈঃ সূতং বিব্যাধ রাঘবঃ
তখন রাগে অগ্নিশর্মা রাঘব যুদ্ধক্ষেত্রে তার ধনুক কেটে ফেলল এবং আটটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার রথচালককে বিদ্ধ করল।
ভিত্ত্বা রথং শরৈ রামো হত্বা অশ্বানপাতযত্। বিরথো বসুধাস্থঃ স মকরাক্ষো নিশাচরঃ
রাম তীর দিয়ে রথ ভেঙে ফেলল, ঘোড়াগুলোকে মেরে মাটিতে ফেলে দিল; তখন মকরাক্ষ, সেই নিশাচর, রথহীন হয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে রইল।
তত্তিষ্ঠদ্ বসুধাং রক্ষঃ শূলং জগ্রাহ পাণিনা। ত্রাসনং সর্বভূতানাং যুগান্তাগ্নিসমপ্রভম্
তখন সেই রাক্ষস মাটিতে দাঁড়িয়ে হাতে এক বিশাল শূল তুলে নিল—যা সব প্রাণীর জন্য ভয়ের কারণ, আর যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলছিল।
দুরবাপং মহচ্ছূলং রুদ্রদত্তং ভযংকরম্। জাজ্বল্যমানমাকাশে সংহারাস্ত্রমিবাপরম্
রুদ্রদত্ত সেই ভয়ংকর, দুর্লভ ও বিশাল শূল আকাশে জ্বলছিল, যেন ধ্বংসের আরেকটি অস্ত্র।
যং দৃষ্ট্বা দেবতাঃ সর্বা ভযার্তা বিদ্রুতা দিশঃ। বিভ্রাম্য চ মহচ্ছূলং প্রজ্বলন্তং নিশাচরঃ
ওটা দেখে সব দেবতা ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল; আর নিশাচর সেই জ্বলন্ত বিশাল শূল ঘুরাতে লাগল।