স তু তেন প্রহারেণ ন চচাল মহাকপিঃ। পরিঘেণ সমাধূতো যথা ভূমিচলেঽচলঃ
কিন্তু সেই আঘাতে মহাবলী হনুমান একটুও নড়লেন না, যেমন ভূমিকম্পেও অচল পর্বত নড়ে না।
স তথাভিহতস্তেন হনূমান্ প্লবগোত্তমঃ। মুষ্টিং সংবর্তযামাস বলেনাতিমহাবলঃ
এভাবে আঘাত পেয়ে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অতীব শক্তিশালী হনুমান জোরে মুষ্টি আঁটলেন।
তমুদ্যম্য মহাতেজা নিকুম্ভোরসি বীর্যবান্। অভিচিক্ষেপ বেগেন বেগবান্ বাযুবিক্রমঃ
তারপর সেই মুষ্টি তুললেন উজ্জ্বল ও বীর হনুমান, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, আর প্রবল বেগে নিকুম্ভের বুকে ছুঁড়ে মারলেন।
তত্র পুস্ফোট বর্মাস্য প্রসুস্রাব চ শোণিতম্। মুষ্টিনা তেন সংজজ্ঞে মেঘে বিদ্যুদিবোত্থিতা
সেই প্রবল ঘুষিতে নিকুম্ভের বর্ম ফেটে গেল, আর রক্ত ঝরতে লাগল, যেন মেঘ থেকে বিদ্যুৎ ঝলকে পড়ে।
স তু তেন প্রহারেণ নিকুম্ভো বিচচাল চ। স্বস্থশ্চাপি নিজগ্রাহ হনূমন্তং মহাবলম্
সেই আঘাতে নিকুম্ভ দুলে উঠল, কিন্তু নিজেকে সামলে নিয়ে সে মহাবলী হনুমানকে ধরে ফেলল।
চুক্রুশুশ্চ তদা সংখ্যে ভীমং লঙ্কানিবাসিনঃ। নিকুম্ভেনোদ্যতং দৃষ্ট্বা হনূমন্তং মহাবলম্
তখন যুদ্ধে নিকুম্ভ হনুমানকে ধরে ফেলেছে দেখে লঙ্কাবাসীরা ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
স তথা হ্রিযমাণোঽপি হনূমাংস্তেন রক্ষসা। আজঘানানিলসুতো বজ্রকল্পেন মুষ্টিনা
তবুও সেই রাক্ষসের হাতে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলেন, তখনই হনুমান, বাতাসের পুত্র, বজ্রের মতো এক ঘুষি মারলেন।
আত্মানং মোক্ষযিত্বাথ ক্ষিতাবভ্যবপদ্যত। হনূমানুন্মমাথাশু নিকুম্ভং মারুতাত্মজঃ
নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়ে হনুমান, মারুতি, দ্রুত নিকুম্ভকে মাটিতে ছুড়ে ফেলে চূর্ণ করে দিলেন।
নিক্ষিপ্য পরমাযত্তো নিকুম্ভং নিষ্পিপেষ চ। উত্পত্য চাস্য বেগেন পপাতোরসি বেগবান্
নিকুম্ভকে মাটিতে ফেলে সম্পূর্ণ পরাস্ত করে হনুমান, বাতাসের মতো দ্রুত, লাফিয়ে উঠে প্রবল বেগে তার বুকে পড়লেন।
পরিগৃহ্য চ বাহুভ্যাং পরিবৃত্য শিরোধরাম্। উত্পাটযামাস শিরো ভৈরবং নদতো মহত্
দুই হাতে ধরে গলা পাকিয়ে, তিনি সেই ভয়ংকর গর্জনরত মাথা ছিঁড়ে ফেললেন।
অথ নিনদতি সাদিতে নিকুম্ভে পবনসুতেন রণে বভূব যুদ্ধম্। দশরথসুতরাক্ষসেন্দ্রসূন্বো- র্ভৃশতরমাগতরোষযোঃ সুভীমম্
তারপর, নিকুম্ভ নিহত হয়ে গর্জন করতে করতে পড়ে গেলে, দশরথপুত্র ও রাক্ষসরাজার পুত্রের মধ্যে প্রবল ক্রোধে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
ব্যপেতে তু জীবে নিকুম্ভস্য হৃষ্টা বিনেদুঃ প্লবংগা দিশঃ সস্বনুশ্চ। চচালেব চোর্বী পপাতেব সা দ্যৌ- র্বলং রাক্ষসানাং ভযং চাবিবেশ
নিকুম্ভের প্রাণ চলে গেলে, বানররা আনন্দে চারদিকে উল্লাস করল, পৃথিবী যেন কেঁপে উঠল, আকাশ যেন পড়ে এল, আর রাক্ষসদের মনে ভয় ঢুকে গেল।
thumb|অষ্টসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টাত্তরতম অধ্যায়।
নিকুম্ভং নিহতং শ্রুত্বা কুম্ভং চ বিনিপাতিতম্। রাবণঃ পরমামর্ষী প্রজজ্বালানলো যথা
নিকুম্ভ নিহত আর কুম্ভ পতিত হয়েছে শুনে, রাবণ প্রচণ্ড রাগে জ্বলতে লাগল, যেন আগুনের শিখা।
নৈর্ঋতঃ ক্রোধশোকাভ্যাং দ্বাভ্যাং তু পরিমূর্চ্ছিতঃ। খরপুত্রং বিশালাক্ষং মকরাক্ষমচোদযত্
রাত্রিবাসীদের রাজা রাগ আর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, খরার পুত্র, চওড়া চোখের মকরাক্ষকে ডাকলেন।
গচ্ছ পুত্র মযাঽঽজ্ঞপ্তো বলেনাভিসমন্বিতঃ। রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব জহি তৌ সবনৌকসৌ
যাও, আমার আদেশে ও সৈন্য নিয়ে, বনবাসী রাঘব ও লক্ষ্মণ—এই দুই ভাইকে হত্যা করো।
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা শূরমানী খরাত্মজঃ। বাঢমিত্যব্রবীদ্ধৃষ্টো মকরাক্ষো নিশাচরম্
রাবণের কথা শুনে, খরার বীর পুত্র মকরাক্ষ নির্ভয়ে বলল, 'ঠিক আছে', নিশাচরদের রাজাকে।
সোঽভিবাদ্য দশগ্রীবং কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। নির্জগাম গৃহাচ্ছুভ্রাদ্ রাবণস্যাজ্ঞযা বলী
তারপর দশমুখী রাবণকে প্রণাম করে এবং প্রদক্ষিণ করে, বলবান মকরাক্ষ রাবণের আদেশে উজ্জ্বল প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল।
সমীপস্থং বলাধ্যক্ষং খরপুত্রোঽব্রবীদ্ বচঃ। রথমানীযতাং তূর্ণং সৈন্যং ত্বানীযতাং ত্বরাত্
খরার পুত্র সেনাপতির কাছে বলল, 'তাড়াতাড়ি আমার রথ নিয়ে এসো, আর দ্রুত সৈন্যদের জড়ো করো।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বলাধ্যক্ষো নিশাচরঃ। স্যন্দনং চ বলং চৈব সমীপং প্রত্যপাদযত্
তার কথা শুনে নিশাচর সেনাপতি রথ ও সৈন্যদল দুটোই কাছে নিয়ে এল।
প্রদক্ষিণং রথং কৃত্বা সমারুহ্য নিশাচরঃ। সূতং সংচোদযামাস শীঘ্রং বৈ রথমাবহ
রথকে প্রদক্ষিণ করে নিশাচর রথে উঠে সারথিকে বলল, 'তাড়াতাড়ি রথ চালাও!'
অথ তান্ রাক্ষসান্ সর্বান্ মকরাক্ষোঽব্রবীদিদম্। যূযং সর্বে প্রযুধ্যধ্বং পুরস্তান্মম রাক্ষসাঃ
তারপর মকরাক্ষ সব রাক্ষসদের বলল, 'তোমরা সবাই আমার সামনে যুদ্ধ করো!'
অহং রাক্ষসরাজেন রাবণেন মহাত্মনা। আজ্ঞপ্তঃ সমরে হন্তুং তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ
'আমাকে রাক্ষসরাজ রাবণ আদেশ দিয়েছেন, যুদ্ধে রাম ও লক্ষ্মণকে বধ করতে।'
অদ্য রামং বধিষ্যামি লক্ষ্মণং চ নিশাচরাঃ। শাখামৃগং চ সুগ্রীবং বানরাংশ্চ শরোত্তমৈঃ
'আজ আমি রাম, লক্ষ্মণ, শাখামৃগ সুগ্রীব এবং সব বানরকে উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে বধ করব, হে নিশাচরগণ!'
অদ্য শূলনিপাতৈশ্চ বানরাণাং মহাচমূম্। প্রদহিষ্যামি সম্প্রাপ্তাং শুষ্কেন্ধনমিবানলঃ
'আজ আমি শূলের বৃষ্টিতে বানরসেনার বিশাল বাহিনীকে দগ্ধ করব, যেমন শুকনো কাঠ দাহ করে আগুন।'
মকরাক্ষস্য তচ্ছ্রুত্বা বচনং তে নিশাচরাঃ। সর্বে নানাযুধোপেতা বলবন্তঃ সমাহিতাঃ
মকরাক্ষের কথা শুনে, সেই সব বলবান ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ নিশাচররা নানা অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হল।
তে কামরূপিণঃ ক্রূরা দংষ্ট্রিণঃ পিঙ্গলেক্ষণাঃ। মাতংগা ইব নর্দন্তো ধ্বস্তকেশা ভযাবহাঃ
তারা ছিল ভয়ঙ্কর, রূপ বদলাতে পারত, ধারালো দাঁত, পিঙ্গল চোখ, হাতির মতো গর্জন করছিল, এলোমেলো চুলে, সবাইকে ভয় দেখাচ্ছিল।
পরিবার্য মহাকাযা মহাকাযং খরাত্মজম্। অভিজগ্মুস্ততো হৃষ্টাশ্চালযন্তো বসুন্ধরাম্
সেই সব মহাবলশালী রাক্ষসেরা খরার পুত্র মকরাক্ষকে ঘিরে আনন্দে এগিয়ে চলল, তাদের ভারে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
শঙ্খভেরীসহস্রাণামাহতানাং সমন্ততঃ। ক্ষ্বেলিতাস্ফোটিতানাং চ তত্র শব্দো মহানভূত্
চারিদিকে হাজার হাজার শঙ্খ ও ঢাক বাজতে লাগল, চিৎকার ও সংঘর্ষের শব্দে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
প্রভ্রষ্টোঽথ করাত্ তস্য প্রতোদঃ সারথেস্তদা। পপাত সহসা দৈবাদ্ ধ্বজস্তস্য তু রক্ষসঃ
তখন হঠাৎ সারথির হাত থেকে চাবুক পড়ে গেল, আর ভাগ্যক্রমে সেই রাক্ষসের পতাকাও মাটিতে পড়ে গেল।