নিকুম্ভো ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা সুগ্রীবেণ নিপাতিতম্। প্রদহন্নিব কোপেন বানরেন্দ্রমুদৈক্ষত
সুগ্রীবের হাতে ভাই নিহত হতে দেখে, নিকুম্ভ রাগে জ্বলতে জ্বলতে বানররাজের দিকে এমন দৃষ্টিতে তাকাল, যেন তাকেই পুড়িয়ে ফেলবে।
ততঃ স্রগ্দামসংনদ্ধং দত্তপঞ্চাঙ্গুলং শুভম্। আদদে পরিঘং ধীরো মহেন্দ্রশিখরোপমম্
তারপর ধৈর্যশীল নিকুম্ভ ফুলের মালা পরানো, পাঁচটি হাতল দেওয়া, মহেন্দ্র পর্বতের চূড়ার মতো বিশাল এক লোহার গদা তুলে নিল।
হেমপট্টপরিক্ষিপ্তং বজ্রবিদ্রুমভূষিতম্। যমদণ্ডোপমং ভীমং রক্ষসাং ভযনাশনম্
সেই গদাটি সোনার ফিতে দিয়ে বাঁধা, হীরক ও প্রবাল দিয়ে সাজানো, যমদণ্ডের মতো ভয়ানক এবং রাক্ষসদের ভয়ের বিনাশকারী।
তমাবিধ্য মহাতেজাঃ শক্রধ্বজসমৌজসম্। নিননাদ বিবৃত্তাস্যো নিকুম্ভো ভীমবিক্রমঃ
মহাশক্তিশালী, ভয়ঙ্কর বীর্যবান নিকুম্ভ সেই গদা তুলে আঘাত করল এবং মুখ বড় করে গর্জন করতে লাগল, যেন ইন্দ্রের পতাকা উড়ছে।
উরোগতেন নিষ্কেণ ভুজস্থৈরঙ্গদৈরপি। কুণ্ডলাভ্যাং চ চিত্রাভ্যাং মালযা চ সচিত্রযা
বুকে সোনার হার, হাতে বাহুবন্ধ, কানে রঙিন কুণ্ডল, গলায় সুন্দর মালা পরে ছিল সে।
নিকুম্ভো ভূষণৈর্ভাতি তেন স্ম পরিঘেণ চ। যথেন্দ্রধনুষা মেঘঃ সবিদ্যুত্স্তনযিত্নুমান্
সেই অলংকার আর গদার দীপ্তিতে নিকুম্ভ ঠিক যেমন রামধনুর নিচে বিদ্যুৎ ও বজ্রসহ মেঘ ঝলমল করে, তেমনই জ্বলজ্বল করছিল।
পরিঘাগ্রেণ পুস্ফোট বাতগ্রন্থির্মহাত্মনঃ। প্রজজ্বাল সঘোষশ্চ বিধূম ইব পাবকঃ
গদার আগা বাতাসে শক্ত করে বাঁধা ছিল, আর তা গর্জন করতে করতে ধোঁয়াবিহীন আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
নগর্যা বিটপাবত্যা গন্ধর্বভবনোত্তমৈঃ। সতারাগণনক্ষত্রং সচন্দ্রসমহাগ্রহম্। নিকুম্ভপরিঘাঘূর্ণং ভ্রমতীব নভস্থলম্
বৃক্ষবতী নগরীর মতো, গন্ধর্বদের সুন্দর প্রাসাদ, তারা, নক্ষত্র, চাঁদ ও বৃহৎ গ্রহসহ, নিকুম্ভের ঘূর্ণায়মান গদা যেন আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
দুরাসদশ্চ সংজজ্ঞে পরিঘাভরণপ্রভঃ। ক্রোধেন্ধনো নিকুম্ভাগ্নির্যুগান্তাগ্নিরিবোত্থিতঃ
গদা ও অলংকারের দীপ্তিতে দীপ্তিমান, ক্রোধে জ্বলন্ত নিকুম্ভ এমন ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, যেন যুগান্তের আগুন জেগে উঠেছে।
রাক্ষসা বানরাশ্চাপি ন শেকুঃ স্পন্দিতুং ভযাত্। হনুমাংস্তু বিবৃত্যোরস্তস্থৌ প্রমুখতো বলী
ভয়ে রাক্ষস আর বানররা কেউ নড়তে পারল না, শুধু বলবান হনুমান বুক চিতিয়ে সামনে দাঁড়িয়ে রইল।
পরিঘোপমবাহুস্তু পরিঘং ভাস্করপ্রভম্। বলী বলবতস্তস্য পাতযামাস বক্ষসি
হাত ছিল লোহার গদার মতো, সেই বলশালী হনুমান সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক গদা নিয়ে নিকুম্ভের বুকে ছুঁড়ে মারলেন।
স্থিরে তস্যোরসি ব্যূঢে পরিঘঃ শতধা কৃতঃ। বিকীর্যমাণঃ সহসা উল্কাশতমিবাম্বরে
নিকুম্ভের চওড়া, শক্ত বুকের ওপর সেই গদা শতখণ্ড হয়ে ছিটকে পড়ল, যেন আকাশে শত শত উল্কা ছড়িয়ে পড়ে।
স তু তেন প্রহারেণ ন চচাল মহাকপিঃ। পরিঘেণ সমাধূতো যথা ভূমিচলেঽচলঃ
কিন্তু সেই আঘাতে মহাবলী হনুমান একটুও নড়লেন না, যেমন ভূমিকম্পেও অচল পর্বত নড়ে না।
স তথাভিহতস্তেন হনূমান্ প্লবগোত্তমঃ। মুষ্টিং সংবর্তযামাস বলেনাতিমহাবলঃ
এভাবে আঘাত পেয়ে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অতীব শক্তিশালী হনুমান জোরে মুষ্টি আঁটলেন।
তমুদ্যম্য মহাতেজা নিকুম্ভোরসি বীর্যবান্। অভিচিক্ষেপ বেগেন বেগবান্ বাযুবিক্রমঃ
তারপর সেই মুষ্টি তুললেন উজ্জ্বল ও বীর হনুমান, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, আর প্রবল বেগে নিকুম্ভের বুকে ছুঁড়ে মারলেন।
তত্র পুস্ফোট বর্মাস্য প্রসুস্রাব চ শোণিতম্। মুষ্টিনা তেন সংজজ্ঞে মেঘে বিদ্যুদিবোত্থিতা
সেই প্রবল ঘুষিতে নিকুম্ভের বর্ম ফেটে গেল, আর রক্ত ঝরতে লাগল, যেন মেঘ থেকে বিদ্যুৎ ঝলকে পড়ে।
স তু তেন প্রহারেণ নিকুম্ভো বিচচাল চ। স্বস্থশ্চাপি নিজগ্রাহ হনূমন্তং মহাবলম্
সেই আঘাতে নিকুম্ভ দুলে উঠল, কিন্তু নিজেকে সামলে নিয়ে সে মহাবলী হনুমানকে ধরে ফেলল।
চুক্রুশুশ্চ তদা সংখ্যে ভীমং লঙ্কানিবাসিনঃ। নিকুম্ভেনোদ্যতং দৃষ্ট্বা হনূমন্তং মহাবলম্
তখন যুদ্ধে নিকুম্ভ হনুমানকে ধরে ফেলেছে দেখে লঙ্কাবাসীরা ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
স তথা হ্রিযমাণোঽপি হনূমাংস্তেন রক্ষসা। আজঘানানিলসুতো বজ্রকল্পেন মুষ্টিনা
তবুও সেই রাক্ষসের হাতে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলেন, তখনই হনুমান, বাতাসের পুত্র, বজ্রের মতো এক ঘুষি মারলেন।
আত্মানং মোক্ষযিত্বাথ ক্ষিতাবভ্যবপদ্যত। হনূমানুন্মমাথাশু নিকুম্ভং মারুতাত্মজঃ
নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়ে হনুমান, মারুতি, দ্রুত নিকুম্ভকে মাটিতে ছুড়ে ফেলে চূর্ণ করে দিলেন।
নিক্ষিপ্য পরমাযত্তো নিকুম্ভং নিষ্পিপেষ চ। উত্পত্য চাস্য বেগেন পপাতোরসি বেগবান্
নিকুম্ভকে মাটিতে ফেলে সম্পূর্ণ পরাস্ত করে হনুমান, বাতাসের মতো দ্রুত, লাফিয়ে উঠে প্রবল বেগে তার বুকে পড়লেন।
পরিগৃহ্য চ বাহুভ্যাং পরিবৃত্য শিরোধরাম্। উত্পাটযামাস শিরো ভৈরবং নদতো মহত্
দুই হাতে ধরে গলা পাকিয়ে, তিনি সেই ভয়ংকর গর্জনরত মাথা ছিঁড়ে ফেললেন।
অথ নিনদতি সাদিতে নিকুম্ভে পবনসুতেন রণে বভূব যুদ্ধম্। দশরথসুতরাক্ষসেন্দ্রসূন্বো- র্ভৃশতরমাগতরোষযোঃ সুভীমম্
তারপর, নিকুম্ভ নিহত হয়ে গর্জন করতে করতে পড়ে গেলে, দশরথপুত্র ও রাক্ষসরাজার পুত্রের মধ্যে প্রবল ক্রোধে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
ব্যপেতে তু জীবে নিকুম্ভস্য হৃষ্টা বিনেদুঃ প্লবংগা দিশঃ সস্বনুশ্চ। চচালেব চোর্বী পপাতেব সা দ্যৌ- র্বলং রাক্ষসানাং ভযং চাবিবেশ
নিকুম্ভের প্রাণ চলে গেলে, বানররা আনন্দে চারদিকে উল্লাস করল, পৃথিবী যেন কেঁপে উঠল, আকাশ যেন পড়ে এল, আর রাক্ষসদের মনে ভয় ঢুকে গেল।
thumb|অষ্টসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টাত্তরতম অধ্যায়।
নিকুম্ভং নিহতং শ্রুত্বা কুম্ভং চ বিনিপাতিতম্। রাবণঃ পরমামর্ষী প্রজজ্বালানলো যথা
নিকুম্ভ নিহত আর কুম্ভ পতিত হয়েছে শুনে, রাবণ প্রচণ্ড রাগে জ্বলতে লাগল, যেন আগুনের শিখা।
নৈর্ঋতঃ ক্রোধশোকাভ্যাং দ্বাভ্যাং তু পরিমূর্চ্ছিতঃ। খরপুত্রং বিশালাক্ষং মকরাক্ষমচোদযত্
রাত্রিবাসীদের রাজা রাগ আর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, খরার পুত্র, চওড়া চোখের মকরাক্ষকে ডাকলেন।
গচ্ছ পুত্র মযাঽঽজ্ঞপ্তো বলেনাভিসমন্বিতঃ। রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব জহি তৌ সবনৌকসৌ
যাও, আমার আদেশে ও সৈন্য নিয়ে, বনবাসী রাঘব ও লক্ষ্মণ—এই দুই ভাইকে হত্যা করো।
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা শূরমানী খরাত্মজঃ। বাঢমিত্যব্রবীদ্ধৃষ্টো মকরাক্ষো নিশাচরম্
রাবণের কথা শুনে, খরার বীর পুত্র মকরাক্ষ নির্ভয়ে বলল, 'ঠিক আছে', নিশাচরদের রাজাকে।
সোঽভিবাদ্য দশগ্রীবং কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। নির্জগাম গৃহাচ্ছুভ্রাদ্ রাবণস্যাজ্ঞযা বলী
তারপর দশমুখী রাবণকে প্রণাম করে এবং প্রদক্ষিণ করে, বলবান মকরাক্ষ রাবণের আদেশে উজ্জ্বল প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল।