গগনে তান্যনেকানি বৈশ্বানরপথাদ্ বহিঃ। নক্ষত্রাণি মুনিশ্রেষ্ঠ তেষু জ্যোতিঃষু জাজ্বলন্
আকাশে, অগ্নিপথের বাইরে, সেই বহু নক্ষত্র ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের আলোয় উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছিল।
অবাক্শিরাস্ত্রিশঙ্কুশ্চ তিষ্ঠত্বমরসংনিভঃ। অনুযাস্যন্তি চৈতানি জ্যোতীংষি নৃপসত্তমম্
ত্রিশঙ্কু যেন মাথা নিচু করে অমরদের মতো থাকেন; আর এই সব আলো রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে অনুসরণ করবে।
কৃতার্থং কীর্তিমন্তং চ স্বর্গলোকগতং যথা। বিশ্বামিত্রস্তু ধর্মাত্মা সর্বদেবৈরভিষ্টুতঃ
এভাবে উদ্দেশ্য ও খ্যাতি অর্জন করে, স্বর্গে পৌঁছে, ধর্মপরায়ণ বিশ্বামিত্রকে সকল দেবতা প্রশংসা করলেন।
ঋষিমধ্যে মহাতেজা বাঢমিত্যেব দেবতাঃ। ততো দেবা মহাত্মানো ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। জগ্মুর্যথাগতং সর্বে যজ্ঞস্যান্তে নরোত্তম
ঋষিদের মাঝে, মহাশক্তিধর ও তপস্বীদের সাথে, দেবতারা বললেন, 'তাই হোক।' তারপর, হে শ্রেষ্ঠ মানব, যজ্ঞের শেষে সকল দেবতা ও তপস্বী যেভাবে এসেছিলেন, সেভাবেই ফিরে গেলেন।
thumb|একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে একষষ্ঠিতম সর্গ শুনুন।
বিশ্বামিত্রো মহাতেজাঃ প্রস্থিতান্ বীক্ষ্য তানৃষীন্। অব্রবীন্নরশার্দূল সর্বাংস্তান্ বনবাসিনঃ
মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র, ঋষিদের যাত্রা দেখে, হে নরশার্দূল, সকল বনবাসী ঋষিদের উদ্দেশ্যে বললেন।
মহাবিঘ্নঃ প্রবৃত্তোঽযং দক্ষিণামাস্থিতো দিশম্। দিশমন্যাং প্রপত্স্যামস্তত্র তপ্স্যামহে তপঃ
দক্ষিণ দিকে বড় বাধা এসেছে; চল, আমরা অন্য দিকে যাই এবং সেখানে তপস্যা করি।
পশ্চিমাযাং বিশালাযাং পুষ্করেষু মহাত্মনঃ। সুখং তপশ্চরিষ্যামঃ সুখং তদ্ধি তপোবনম্
পশ্চিমের বিশাল অঞ্চলে, পুষ্করে, আমরা সুখে তপস্যা করব; সেই তপোবন সত্যিই তপস্যার জন্য মনোরম।
এবমুক্ত্বা মহাতেজাঃ পুষ্করেষু মহামুনিঃ। তপ উগ্রং দুরাধর্ষং তেপে মূলফলাশনঃ
এভাবে বলার পর, মহাতেজস্বী মহামুনি পুষ্করে কঠিন ও দুর্জয় তপস্যা শুরু করলেন, মূল ও ফল খেয়ে।
এতস্মিন্নেব কালে তু অযোধ্যাধিপতির্মহান্। অম্বরীষ ইতি খ্যাতো যষ্টুং সমুপচক্রমে
ঠিক সেই সময়ে, অযোধ্যার মহারাজ অম্বরীষ যজ্ঞ করার প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
তস্য বৈ যজমানস্য পশুমিন্দ্রো জহার হ। প্রণষ্টে তু পশৌ বিপ্রো রাজানমিদমব্রবীত্
কিন্তু সেই যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত পশুটি ইন্দ্র নিয়ে গেলেন; পশুটি হারিয়ে গেলে, পুরোহিত রাজাকে বললেন—
পশুরভ্যাহৃতো রাজন্ প্রণষ্টস্তব দুর্নযাত্। অরক্ষিতারং রাজানং ঘ্নন্তি দোষা নরেশ্বর
রাজন, যজ্ঞের জন্য আনা পশুটি তোমার অসাবধানতায় হারিয়ে গেছে; রাজাদের যদি তারা নিজের রাজ্য রক্ষা না করেন, তবে নানা দোষ তাদের ধ্বংস করে দেয়।
প্রাযশ্চিত্তং মহদ্ধ্যেতন্নরং বা পুরুষর্ষভ। আনযস্ব পশুং শীঘ্রং যাবত্ কর্ম প্রবর্ততে
পুরুষশ্রেষ্ঠ, এটাই বড় প্রায়শ্চিত্ত; যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, যজ্ঞ শুরু হওয়ার আগেই পশুটি নিয়ে এসো।
উপাধ্যাযবচঃ শ্রুত্বা স রাজা পুরুষর্ষভঃ। অন্বিযেষ মহাবুদ্ধিঃ পশুং গোভিঃ সহস্রশঃ
গুরুজনের কথা শুনে, সেই জ্ঞানী ও মহাপ্রতাপী রাজা হাজার হাজার গরুর মধ্যে পশুটিকে খুঁজতে লাগলেন।
দেশাঞ্জনপদাংস্তাংস্তান্ নগরাণি বনানি চ। আশ্রমাণি চ পুণ্যানি মার্গমাণো মহীপতিঃ
রাজা নানা দেশ, জনপদ, নগর, বন এবং পবিত্র আশ্রমে পশুটিকে খুঁজে বেড়ালেন।
স পুত্রসহিতং তাত সভার্যং রঘুনন্দন। ভৃগুতুংগে সমাসীনমৃচীকং সংদদর্শ হ
রঘুবংশীয় সেই রাজা, পুত্র ও স্ত্রীকে নিয়ে, ভৃগু পর্বতে বসে থাকা ঋচীককে দেখতে পেলেন।
তমুবাচ মহাতেজাঃ প্রণম্যাভিপ্রসাদ্য চ। মহর্ষিং তপসা দীপ্তং রাজর্ষিরমিতপ্রভঃ
অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন রাজা, মহাতপস্বী ঋষিকে প্রণাম করে সন্তুষ্ট করে, তাঁকে বললেন—
পৃষ্ট্বা সর্বত্র কুশলমৃচীকং তমিদং বচঃ। গবাং শতসহস্রেণ বিক্রীণীষে সুতং যদি
সবখানে তোমার মঙ্গল জানতে চেয়ে, রাজা বললেন— যদি তুমি রাজি থাকো, এক লক্ষ গরুর বিনিময়ে তোমার পুত্রকে দাও।
পশোরর্থে মহাভাগ কৃতকৃত্যোঽস্মি ভার্গব। সর্বে পরিগতা দেশা যজ্ঞিযং ন লভে পশুম্
ভাগ্যবান ভার্গব, যজ্ঞের পশুর জন্য আমি আমার সাধ্য মতো চেষ্টা করেছি; সব জায়গায় খুঁজেছি, কিন্তু যজ্ঞোপযোগী পশু পাইনি।
দাতুমর্হসি মূল্যেন সুতমেকমিতো মম। এবমুক্তো মহাতেজা ঋচীকস্ত্বব্রবীদ্ বচঃ
তুমি চাইলে মূল্যের বিনিময়ে তোমার একটি পুত্র আমাকে দাও; তখন মহাতেজস্বী ঋচীক এ কথা বললেন—
নাহং জ্যেষ্ঠং নরশ্রেষ্ঠ বিক্রীণীযাং কথংচন। ঋচীকস্য বচঃ শ্রুত্বা তেষাং মাতা মহাত্মনাম্
পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি কখনোই আমার জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বিক্রি করব না; ঋচীকের এই কথা শুনে, সেই মহাত্মাদের জননী—
উবাচ নরশার্দূলমম্বরীষমিদং বচঃ। অবিক্রেযং সুতং জ্যেষ্ঠং ভগবানাহ ভার্গবঃ
নরশার্দূল অম্বরীষকে বললেন— ভার্গব মহর্ষি বলেছেন, জ্যেষ্ঠ পুত্র বিক্রয়যোগ্য নয়।
মমাপি দযিতং বিদ্ধি কনিষ্ঠং শুনকং প্রভো। তস্মাত্ কনীযসং পুত্রং ন দাস্যে তব পার্থিব
প্রভু, আমার কনিষ্ঠ পুত্র শু্নকও আমার খুব প্রিয়; তাই আমি কনিষ্ঠ পুত্রও তোমাকে দেব না, রাজন।
প্রাযেণ হি নরশ্রেষ্ঠ জ্যেষ্ঠাঃ পিতৃষু বল্লভাঃ। মাতৄণাং চ কনীযাংসস্তস্মাদ্ রক্ষ্যে কনীযসম্
পুরুষশ্রেষ্ঠ, সাধারণত পিতার কাছে জ্যেষ্ঠ পুত্র, আর মাতার কাছে কনিষ্ঠ পুত্র প্রিয় হয়; তাই আমি কনিষ্ঠ পুত্রকে রক্ষা করব।
উক্তবাক্যে মুনৌ তস্মিন্ মুনিপত্ন্যাং তথৈব চ। শুনঃশেপঃ স্বযং রাম মধ্যমো বাক্যমব্রবীত্
ঋষি ও তাঁর পত্নী কথা বলার পরে, মধ্যম পুত্র শু্নঃশেপ নিজেই তাদের উদ্দেশে বলল, হে রাম—
পিতা জ্যেষ্ঠমবিক্রেযং মাতা চাহ কনীযসম্। বিক্রেযং মধ্যমং মন্যে রাজপুত্র নযস্ব মাম্
পিতা বললেন, জ্যেষ্ঠ পুত্র বিক্রয়যোগ্য নয়; মাতা বললেন, কনিষ্ঠ নয়; আমি মনে করি, মধ্যম পুত্রকে বিক্রি করা যায়। রাজপুত্র, তুমি আমাকে নিয়ে চলো।
অথ রাজা মহাবাহো বাক্যান্তে ব্রহ্মবাদিনঃ। হিরণ্যস্য সুবর্ণস্য কোটিভী রত্নরাশিভিঃ
তারপর মহাবাহু রাজা, তাদের কথা শেষ হলে, ব্রাহ্মণকে বললেন— অগণিত স্বর্ণ, রত্নের স্তূপ দিয়ে—
গবাং শতসহস্রেণ শুনঃশেপং নরেশ্বরঃ। গৃহীত্বা পরমপ্রীতো জগাম রঘুনন্দন
রঘুবংশের বংশধর, রাজা অত্যন্ত আনন্দিত মনে এক লক্ষ গরুর বিনিময়ে শু্নঃশেপকে নিয়ে রওনা দিলেন।
অম্বরীষস্তু রাজর্ষী রথমারোপ্য সত্বরঃ। শুনঃশেপং মহাতেজা জগামাশু মহাযশাঃ
কিন্তু রাজর্ষি অম্বরীষ, যিনি মহাশক্তিশালী ও মহাপ্রসিদ্ধ, তাড়াতাড়ি শু্নঃশেপকে রথে তুলে নিয়ে দ্রুত রওনা হলেন।
thumb|দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন বাহাত্তরতম সর্গ। মহামহিমা বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডে বাহাত্তরতম সর্গ সমাপ্ত।