অভিদুদ্রাব সুগ্রীবঃ কুম্ভকর্ণাত্মজং রণে। শৈলসানুচরং নাগং বেগবানিব কেসরী
সুগ্রীব যুদ্ধক্ষেত্রে কুম্ভকর্ণের পুত্রের দিকে ছুটে গেল, যেমন গিরিপথে ঘুরে বেড়ানো হাতির ওপর দ্রুতগামী সিংহ ঝাঁপিয়ে পড়ে।
উত্পাট্য চ মহাবৃক্ষানশ্বকর্ণাদিকান্ বহূন্। অন্যাংশ্চ বিবিধান্ বৃক্ষাংশ্চিক্ষেপ স মহাকপিঃ
তারপর সেই মহাবলী বানর, অশ্বকর্ণ ও আরও অনেক বড় গাছ উপড়ে, নানা ধরনের গাছ ছুড়ে মারল।
তাং ছাদযন্তীমাকাশং বৃক্ষবৃষ্টিং দুরাসদাম্। কুম্ভকর্ণাত্মজঃ শ্রীমাংশ্চিচ্ছেদ স্বশরৈঃ শিতৈঃ
আকাশ ঢেকে দেওয়া, সহ্য করা কঠিন সেই গাছের বৃষ্টি, কুম্ভকর্ণের শ্রীমন্ত পুত্র তার ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
অভিলক্ষ্যেণ তীব্রেণ কুম্ভেন নিশিতৈঃ শরৈঃ। আচিতাস্তে দ্রুমা রেজুর্যথা ঘোরাঃ শতঘ্নযঃ। দ্রুমবর্ষং তু তদ্ ভিন্নং দৃষ্ট্বা কুম্ভেন বীর্যবান্
কুম্ভ তীক্ষ্ণ ও প্রবল তীর দিয়ে লক্ষ্যভেদ করে সেই গাছগুলিকে আঘাত করল, তারা ভয়ংকর যন্ত্রের মতো কাঁপতে লাগল। কুম্ভর হাতে সেই গাছের বৃষ্টি ছিন্ন হতে দেখে, সেই বীর—
বানরাধিপতিঃ শ্রীমান্ মহাসত্ত্বো ন বিব্যথে। স বিধ্যমানঃ সহসা সহমানস্তু তাঞ্ছরান্
বীরবান ও মহাত্মা বানররাজ্যাধিপতি বিন্দুমাত্র বিচলিত হননি; হঠাৎ অসংখ্য তীর এসে পড়লেও তিনি ধৈর্য ধরে সহ্য করলেন।
কুম্ভস্য ধনুরাক্ষিপ্য বভঞ্জেন্দ্রধনুঃপ্রভম্। অবপ্লুত্য ততঃ শীঘ্রং কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্
তিনি কুম্ভের বজ্রের মতো দীপ্তিমান ধনুকটি টেনে ভেঙে ফেললেন; তারপর দ্রুত লাফিয়ে এক দুর্লভ কীর্তি সম্পন্ন করলেন।
অব্রবীত্ কুপিতঃ কুম্ভং ভগ্নশৃঙ্গমিব দ্বিপম্। নিকুম্ভাগ্রজ বীর্যং তে বাণবেগং তদদ্ভুতম্
তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে কুম্ভকে বললেন, যেন ভাঙা দাঁতের হাতিকে উপহাস করা হয়— 'নিকুম্ভের দাদা, তোমার শক্তি আর তীরের গতি সত্যিই আশ্চর্য!'
সংনতিশ্চ প্রভাবশ্চ তব বা রাবণস্য বা। প্রহ্লাদবলিবৃত্রঘ্নকুবেরবরুণোপম
তোমার বা রাবণের যে মহিমা ও ক্ষমতা, তা প্রহ্লাদ, বলি, বৃত্রবধকারী, কুবের বা বরুণের মতোই।
একস্ত্বমনুজাতোঽসি পিতরং বলবত্তরম্। ত্বামেবৈকং মহাবাহুং শূলহস্তমরিংদমম্
তুমি একাই পিতার থেকেও শক্তিশালী সন্তান হয়ে জন্মেছ; তুমি একাই মহাবাহু, শূলধারী, শত্রুনাশক।
ত্রিদশা নাতিবর্তন্তে জিতেন্দ্রিযমিবাধযঃ। বিক্রমস্ব মহাবুদ্ধে কর্মাণি মম পশ্য চ
যেমন সংযমী মানুষের ওপর দুঃখ আধিপত্য করতে পারে না, তেমনি দেবতারা তোমার সমান হতে পারে না। হে মহাবুদ্ধি, তুমি কীর্তি করো, আর আমার কীর্তিও দেখো।
বরদানাত্ পিতৃব্যস্তে সহতে দেবদানবান্। কুম্ভকর্ণস্তু বীর্যেণ সহতে চ সুরাসুরান্
তোমার কাকার বরদানেই তুমি দেবতা ও দানবদের প্রতিরোধ করতে পারো; আর কুম্ভকর্ণ নিজের শক্তিতে দেবতা-অসুরদের সামলাতে পারে।
মহাবিমর্দং সমরে মযা সহ তবাদ্ভুতম্। অদ্য ভূতানি পশ্যন্তু শক্রশম্বরযোরিব
আজকের যুদ্ধে তোমার ও আমার মধ্যে যে মহাশক্তির লড়াই হবে, তা যেন সকলে দেখে— যেমন শক্র ও শম্ভরের যুদ্ধ দেখেছিল।
কৃতমপ্রতিমং কর্ম দর্শিতং চাস্ত্রকৌশলম্। পতিতা হরিবীরাশ্চ ত্বযৈতে ভীমবিক্রমাঃ
তুমি অতুলনীয় কীর্তি করেছ এবং অস্ত্রচালনায় দক্ষতা দেখিয়েছ; তোমার হাতে এই ভয়ঙ্কর বীরবানররা পড়ে গেছে।
উপালম্ভভযাচ্চৈব নাসি বীর মযা হতঃ। কৃতকর্মপরিশ্রান্তো বিশ্রান্তঃ পশ্য মে বলম্
হে বীর, নিন্দার ভয়ে আমি তোমাকে হত্যা করিনি; তুমি কাজ শেষ করে ক্লান্ত হয়েছ, বিশ্রাম নাও আর আমার শক্তি দেখো।
তেন সুগ্রীববাক্যেন সাবমানেন মানিতঃ। অগ্নেরাজ্যহুতস্যেব তেজস্তস্যাভ্যবর্ধত
সুগ্রীবের সেই কথায়, যদিও কিছুটা অবজ্ঞা ছিল, কুম্ভ সম্মানিত হলেন; যেন ঘিয়ের আহুতিতে আগুনের জ্যোতি বেড়ে যায়, তেমনি তাঁর তেজ বৃদ্ধি পেল।
ততঃ কুম্ভস্তু সুগ্রীবং বাহুভ্যাং জগৃহে তদা। গজাবিবাতীতমদৌ নিঃশ্বসন্তৌ মুহুর্মুহুঃ
তারপর কুম্ভ সুগ্রীবকে দুই হাতে ধরে ফেললেন; দুজনেই উন্মত্ত হাতির মতো বারবার গর্জন করতে লাগলেন।
অন্যোন্যগাত্রগ্রথিতৌ ঘর্ষন্তাবিতরেতরম্। সধূমাং মুখতো জ্বালাং বিসৃজন্তৌ পরিশ্রমাত্
তারা একে অপরের দেহ জড়িয়ে ধরে ঘর্ষণ করতে লাগলেন; পরিশ্রমে মুখ দিয়ে ধোঁয়াসহ আগুনের শিখা বের হতে লাগল।
তযোঃ পাদাভিঘাতাচ্চ নিমগ্না চাভবন্মহী। ব্যাঘূর্ণিততরঙ্গশ্চ চুক্ষুভে বরুণালযঃ
তাদের পায়ের আঘাতে মাটি দেবে গেল, আর বরুণের বাসস্থান সমুদ্রের ঢেউ প্রচণ্ডভাবে উথলে উঠল।
ততঃ কুম্ভং সমুত্ক্ষিপ্য সুগ্রীবো লবণাম্ভসি। পাতযামাস বেগেন দর্শযন্নুদধেস্তলম্
এরপর সুগ্রীব কুম্ভকে তুলে নিয়ে জোরে লবণাক্ত জলে ছুড়ে মারলেন, সমুদ্রের তলদেশ সকলের সামনে প্রকাশ পেল।
ততঃ কুম্ভনিপাতেন জলরাশিঃ সমুত্থিতঃ। বিন্ধ্যমন্দরসংকাশো বিসসর্প সমন্ততঃ
কুম্ভ পতিত হলে, বিন্ধ্য বা মন্দরের মতো বিশাল জলরাশি উঠে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ততঃ কুম্ভঃ সমুত্পত্য সুগ্রীবমভিপাত্য চ। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো বজ্রকল্পেন মুষ্টিনা
তারপর কুম্ভ লাফিয়ে উঠে সুগ্রীবের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে ক্রোধে তাঁর বুকে আঘাত করল।
তস্য বর্ম চ পুস্ফোট সংজজ্ঞে চাপি শোণিতম্। তস্য মুষ্টির্মহাবেগঃ প্রতিজঘ্নেঽস্থিমণ্ডলে
সেই আঘাতে তাঁর বর্ম ছিঁড়ে গেল, রক্ত বেরিয়ে এল, আর সেই প্রবল মুষ্টির ঘা হাড় পর্যন্ত পৌঁছাল।
তস্য বেগেন তত্রাসীত্ তেজঃ প্রজ্বলিতং মহত্। বজ্রনিষ্পেষসংজাতা জ্বালা মেরোর্যথা গিরেঃ
ওই আঘাতের প্রচণ্ড জোরে সেখানে এক মহা দীপ্তি জ্বলে উঠল, যেন বজ্রাঘাতে মেরু পর্বতের গায়ে আগুনের শিখা জ্বলে ওঠে।
স তত্রাভিহতস্তেন সুগ্রীবো বানরর্ষভঃ। মুষ্টিং সংবর্তযামাস বজ্রকল্পং মহাবলঃ
সেই সময় সেখানে তার আঘাতে সুগ্রীব, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বজ্রের মতো শক্তিশালী মুষ্টি শক্ত করে তুলল।
অর্চিঃসহস্রবিকচরবিমণ্ডলবর্চসম্। স মুষ্টিং পাতযামাস কুম্ভস্যোরসি বীর্যবান্
হাজার রশ্মির আগুনের মতো দীপ্তিমান সেই মুষ্টি নিয়ে সাহসী সুগ্রীব কুম্ভের বুকে জোরে আঘাত করল।
স তু তেন প্রহারেণ বিহ্বলো ভৃশপীডিতঃ। নিপপাত তদা কুম্ভো গতার্চিরিব পাবকঃ
সেই আঘাতে কুম্ভ খুব কষ্ট পেয়ে অস্থির হয়ে পড়ল, আর নিভে যাওয়া আগুনের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
মুষ্টিনাভিহতস্তেন নিপপাতাশু রাক্ষসঃ। লোহিতাঙ্গ ইবাকাশাদ্ দীপ্তরশ্মির্যদৃচ্ছযা
সেই মুষ্টির আঘাতে রাক্ষসটি সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেল, যেন আকাশ থেকে হঠাৎ জ্বলন্ত লোহিতাঙ্গ গ্রহটি পড়ে যায়।
কুম্ভস্য পততো রূপং ভগ্নস্যোরসি মুষ্টিনা। বভৌ রুদ্রাভিপন্নস্য যথা রূপং গবাং পতেঃ
মুষ্টির আঘাতে বুকে ভেঙে পড়া কুম্ভের সেই পড়ে যাওয়া রূপটি ঠিক যেমন গরুর রাজা রুদ্রের আঘাতে পড়ে যায়, তেমনই দেখাল।
তস্মিন্ হতে ভীমপরাক্রমেণ প্লবংগমানামৃষভেণ যুদ্ধে। মহী সশৈলা সবনা চচাল ভযং চ রক্ষাংস্যধিকং বিবেশ
ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী কুম্ভ যুদ্ধে বানরদের মধ্যে প্রধান সুগ্রীবের হাতে নিহত হলে, পাহাড়-জঙ্গলসহ মাটি কেঁপে উঠল, আর রাক্ষসদের মনে আরও বেশি ভয় ঢুকে গেল।
thumb|সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন সপ্তাত্তরতম সর্গ পাঠ করুন।