তস্য তচ্ছুশুভে ভূযঃ সশরং ধনুরুত্তমম্। বিদ্যুদৈরাবতার্চিষ্মদ্দ্বিতীযেন্দ্রধনুর্যথা
তীরসহ তার উৎকৃষ্ট ধনুকটি এমন উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল, যেন বিদ্যুৎ আর ঐরাবতের জ্যোতিতে দীপ্ত ইন্দ্রধনু।
আকর্ণকৃষ্টমুক্তেন জঘান দ্বিবিদং তদা। তেন হাটকপুঙ্খেন পত্রিণা পত্রবাসসা
সোনালি পালকের ডানা-ওয়ালা তীর কান পর্যন্ত টেনে ছেড়ে দিয়ে, কুম্ভ তখন দ্বিবিদকে আঘাত করল।
সহসাভিহতস্তেন বিপ্রমুক্তপদঃ স্ফুরন্। নিপপাত ত্রিকূটাভো বিহ্বলন্ প্লবগোত্তমঃ
হঠাৎ সেই তীরের আঘাতে দ্বিবিদ কাঁপতে কাঁপতে, পথ হারিয়ে, পাহাড়ের চূড়ার মতো মাটিতে পড়ে গেল।
মৈন্দস্তু ভ্রাতরং তত্র ভগ্নং দৃষ্ট্বা মহাহবে। অভিদুদ্রাব বেগেন প্রগৃহ্য বিপুলাং শিলাম্
মৈন্দ, ভাইকে সেই মহাযুদ্ধে আহত ও ভগ্ন দেখে, দ্রুত ছুটে গেল এবং এক বিশাল পাথর তুলে নিল।
তাং শিলাং তু প্রচিক্ষেপ রাক্ষসায মহাবলঃ। বিভেদ তাং শিলাং কুম্ভঃ প্রসন্নৈঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ
মৈন্দ সেই পাথরটি প্রবল শক্তিতে রাক্ষসের দিকে ছুড়ে মারল; কুম্ভ পাঁচটি নিখুঁত তীর ছুড়ে সেই পাথর চূর্ণ করে দিল।
সংধায চান্যং সুমুখং শরমাশীবিষোপমম্। আজঘান মহাতেজা বক্ষসি দ্বিবিদাগ্রজম্
তারপর কুম্ভ আবার এক ধারালো, সাপের মতো বিষাক্ত তীর সাজিয়ে, দ্বিবিদের দাদার বুক লক্ষ্য করে ছুড়ে মারল।
স তু তেন প্রহারেণ মৈন্দো বানরযূথপঃ। মর্মণ্যভিহতস্তেন পপাত ভুবি মূর্চ্ছিতঃ
সেই আঘাতে মৈন্দ, বানরদের নেতা, প্রাণের স্থানে আহত হয়ে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
অঙ্গদো মাতুলৌ দৃষ্ট্বা মথিতৌ তু মহাবলৌ। অভিদুদ্রাব বেগেন কুম্ভমুদ্যতকার্মুকম্
অঙ্গদ, দুই মামাকে—যারা প্রবল শক্তিশালী—আহত ও মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, ধনুক তোলা কুম্ভের দিকে দ্রুত ছুটে গেল।
তমাপতন্তং বিব্যাধ কুম্ভঃ পঞ্চভিরাযসৈঃ। ত্রিভিশ্চান্যৈঃ শিতৈর্বাণৈর্মাতংগমিব তোমরৈঃ। সোঽঙ্গদং বহুভির্বাণৈঃ কুম্ভো বিব্যাধ বীর্যবান্
তখন কুম্ভ পাঁচটি লোহার তীর দিয়ে ছুটে আসা অঙ্গদকে বিদ্ধ করল, আবার তিনটি ধারালো তীর দিয়ে হাতির গায়ে অঙ্কুশের মতো আঘাত করল; কুম্ভ বীরত্বের সঙ্গে আরও অনেক তীর অঙ্গদের গায়ে বিদ্ধ করল।
অকুণ্ঠধারৈর্নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কনকভূষণৈঃ। অঙ্গদঃ প্রতিবিদ্ধাঙ্গো বালিপুত্রো ন কম্পতে
তীক্ষ্ণ, ধারালো, সোনার অলঙ্কারে সাজানো তীর দিয়ে অঙ্গদের দেহ বিদ্ধ হলেও, বালির পুত্র অঙ্গদ একটুও নড়ল না।
শিলাপাদপবর্ষাণি তস্য মূর্ধ্নি ববর্ষ হ। স প্রচিচ্ছেদ তান্ সর্বান্ বিভেদ চ পুনঃ শিলাঃ
অঙ্গদ কুম্ভর মাথায় পাথর ও গাছের বৃষ্টি বর্ষণ করল; কিন্তু কুম্ভ সব কেটে ফেলল এবং আবারও পাথর চূর্ণ করল।
কুম্ভকর্ণাত্মজঃ শ্রীমান্ বালিপুত্রসমীরিতান্। আপতন্তং চ সম্প্রেক্ষ্য কুম্ভো বানরযূথপম্
কুম্ভকর্ণের পুত্র কুম্ভ, শ্রীমন্ত, বালির পুত্র অঙ্গদকে বানরসেনাপতির ছোড়া দেখে, তার দিকে ছুটে আসতে দেখল এবং গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।
ভ্রুবৌ বিব্যাধ বাণাভ্যামুল্কাভ্যামিব কুঞ্জরম্। তস্য সুস্রাব রুধিরং পিহিতে চাস্য লোচনে
তারপর কুম্ভ দুটি উজ্জ্বল তীর দিয়ে অঙ্গদের ভ্রুতে আঘাত করল, যেন উল্কা হাতির গায়ে পড়ে। রক্ত বেরিয়ে এল, আর অঙ্গদের চোখ ঢেকে গেল।
অঙ্গদঃ পাণিনা নেত্রে পিধায রুধিরোক্ষিতে। সালমাসন্নমেকেন পরিজগ্রাহ পাণিনা
অঙ্গদ রক্তে ভেজা চোখ হাত দিয়ে ঢেকে, অন্য হাতে কাছে পড়ে থাকা এক শালগাছ ধরে ফেলল।
সম্পীড্যোরসি সস্কন্ধং করেণাভিনিবেশ্য চ। কিংচিদভ্যবনম্যৈনমুন্মমাথ মহারণে
সে গাছটি শক্ত হাতে ধরে, বুকে ও কাঁধে চেপে, একটু নীচু হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে মাটি থেকে উপড়ে তুলল।
তমিন্দ্রকেতুপ্রতিমং বৃক্ষং মন্দরসংনিভম্। সমুত্সৃজত বেগেন মিষতাং সর্বরক্ষসাম্
ইন্দ্রের পতাকার মতো, মন্দার পর্বতের মতো সেই গাছটি, অঙ্গদ প্রবল বেগে ছুঁড়ে মারল, সব রাক্ষসের সামনে।
স চিচ্ছেদ শিতৈর্বাণৈঃ সপ্তভিঃ কাযভেদনৈঃ। অঙ্গদো বিব্যথেঽভীক্ষ্ণং স পপাত মুমোহ চ
কুম্ভ সাতটি ধারালো, দেহবিদারক তীর দিয়ে সেই গাছটি কেটে ফেলল। অঙ্গদ বারবার আহত হয়ে মাটিতে পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেল।
অঙ্গদং পতিতং দৃষ্ট্বা সীদন্তমিব সাগরে। দুরাসদং হরিশ্রেষ্ঠা রাঘবায ন্যবেদযন্
অঙ্গদকে পড়ে থাকতে দেখে, যেন সাগরে ডুবে যাচ্ছে, দুর্জয় বানরশ্রেষ্ঠরা রাঘবের কাছে খবর দিল।
রামস্তু ব্যথিতং শ্রুত্বা বালিপুত্রং মহাহবে। ব্যাদিদেশ হরিশ্রেষ্ঠাঞ্জাম্ববত্প্রমুখাংস্ততঃ
রাম যখন শুনলেন, বালিপুত্র অঙ্গদ মহাযুদ্ধে আহত হয়েছে, তখন তিনি জাম্ববানের নেতৃত্বে প্রধান বানরদের নির্দেশ দিলেন।
তে তু বানরশার্দূলাঃ শ্রুত্বা রামস্য শাসনম্। অভিপেতুঃ সুসংক্রুদ্ধাঃ কুম্ভমুদ্যতকার্মুকম্
রামের আদেশ শুনে, সেই বাঘসম বানররা প্রবল ক্রোধে কুম্ভর দিকে ছুটে গেল, তখন কুম্ভ ধনুক উঁচিয়ে ছিল।
ততো দ্রুমশিলাহস্তাঃ কোপসংরক্তলোচনাঃ। রিরক্ষিষন্তোঽভ্যপতন্নঙ্গদং বানরর্ষভাঃ
তারপর, গাছ ও পাথর হাতে, রাগে চোখ লাল হয়ে, শ্রেষ্ঠ বানররা অঙ্গদকে রক্ষা করতে ছুটে গেল।
জাম্ববাংশ্চ সুষেণশ্চ বেগদর্শী চ বানরঃ। কুম্ভকর্ণাত্মজং বীরং ক্রুদ্ধাঃ সমভিদুদ্রুবুঃ
জাম্ববান, সুশেণ এবং দ্রুতগামী বানর ভেগদর্শী, ক্রুদ্ধ হয়ে কুম্ভকর্ণের বীর পুত্রের দিকে ছুটে গেল।
সমীক্ষ্যাপততস্তাংস্তু বানরেন্দ্রান্ মহাবলান্। আববার শরৌঘেণ নগেনেব জলাশযম্
তাদের, সেই মহাবলশালী বানরনেতাদের ছুটে আসতে দেখে, কুম্ভ তীরের প্রবল বৃষ্টিতে তাদের রুখে দিল, যেমন পাহাড় জলাশয়কে আটকে দেয়।
তস্য বাণপথং প্রাপ্য ন শেকুরপি বীক্ষিতুম্। বানরেন্দ্রা মহাত্মানো বেলামিব মহোদধিঃ
কুম্ভর তীরের পথের মধ্যে পড়ে, সেই মহাত্মা বানরনেতারা তাকাতেও পারল না, যেমন মহাসমুদ্র তার কিনারা ছাড়াতে পারে না।
তাংস্তু দৃষ্ট্বা হরিগণান্ শরবৃষ্টিভিরর্দিতান্। অঙ্গদং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা ভ্রাতৃজং প্লবগেশ্বরঃ
তখন বানরসেনার দলকে তীরবৃষ্টিতে কষ্ট পেতে দেখে, বানররাজ তার ভাইয়ের ছেলে অঙ্গদকে পেছনে নিয়ে রাখলেন।
অভিদুদ্রাব সুগ্রীবঃ কুম্ভকর্ণাত্মজং রণে। শৈলসানুচরং নাগং বেগবানিব কেসরী
সুগ্রীব যুদ্ধক্ষেত্রে কুম্ভকর্ণের পুত্রের দিকে ছুটে গেল, যেমন গিরিপথে ঘুরে বেড়ানো হাতির ওপর দ্রুতগামী সিংহ ঝাঁপিয়ে পড়ে।
উত্পাট্য চ মহাবৃক্ষানশ্বকর্ণাদিকান্ বহূন্। অন্যাংশ্চ বিবিধান্ বৃক্ষাংশ্চিক্ষেপ স মহাকপিঃ
তারপর সেই মহাবলী বানর, অশ্বকর্ণ ও আরও অনেক বড় গাছ উপড়ে, নানা ধরনের গাছ ছুড়ে মারল।
তাং ছাদযন্তীমাকাশং বৃক্ষবৃষ্টিং দুরাসদাম্। কুম্ভকর্ণাত্মজঃ শ্রীমাংশ্চিচ্ছেদ স্বশরৈঃ শিতৈঃ
আকাশ ঢেকে দেওয়া, সহ্য করা কঠিন সেই গাছের বৃষ্টি, কুম্ভকর্ণের শ্রীমন্ত পুত্র তার ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
অভিলক্ষ্যেণ তীব্রেণ কুম্ভেন নিশিতৈঃ শরৈঃ। আচিতাস্তে দ্রুমা রেজুর্যথা ঘোরাঃ শতঘ্নযঃ। দ্রুমবর্ষং তু তদ্ ভিন্নং দৃষ্ট্বা কুম্ভেন বীর্যবান্
কুম্ভ তীক্ষ্ণ ও প্রবল তীর দিয়ে লক্ষ্যভেদ করে সেই গাছগুলিকে আঘাত করল, তারা ভয়ংকর যন্ত্রের মতো কাঁপতে লাগল। কুম্ভর হাতে সেই গাছের বৃষ্টি ছিন্ন হতে দেখে, সেই বীর—
বানরাধিপতিঃ শ্রীমান্ মহাসত্ত্বো ন বিব্যথে। স বিধ্যমানঃ সহসা সহমানস্তু তাঞ্ছরান্
বীরবান ও মহাত্মা বানররাজ্যাধিপতি বিন্দুমাত্র বিচলিত হননি; হঠাৎ অসংখ্য তীর এসে পড়লেও তিনি ধৈর্য ধরে সহ্য করলেন।