তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ খড্গং মুসলসংনিভম্। মুষ্টিং সংবর্তযামাস বজ্রকল্পং মহাবলঃ
তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, প্রবল শক্তিমান বজ্রের মতো কঠিন মুষ্টি শক্ত করে তুলল, যেন তলোয়ার বা গদা।
স ললাটে মহাবীর্যমঙ্গদং বানরর্ষভম্। আজঘান মহাতেজাঃ স মুহূর্তং চচাল হ
মহাবীর্যবান ও দীপ্তিমান অঙ্গদ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার কপালে প্রবল আঘাত পেলেন, আর এক মুহূর্তের জন্য টলমল করলেন।
স সংজ্ঞাং প্রাপ্য তেজস্বী বালিপুত্রঃ প্রতাপবান্। প্রজঙ্ঘস্য শিরঃ কাযাত্ পাতযামাস মুষ্টিনা
সচেতন হয়ে, বীর ও দীপ্তিমান বালির পুত্র মুষ্টি দিয়ে প্রজঙ্ঘর মাথা দেহ থেকে আলাদা করে দিল।
স যূপাক্ষোঽশ্রুপূর্ণাক্ষঃ পিতৃব্যে নিহতে রণে। অবরুহ্য রথাত্ ক্ষিপ্রং ক্ষীণেষুঃ খড্গমাদদে
যুদ্ধে কাকাকে নিহত দেখে ইউপাক্ষার চোখে জল এসে গেল; সে দ্রুত রথ থেকে নেমে, ক্লান্ত শরীরে তলোয়ার তুলে নিল।
তমাপতন্তং সম্প্রেক্ষ্য যূপাক্ষং দ্বিবিদস্ত্বরন্। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো জগ্রাহ চ বলাদ্ বলী
ইউপাক্ষ ছুটে আসছে দেখে, দ্বিবিদ দ্রুত ও ক্রুদ্ধ হয়ে তার বুকে আঘাত করল এবং জোর করে ধরে ফেলল।
গৃহীতং ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা শোণিতাক্ষো মহাবলঃ। আজঘান মহাতেজা বক্ষসি দ্বিবিদং ততঃ
তার ভাই ধরা পড়েছে দেখে, প্রবলশক্তি শোণিতাক্ষ দীপ্তিমান দ্বিবিদের বুকে প্রবল আঘাত করল।
স ততোঽভিহতস্তেন চচাল চ মহাবলঃ। উদ্যতাং চ পুনস্তস্য জহার দ্বিবিদো গদাম্
তাতে আঘাত পেয়ে শক্তিশালী দ্বিবিদ টলমল করল, আবার প্রতিপক্ষের তোলা গদা ছিনিয়ে নিল।
এতস্মিন্নন্তরে মৈন্দো দ্বিবিদাভ্যাশমাগমত্। যূপাক্ষং তাডযামাস তলেনোরসি বীর্যবান্
এই সময়ে মৈন্দ দ্বিবিদের কাছে এল, সাহস দেখিয়ে ইউপাক্ষকে তালু দিয়ে বুকে আঘাত করল।
তৌ শোণিতাক্ষযূপাক্ষৌ প্লবংগাভ্যাং তরস্বিনৌ। চক্রতুঃ সমরে তীব্রমাকর্ষোত্পাটনং ভৃশম্
শোণিতাক্ষ আর যূপাক্ষ, দুজনেই বীরবান বানর, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবল টানাটানি আর ছিঁড়ে ফেলার ভয়ংকর লড়াইয়ে লিপ্ত হল।
দ্বিবিদঃ শোণিতাক্ষং তু বিদদার নখৈর্মুখে। নিষ্পিপেষ স বীর্যেণ ক্ষিতাবাবিধ্য বীর্যবান্
দ্বিবিদ শোণিতাক্ষের মুখ নিজের নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলে, তারপর নিজের শক্তিতে তাকে মাটিতে আছাড় মেরে চূর্ণ করে দেয়।
যূপাক্ষমভিসংক্রুদ্ধো মৈন্দো বানরপুঙ্গবঃ। পীডযামাস বাহুভ্যাং পপাত স হতঃ ক্ষিতৌ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মৈন্দ, যূপাক্ষের উপর প্রচণ্ড রাগে, দুই হাতে চেপে ধরে তাকে মাটিতে ফেলে মেরে ফেলে দেয়।
হতপ্রবীরা ব্যথিতা রাক্ষসেন্দ্রচমূস্তথা। জগামাভিমুখী সা তু কুম্ভকর্ণাত্মজো যতঃ
বীরেরা নিহত হলে, রাক্ষসরাজার সেনা ভীত ও ব্যথিত হয়ে পড়ল, তখন তারা কুম্ভকর্ণের পুত্রের দিকে মুখ ফিরিয়ে এগিয়ে গেল।
আপতন্তীং চ বেগেন কুম্ভস্তাং সান্ত্বযচ্চমূম্। অথোত্কৃষ্টং মহাবীর্যৈর্লব্ধলক্ষৈঃ প্লবংগমৈঃ
সেনা দ্রুত এগিয়ে আসতে দেখে কুম্ভ তাদের সান্ত্বনা দিল, তারপর যারা সাহসী বানর ঠিক লক্ষ্যে পৌঁছেছে, তাদের নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
নিপাতিতমহাবীরাং দৃষ্ট্বা রক্ষশ্চমূং তদা। কুম্ভঃ প্রচক্রে তেজস্বী রণে কর্ম সুদুষ্করম্
রাক্ষস সেনার মহাবীরেরা পড়ে থাকতে দেখে, কুম্ভ দীপ্তিমান হয়ে যুদ্ধে অত্যন্ত কঠিন কাজ করল।
স ধনুর্ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠঃ প্রগৃহ্য সুসমাহিতঃ। মুমোচাশীবিষপ্রখ্যাঞ্ছরান্ দেহবিদারণান্
তীরন্দাজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুম্ভ, মনোযোগ দিয়ে ধনুক তুলে, বিষাক্ত সাপের মতো দেহ ছিন্ন করার শক্তি-সম্পন্ন তীর ছুড়ল।
তস্য তচ্ছুশুভে ভূযঃ সশরং ধনুরুত্তমম্। বিদ্যুদৈরাবতার্চিষ্মদ্দ্বিতীযেন্দ্রধনুর্যথা
তীরসহ তার উৎকৃষ্ট ধনুকটি এমন উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল, যেন বিদ্যুৎ আর ঐরাবতের জ্যোতিতে দীপ্ত ইন্দ্রধনু।
আকর্ণকৃষ্টমুক্তেন জঘান দ্বিবিদং তদা। তেন হাটকপুঙ্খেন পত্রিণা পত্রবাসসা
সোনালি পালকের ডানা-ওয়ালা তীর কান পর্যন্ত টেনে ছেড়ে দিয়ে, কুম্ভ তখন দ্বিবিদকে আঘাত করল।
সহসাভিহতস্তেন বিপ্রমুক্তপদঃ স্ফুরন্। নিপপাত ত্রিকূটাভো বিহ্বলন্ প্লবগোত্তমঃ
হঠাৎ সেই তীরের আঘাতে দ্বিবিদ কাঁপতে কাঁপতে, পথ হারিয়ে, পাহাড়ের চূড়ার মতো মাটিতে পড়ে গেল।
মৈন্দস্তু ভ্রাতরং তত্র ভগ্নং দৃষ্ট্বা মহাহবে। অভিদুদ্রাব বেগেন প্রগৃহ্য বিপুলাং শিলাম্
মৈন্দ, ভাইকে সেই মহাযুদ্ধে আহত ও ভগ্ন দেখে, দ্রুত ছুটে গেল এবং এক বিশাল পাথর তুলে নিল।
তাং শিলাং তু প্রচিক্ষেপ রাক্ষসায মহাবলঃ। বিভেদ তাং শিলাং কুম্ভঃ প্রসন্নৈঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ
মৈন্দ সেই পাথরটি প্রবল শক্তিতে রাক্ষসের দিকে ছুড়ে মারল; কুম্ভ পাঁচটি নিখুঁত তীর ছুড়ে সেই পাথর চূর্ণ করে দিল।
সংধায চান্যং সুমুখং শরমাশীবিষোপমম্। আজঘান মহাতেজা বক্ষসি দ্বিবিদাগ্রজম্
তারপর কুম্ভ আবার এক ধারালো, সাপের মতো বিষাক্ত তীর সাজিয়ে, দ্বিবিদের দাদার বুক লক্ষ্য করে ছুড়ে মারল।
স তু তেন প্রহারেণ মৈন্দো বানরযূথপঃ। মর্মণ্যভিহতস্তেন পপাত ভুবি মূর্চ্ছিতঃ
সেই আঘাতে মৈন্দ, বানরদের নেতা, প্রাণের স্থানে আহত হয়ে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
অঙ্গদো মাতুলৌ দৃষ্ট্বা মথিতৌ তু মহাবলৌ। অভিদুদ্রাব বেগেন কুম্ভমুদ্যতকার্মুকম্
অঙ্গদ, দুই মামাকে—যারা প্রবল শক্তিশালী—আহত ও মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, ধনুক তোলা কুম্ভের দিকে দ্রুত ছুটে গেল।
তমাপতন্তং বিব্যাধ কুম্ভঃ পঞ্চভিরাযসৈঃ। ত্রিভিশ্চান্যৈঃ শিতৈর্বাণৈর্মাতংগমিব তোমরৈঃ। সোঽঙ্গদং বহুভির্বাণৈঃ কুম্ভো বিব্যাধ বীর্যবান্
তখন কুম্ভ পাঁচটি লোহার তীর দিয়ে ছুটে আসা অঙ্গদকে বিদ্ধ করল, আবার তিনটি ধারালো তীর দিয়ে হাতির গায়ে অঙ্কুশের মতো আঘাত করল; কুম্ভ বীরত্বের সঙ্গে আরও অনেক তীর অঙ্গদের গায়ে বিদ্ধ করল।
অকুণ্ঠধারৈর্নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কনকভূষণৈঃ। অঙ্গদঃ প্রতিবিদ্ধাঙ্গো বালিপুত্রো ন কম্পতে
তীক্ষ্ণ, ধারালো, সোনার অলঙ্কারে সাজানো তীর দিয়ে অঙ্গদের দেহ বিদ্ধ হলেও, বালির পুত্র অঙ্গদ একটুও নড়ল না।
শিলাপাদপবর্ষাণি তস্য মূর্ধ্নি ববর্ষ হ। স প্রচিচ্ছেদ তান্ সর্বান্ বিভেদ চ পুনঃ শিলাঃ
অঙ্গদ কুম্ভর মাথায় পাথর ও গাছের বৃষ্টি বর্ষণ করল; কিন্তু কুম্ভ সব কেটে ফেলল এবং আবারও পাথর চূর্ণ করল।
কুম্ভকর্ণাত্মজঃ শ্রীমান্ বালিপুত্রসমীরিতান্। আপতন্তং চ সম্প্রেক্ষ্য কুম্ভো বানরযূথপম্
কুম্ভকর্ণের পুত্র কুম্ভ, শ্রীমন্ত, বালির পুত্র অঙ্গদকে বানরসেনাপতির ছোড়া দেখে, তার দিকে ছুটে আসতে দেখল এবং গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।
ভ্রুবৌ বিব্যাধ বাণাভ্যামুল্কাভ্যামিব কুঞ্জরম্। তস্য সুস্রাব রুধিরং পিহিতে চাস্য লোচনে
তারপর কুম্ভ দুটি উজ্জ্বল তীর দিয়ে অঙ্গদের ভ্রুতে আঘাত করল, যেন উল্কা হাতির গায়ে পড়ে। রক্ত বেরিয়ে এল, আর অঙ্গদের চোখ ঢেকে গেল।
অঙ্গদঃ পাণিনা নেত্রে পিধায রুধিরোক্ষিতে। সালমাসন্নমেকেন পরিজগ্রাহ পাণিনা
অঙ্গদ রক্তে ভেজা চোখ হাত দিয়ে ঢেকে, অন্য হাতে কাছে পড়ে থাকা এক শালগাছ ধরে ফেলল।
সম্পীড্যোরসি সস্কন্ধং করেণাভিনিবেশ্য চ। কিংচিদভ্যবনম্যৈনমুন্মমাথ মহারণে
সে গাছটি শক্ত হাতে ধরে, বুকে ও কাঁধে চেপে, একটু নীচু হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে মাটি থেকে উপড়ে তুলল।