দেহীত্যন্যো দদাত্যন্যো দদামীত্যপরঃ পুনঃ। কিং ক্লেশযসি তিষ্ঠেতি তত্রান্যোন্যং বভাষিরে
'দাও!'—একজন বলছে, আরেকজন বলছে, 'দিচ্ছি!' আবার কেউ বলছে, 'আমি দেব!' কেউ বলছে, 'কেন কষ্ট দিচ্ছো? দাঁড়িয়ে থাকো!'—এভাবেই তারা একে-অপরকে বলছিল।
বিপ্রলম্ভিতশস্ত্রং চ বিমুক্তকবচাযুধম্। সমুদ্যতমহাপ্রাসং মুষ্টিশূলাসিকুন্তলম্
কেউ অস্ত্রহীন, কেউ বর্ম আর হাতিয়ার ছাড়া, কেউ বিশাল বর্ষা তুলেছে, কারও হাতে মুষ্টি, শূল, খড়্গ, কুন্ত।
প্রাবর্তত মহারৌদ্রং যুদ্ধং বানররক্ষসাম্। বানরান্ দশ সপ্তেতি রাক্ষসা জঘ্নুরাহবে
বানর আর রাক্ষসদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল। সেই যুদ্ধে রাক্ষসরা দশজন বা সাতজন করে বানরকে মেরে ফেলল।
রাক্ষসান্ দশ সপ্তেতি বানরাশ্চাভ্যপাতযন্। বিপ্রলম্ভিতবস্ত্রং চ বিমুক্তকবচধ্বজম্। বলং রাক্ষসমালম্ব্য বানরাঃ পর্যবারযন্
এদিকে বানররাও পাল্টা দশজন বা সাতজন করে রাক্ষসকে আঘাত করল। কারও জামা ছিঁড়ে গেছে, কেউ বা বর্ম আর পতাকা ফেলে দিয়েছে—এভাবে নিজেদের শক্তির ওপর ভরসা রেখে বানররা রাক্ষসদের ঘিরে ফেলল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁচাত্তরতম সর্গ শেষ হল।
thumb|ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছিয়াত্তরতম সর্গ।
প্রবৃত্তে সংকুলে তস্মিন্ ঘোরে বীরজনক্ষযে। অঙ্গদঃ কম্পনং বীরমাসসাদ রণোত্সুকঃ
সেই ভয়ংকর ও বিশৃঙ্খল বীরদের হত্যাযজ্ঞ চলাকালীন, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব অঙ্গদ বীর কম্পনর দিকে এগিয়ে গেল।
আহূয সোঽঙ্গদং কোপাত্ তাডযামাস বেগিতঃ। গদযা কম্পনঃ পূর্বং স চচাল ভৃশাহতঃ
রাগে অঙ্গদকে ডেকে, কম্পন দ্রুততার সঙ্গে গদা দিয়ে প্রথম আঘাত করল। সেই প্রচণ্ড আঘাতে অঙ্গদ কেঁপে উঠল।
স সংজ্ঞাং প্রাপ্য তেজস্বী চিক্ষেপ শিখরং গিরেঃ। অর্দিতশ্চ প্রহারেণ কম্পনঃ পতিতো ভুবি
সচেতন হয়ে দীপ্তিমান অঙ্গদ পাহাড়ের চূড়া ছুড়ে মারল, আর সেই আঘাতে কম্পন মাটিতে পড়ে গেল।
ততস্তু কম্পনং দৃষ্ট্বা শোণিতাক্ষো হতং রণে। রথেনাভ্যপতত্ ক্ষিপ্রং তত্রাঙ্গদমভীতবত্
তখন যুদ্ধক্ষেত্রে কম্পনকে নিহত দেখে, শোণিতাক্ষ নির্ভয়ে রথে চড়ে দ্রুত অঙ্গদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সোঽঙ্গদং নিশিতৈর্বাণৈস্তদা বিব্যাধ বেগিতঃ। শরীরদারণৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কালাগ্নিসমবিগ্রহৈঃ
সে তখন ধারালো তীর দিয়ে অঙ্গদকে বিদ্ধ করল। সেই তীক্ষ্ণ তীরগুলি দেহ ছিঁড়ে দিচ্ছিল, যেন প্রলয়ের আগুন।
ক্ষুরক্ষুরপ্রনারাচৈর্বত্সদন্তৈঃ শিলীমুখৈঃ। কর্ণিশল্যবিপাঠৈশ্চ বহুভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
সে ক্ষুর, লৌহশলাকা, বাছুরের দাঁতের মতো ও পাথরের ফলাও তীর, আর অনেক ধারালো ও চওড়া তীর দিয়ে আঘাত করল।
অঙ্গদঃ প্রতিবিদ্ধাঙ্গো বালিপুত্রঃ প্রতাপবান্। ধনুরুগ্রং রথং বাণান্ মমর্দ তরসা বলী
বীর অঙ্গদ, বালির পুত্র, দেহে আঘাত পেয়েও প্রবল শক্তিতে শত্রুর ধনুক, রথ আর তীর চূর্ণ করে দিল।
শোণিতাক্ষস্ততঃ ক্ষিপ্রমসিচর্ম সমাদদে। উত্পপাত তদা ক্রুদ্ধো বেগবানবিচারযন্
তখন শোণিতাক্ষ দ্রুত তরোয়াল আর ঢাল তুলে নিল, রাগে উন্মত্ত হয়ে দ্রুত চারপাশ দেখল এবং ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তং ক্ষিপ্রতরমাপ্লুত্য পরামৃশ্যাঙ্গদো বলী। করেণ তস্য তং খড্গং সমাচ্ছিদ্য ননাদ চ
অঙ্গদ আরও দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার হাত থেকে তরোয়াল কেড়ে নিয়ে গর্জন করতে লাগল।
তস্যাংসফলকে খড্গং নিজঘান ততোঽঙ্গদঃ। যজ্ঞোপবীতবচ্চৈনং চিচ্ছেদ কপিকুঞ্জরঃ
তার কাঁধের বর্মে তরোয়াল দিয়ে আঘাত করল অঙ্গদ, আর পবিত্র জজ্ঞোপবীতের মতো সেটি কেটে ফেলল বানরনেতা।
তং প্রগৃহ্য মহাখড্গং বিনদ্য চ পুনঃ পুনঃ। বালিপুত্রোঽভিদুদ্রাব রণশীর্ষে পরানরীন্
বড় তরোয়ালটি হাতে নিয়ে বারবার গর্জন করতে করতে, বালির পুত্র যুদ্ধের অগ্রভাগে শত্রু সেনাপতিদের দিকে ছুটে গেল।
প্রজঙ্ঘসহিতো বীরো যূপাক্ষস্তু ততো বলী। রথেনাভিযযৌ ক্রুদ্ধো বালিপুত্রং মহাবলম্
তারপর প্রজঙ্ঘার সঙ্গে শক্তিশালী যূপাক্ষ রথে চড়ে রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে বালিপুত্রের দিকে এগিয়ে এল।
আযসীং তু গদাং গৃহ্য স বীরঃ কনকাঙ্গদঃ। শোণিতাক্ষঃ সমাশ্বস্য তমেবানুপপাত হ
শোণিতাক্ষ, সোনার বালা পরা বীর, লৌহগদা হাতে নিয়ে নিজেকে সামলে আবার তার দিকে ছুটে গেল।
প্রজঙ্ঘস্তু মহাবীরো যূপাক্ষসহিতো বলী। গদযাভিযযৌ ক্রুদ্ধো বালিপুত্রং মহাবলম্
মহাবীর প্রজঙ্ঘা, যূপাক্ষকে সঙ্গে নিয়ে, রাগে গদা হাতে নিয়ে বালির শক্তিশালী পুত্রের দিকে এগিয়ে এল।
তযোর্মধ্যে কপিশ্রেষ্ঠঃ শোণিতাক্ষপ্রজঙ্ঘযোঃ। বিশাখযোর্মধ্যগতঃ পূর্ণচন্দ্র ইবাবভৌ
শোণিতাক্ষ আর প্রজঙ্ঘর মাঝে শ্রেষ্ঠ বানরটি যেন দুই বিশাখা নক্ষত্রের মাঝে পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
অঙ্গদং পরিরক্ষন্তৌ মৈন্দো দ্বিবিদ এব চ। তস্য তস্থতুরভ্যাশে পরস্পরদিদৃক্ষযা
অঙ্গদকে রক্ষা করতে মৈন্দ আর দ্বিবিদ পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, তারা একে অপরকে দেখার জন্য উদগ্রীব ছিল।
অভিপেতুর্মহাকাযাঃ প্রতিযত্তা মহাবলাঃ। রাক্ষসা বানরান্ রোষাদসিবাণগদাধরাঃ
শক্তিশালী ও প্রস্তুত রাক্ষসেরা, হাতে তলোয়ার, তীর আর গদা নিয়ে, রাগে বানরদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ত্রযাণাং বানরেন্দ্রাণাং ত্রিভী রাক্ষসপুংগবৈঃ। সংসক্তানাং মহদ্ যুদ্ধমভবদ্ রোমহর্ষণম্
তিন বানরনেতা আর তিন প্রধান রাক্ষসের মধ্যে ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল।
তে তু বৃক্ষান্ সমাদায সম্প্রচিক্ষিপুরাহবে। খড্গেন প্রতিচিক্ষেপ তান্ প্রজঙ্ঘো মহাবলঃ
তারা গাছ তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুড়ে মারছিল, প্রজঙ্ঘ প্রবল শক্তিতে তলোয়ার দিয়ে সেগুলো প্রতিহত করছিল।
রথানশ্বান্ দ্রুমাঞ্ছৈলান্ প্রতিচিক্ষিপুরাহবে। শরৌঘৈঃ প্রতিচিচ্ছেদ তান্ যূপাক্ষো মহাবলঃ
তারা রথ, ঘোড়া, গাছ আর পাহাড় ছুড়ে মারছিল, ইউপাক্ষ প্রবল শক্তিতে তীরের বৃষ্টিতে সেগুলো কেটে ফেলছিল।
সৃষ্টান্ দ্বিবিদমৈন্দাভ্যাং দ্রুমানুত্পাট্য বীর্যবান্। বভঞ্জ গদযা মধ্যে শোণিতাক্ষঃ প্রতাপবান্
দ্বিবিদ আর মৈন্দ যে গাছগুলি উপড়ে ছুড়ে দিয়েছিল, সাহসী শোণিতাক্ষ মাঝখানে গদা দিয়ে সেগুলো ভেঙে ফেলল।
উদ্যম্য বিপুলং খড্গং পরমর্মবিদারণম্। প্রজঙ্ঘো বালিপুত্রায অভিদুদ্রাব বেগিতঃ
প্রজঙ্ঘ বিশাল ও ধারালো তলোয়ার তুলে, দ্রুত গতিতে বালির পুত্রের দিকে ছুটে গেল।
তমভ্যাশগতং দৃষ্ট্বা বানরেন্দ্রো মহাবলঃ। আজঘানাশ্বকর্ণেন দ্রুমেণাতিবলস্তদা
তাকে কাছে আসতে দেখে, শক্তিশালী বানরনেতা অসাধারণ বল দেখিয়ে অশ্বকর্ণ নামের গাছ দিয়ে আঘাত করল।
বাহুং চাস্য সনিস্ত্রিংশমাজঘান স মুষ্টিনা। বালিপুত্রস্য ঘাতেন স পপাত ক্ষিতাবসিঃ
তলোয়ার-ধরা হাতে সে যখন ছিল, তখন বালির পুত্র মুষ্টি দিয়ে তার বাহুতে আঘাত করল; সেই আঘাতে তলোয়ারধারী মাটিতে পড়ে গেল।