অশোভত তদা রামো ধনুর্বিস্ফারযন্ মহত্। ভগবানিব সংক্রুদ্ধো ভবো বেদমযং ধনুঃ
সেই মুহূর্তে, রাম তাঁর মহাধনুক টানতে টানতে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন ক্রুদ্ধ মহাদেব স্বয়ং বেদময় ধনুক হাতে দাঁড়িয়ে আছেন।
উদ্ঘুষ্টং বানরাণাং চ রাক্ষসানাং চ নিঃস্বনম্। জ্যাশব্দস্তাবুভৌ শব্দাবতি রামস্য শুশ্রুবে
বানর ও রাক্ষসদের চিৎকারের সঙ্গে সঙ্গে রামের ধনুকের টংকার একসঙ্গে শোনা গেল।
বানরোদ্ঘুষ্টঘোষশ্চ রাক্ষসানাং চ নিঃস্বনঃ। জ্যাশব্দশ্চাপি রামস্য ত্রযং ব্যাপ দিশো দশ
বানরদের হুঙ্কার, রাক্ষসদের গর্জন আর রামের ধনুকের শব্দ—এই তিনটি আওয়াজে দশ দিক ভরে উঠল।
তস্য কার্মুকনির্মুক্তৈঃ শরৈস্তত্পুরগোপুরম্। কৈলাসশৃঙ্গপ্রতিমং বিকীর্ণমভবদ্ ভুবি
রামের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে, কৈলাস শৃঙ্গের মতো উঁচু নগরের প্রবেশদ্বার ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো রামশরান্ দৃষ্ট্বা বিমানেষু গৃহেষু চ। সংনাহো রাক্ষসেন্দ্রাণাং তুমুলঃ সমপদ্যত
রামের তীর রাজপ্রাসাদ ও বাড়িগুলিতে বিঁধতে দেখে, রাক্ষসরাজাদের মধ্যে প্রবল যুদ্ধের প্রস্তুতি শুরু হয়ে গেল।
তেষাং সংনহ্যমানানাং সিংহনাদং চ কুর্বতাম্। শর্বরী রাক্ষসেন্দ্রাণাং রৌদ্রীব সমপদ্যত
তারা অস্ত্রধারণ করে সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল, আর সেই রাতে রাক্ষসরাজাদের জন্য ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন সংহারকারিণী দেবী স্বয়ং নেমে এসেছেন।
আদিষ্টা বানরেন্দ্রাস্তে সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। আসন্নং দ্বারমাসাদ্য যুধ্যধ্বং চ প্লবংগমাঃ
মহাত্মা সুগ্রীবের আদেশে বানরনেতারা নিকটবর্তী ফটকের কাছে গিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
যশ্চ বো বিতথং কুর্যাত্ তত্র তত্রাপ্যুপস্থিতঃ। স হন্তব্যোঽভিসম্প্লুত্য রাজশাসনদূষকঃ
আর তোমাদের মধ্যে কেউ যদি রাজাদেশ অমান্য করে, সে যেখানেই থাকুক, ধরে নিয়ে তাকে হত্যা করতে হবে।
তেষু বানরমুখ্যেষু দীপ্তোল্কোজ্জ্বলপাণিষু। স্থিতেষু দ্বারমাশ্রিত্য রাবণং ক্রোধ আবিশত্
আগুনের মতো জ্বলন্ত মশাল হাতে নিয়ে, প্রধান বানররা ফটকের সামনে দাঁড়াতেই রাবণের মনে প্রবল ক্রোধ জেগে উঠল।
তস্য জৃম্ভিতবিক্ষেপাদ্ ব্যামিশ্রা বৈ দিশো দশ। রূপবানিব রুদ্রস্য মন্যুর্গাত্রেষ্বদৃশ্যত
রাবণ হা-হা করে উঠতে আর দেহ ছটফট করতে থাকলে, দশ দিক যেন মিশে গেল; তাঁর অঙ্গে যেন রুদ্রের ক্রোধই রূপ ধারণ করল।
স কুম্ভং চ নিকুম্ভং চ কুম্ভকর্ণাত্মজাবুভৌ। প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো রাক্ষসৈর্বহুভিঃ সহ
তারপর ক্রুদ্ধ রাবণ কুম্ভকর্ণের দুই পুত্র কুম্ভ ও নিকুম্ভকে বহু রাক্ষস নিয়ে পাঠালেন।
যূপাক্ষঃ শোণিতাক্ষশ্চ প্রজঙ্ঘঃ কম্পনস্তথা। নির্যযুঃ কৌম্ভকর্ণিভ্যাং সহ রাবণশাসনাত্
রাবণের আদেশে, কুম্ভকর্ণের দুই পুত্রের সঙ্গে যূপাক্ষ, শোণিতাক্ষ, প্রজঙ্ঘ ও কম্পনও বেরিয়ে পড়ল।
শশাস চৈব তান্ সর্বান্ রাক্ষসান্ স মহাবলান্। রাক্ষসা গচ্ছতাদ্যৈব সিংহনাদং চ নাদযন্
রাবণ তখন সমস্ত শক্তিশালী রাক্ষসদের আদেশ দিলেন, 'রাক্ষসরা আজই সিংহের মতো গর্জন করতে করতে বেরিয়ে পড়ো!'
ততস্তু চোদিতাস্তেন রাক্ষসা জ্বলিতাযুধাঃ। লঙ্কাযা নির্যযুর্বীরাঃ প্রণদন্তঃ পুনঃ পুনঃ
তারপর তাঁর উৎসাহে, জ্বলন্ত অস্ত্র হাতে বীর রাক্ষসরা বারবার গর্জন করতে করতে লঙ্কা থেকে বেরিয়ে এল।
রক্ষসাং ভূষণস্থাভির্ভাভিঃ স্বাভিশ্চ সর্বশঃ। চক্রুস্তে সপ্রভং ব্যোম হরযশ্চাগ্নিভিঃ সহ
রাক্ষসদের গায়ের অলংকারের দীপ্তি আর নিজেদের জ্যোতি, সেই সঙ্গে আগুনের শিখা—সব মিলিয়ে বানররাও আকাশকে উজ্জ্বল করে তুলল।
তত্র তারাধিপস্যাভা তারাণাং ভা তথৈব চ। তযোরাভরণাভা চ জ্বলিতা দ্যামভাসযত্
সেখানে চাঁদের আলো, তারাদের ঝিলিক আর তাদের অলংকারের ঝকমক—সব মিলিয়ে আকাশ আলোকিত হয়ে উঠল।
চন্দ্রাভা ভূষণাভা চ গ্রহাণাং জ্বলতাং চ ভা। হরিরাক্ষসসৈন্যানি ভ্রাজযামাস সর্বতঃ
চাঁদের কিরণ, অলংকারের ঝিলিক আর উজ্জ্বল গ্রহদের আলো—সব মিলে চারদিক থেকে বানর আর রাক্ষস সেনাদের উজ্জ্বল করে তুলল।
তত্র চার্ধপ্রদীপ্তানাং গৃহাণাং সাগরঃ পুনঃ। ভাভিঃ সংসক্তসলিলশ্চলোর্মিঃ শুশুভেঽধিকম্
সেখানে আধো-আলোয় ভরা ঘরগুলোর আলো, সাগরের ঢেউ আর জল মিশে আরও বেশি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পতাকাধ্বজসংযুক্তমুত্তমাসিপরশ্বধম্। ভীমাশ্বরথমাতঙ্গং নানাপত্তিসমাকুলম্
বিভিন্ন পতাকা, ধ্বজা, উৎকৃষ্ট তলোয়ার, কুড়াল, ভয়ংকর ঘোড়া, রথ, হাতি আর নানা রকম সৈন্যে সাজানো ছিল সে সেনাবাহিনী।
দীপ্তশূলগদাখড্গপ্রাসতোমরকার্মুকম্। তদ্ রাক্ষসবলং ভীমং ঘোরবিক্রমপৌরুষম্
জ্বলন্ত শূল, গদা, খড়্গ, বর্ষা, তীর আর ধনুক নিয়ে সেই ভয়ংকর শক্তি আর সাহসে ভরা রাক্ষস সেনা দেখা গেল।
দদৃশে জ্বলিতপ্রাসং কিঙ্কিণীশতনাদিতম্। হেমজালাচিতভুজং ব্যাবেষ্টিতপরশ্বধম্
জ্বলন্ত বর্ষা, শত শত ঘণ্টার শব্দ, সোনার জালে মোড়া বাহু আর পাশে ঝোলানো কুড়াল নিয়ে তারা দেখা দিল।
ব্যাঘূর্ণিতমহাশস্ত্রং বাণসংসক্তকার্মুকম্। গন্ধমাল্যমধূত্সেকসম্মোদিতমহানিলম্
বড় বড় অস্ত্র ঘুরছে, ধনুকে গাঁথা তীর, মালা আর সুগন্ধি মেখে প্রবল বাতাস আনন্দে ভরে উঠল।
ঘোরং শূরজনাকীর্ণং মহাম্বুধরনিঃস্বনম্। তদ্ দৃষ্ট্বা বলমাযাতং রাক্ষসানাং দুরাসদম্
ভয়ংকর, বীরদেরে ভরা, মেঘের গর্জনের মতো গর্জন করা সেই রাক্ষস সেনাবাহিনী এগিয়ে আসতে দেখা গেল—অপরাজেয় শক্তি।
সংচচাল প্লবংগানাং বলমুচ্চৈর্ননাদ চ। জবেনাপ্লুত্য চ পুনস্তদ্ বলং রক্ষসাং মহত্
বানরদের সেনা কেঁপে উঠল আর জোরে গর্জন করল; তারপর দ্রুত লাফিয়ে আবার সেই বিশাল রাক্ষস সেনার সামনে হাজির হল।
অভ্যযাত্ প্রত্যরিবলং পতংগা ইব পাবকম্। তেষাং ভুজপরামর্শব্যামৃষ্টপরিঘাশনি
তারা শত্রু সেনার দিকে আগুনে পতঙ্গের মতো ছুটে গেল, হাতে লোহার গদা আর বজ্র নিয়ে।
রাক্ষসানাং বলং শ্রেষ্ঠং ভূযঃ পরমশোভত। তত্রোন্মত্তা ইবোত্পেতুর্হরযোঽথ যুযুত্সবঃ
রাক্ষসদের প্রধান শক্তি আবারও দারুণ উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তখন বানররা যেন পাগলের মতো যুদ্ধের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তরুশৈলৈরভিঘ্নন্তো মুষ্টিভিশ্চ নিশাচরান্। তথৈবাপততাং তেষাং হরীণাং নিশিতৈঃ শরৈঃ
গাছ, পাহাড় আর মুষ্টি দিয়ে নিশাচরদের আঘাত করতে লাগল; তেমনি বানররাও তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, ধারালো তীরের বৃষ্টি পড়তে লাগল।
শিরাংসি সহসা জহ্রূ রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ। দশনৈর্হতকর্ণাশ্চ মুষ্টিভির্ভিন্নমস্তকাঃ। শিলাপ্রহারভগ্নাঙ্গা বিচেরুস্তত্র রাক্ষসাঃ
ভয়ংকর শক্তিশালী রাক্ষসরা হঠাৎ মাথা ছিঁড়ে নিল; কারও হাত দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে গেছে, কারও মাথা মুষ্টির আঘাতে ফেটে গেছে, আবার কেউ পাথরের আঘাতে হাত-পা ভেঙে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তথৈবাপ্যপরে তেষাং কপীনামসিভিঃ শিতৈঃ। প্রবরানভিতো জঘ্নুর্ঘোররূপা নিশাচরাঃ
তেমনি বানরদের মধ্যে কেউ কেউ ধারালো তলোয়ার দিয়ে সামনে থাকা ভয়ংকর রূপের নিশাচরদের কুপিয়ে মারল।
ঘ্নন্তমন্যং জঘানান্যঃ পাতযন্তমপাতযত্। গর্হমাণং জগর্হান্যো দশন্তমপরোঽদশত্
একজন আরেকজনকে মারছে, কেউ পাল্টা মারছে; কেউ ফেলে দিলে সে-ও ফেলে দিচ্ছে, কেউ গালি দিলে সে-ও গালি দিচ্ছে, কেউ কামড়ালে সে-ও কামড়াচ্ছে।