গদাশূলাসিহস্তানাং খাদতাং পিবতামপি। শযনেষু মহার্হেষু প্রসুপ্তানাং প্রিযৈঃ সহ
যাদের হাতে ছিল গদা, শূল আর তলোয়ার, যারা খাচ্ছিল, পান করছিল, এমনকি দামি বিছানায় প্রিয়জনের সঙ্গে ঘুমিয়ে ছিল—তাদেরও আগুন গ্রাস করল।
ত্রস্তানাং গচ্ছতাং তূর্ণং পুত্রানাদায সর্বতঃ। তেষাং শতসহস্রাণি তদা লঙ্কানিবাসিনাম্
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে যারা চারদিকে ছেলেমেয়েদের নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, সেই সময় লঙ্কাবাসীদের লক্ষ লক্ষ মানুষ ছুটে বেড়াতে লাগল।
অদহত্ পাবকস্তত্র জজ্বাল চ পুনঃ পুনঃ। সারবন্তি মহার্হাণি গম্ভীরগুণবন্তি চ
সেখানে অগ্নিদেব তাদের পুড়িয়ে দিলেন এবং বারবার জ্বলে উঠলেন; মূল্যবান ধনসম্পদে ভরা, গুণে ভরপুর রাজপ্রাসাদগুলোও দাউদাউ করে জ্বলতে লাগল।
হেমচন্দ্রার্ধচন্দ্রাণি চন্দ্রশালোন্নতানি চ। তত্র চিত্রগবাক্ষাণি সাধিষ্ঠানানি সর্বশঃ
সোনার আর রুপার চাঁদের মতো অলংকরণ, চাঁদমহলসম উঁচু মিনার, সুন্দর কারুকার্য করা জানালা আর নিজস্ব মঞ্চসহ সব প্রাসাদ সেখানে ছিল।
মণিবিদ্রুমচিত্রাণি স্পৃশন্তীব দিবাকরম্। ক্রৌঞ্চবর্হিণবীণানাং ভূষণানাং চ নিঃস্বনৈঃ
রত্ন আর প্রবাল দিয়ে সাজানো, যেন সূর্যকে ছুঁয়ে ফেলছে; কৌঁচ আর ময়ূর-তন্তু দিয়ে তৈরি বীণা ও গয়নার ঝংকারে মুখরিত ছিল।
নাদিতান্যচলাভানি বেশ্মান্যগ্নির্দদাহ সঃ। জ্বলনেন পরীতানি তোরণানি চকাশিরে
অগ্নি সেই অচল পর্বতের মতো প্রতিধ্বনিত প্রাসাদগুলো পুড়িয়ে দিল; চারদিকে আগুনে ঘেরা ফটকগুলো জ্বলজ্বল করে উঠল।
বিদ্যুদ্ভিরিব নদ্ধানি মেঘজালানি ঘর্মগে। জ্বলনেন পরীতানি গৃহাণি প্রচকাশিরে
গ্রীষ্মের আকাশে বিদ্যুৎবেষ্টিত মেঘের মতো, আগুনে ঘেরা বাড়িগুলোও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
দাবাগ্নিদীপ্তানি যথা শিখরাণি মহাগিরেঃ। বিমানেষু প্রসুপ্তাশ্চ দহ্যমানা বরাঙ্গনাঃ
যেমন বিশাল পর্বতের চূড়া বনফায়ারে জ্বলতে থাকে, তেমনি রাজপ্রাসাদে ঘুমিয়ে থাকা অভিজাত নারীরাও দাউদাউ আগুনে পুড়ে যাচ্ছিল।
ত্যক্তাভরণসংযোগা হাহেত্যুচ্চৈর্বিচুক্রুশুঃ। তত্র চাগ্নিপরীতানি নিপেতুর্ভবনান্যপি
গয়না ছেড়ে, তারা উচ্চস্বরে 'হায় হায়' বলে চিৎকার করতে লাগল; আর সেখানে আগুনে ঘেরা বাড়িগুলোও ভেঙে পড়ল।
বজ্রিবজ্রহতানীব শিখরাণি মহাগিরেঃ। তানি নির্দহ্যমানানি দূরতঃ প্রচকাশিরে
যেমন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে পর্বতের চূড়া ভেঙে পড়ে, তেমনি সেই জ্বলন্ত অট্টালিকাগুলো দূর থেকেও ঝলমল করছিল।
হিমবচ্ছিখরাণীব দহ্যমানানি সর্বশঃ। হর্ম্যাগ্রৈর্দহ্যমানৈশ্চ জ্বালাপ্রজ্বলিতৈরপি
যেন হিমালয়ের শিখর সম্পূর্ণভাবে আগুনে পুড়ে যাচ্ছে, তেমনি ছাদগুলোও দাউদাউ শিখায় জ্বলছিল।
রাত্রৌ সা দৃশ্যতে লঙ্কা পুষ্পিতৈরিব কিংশুকৈঃ। হস্ত্যধ্যক্ষৈর্গজৈর্মুক্তৈর্মুক্তৈশ্চ তুরগৈরপি। বভূব লঙ্কা লোকান্তে ভ্রান্তগ্রাহ ইবার্ণবঃ
রাতে সেই লঙ্কা যেন ফুটন্ত কিমশুক ফুলে সাজানো; হাতির পালকর্তারা হাতিগুলো ছেড়ে দিয়েছে, ঘোড়াগুলোও মুক্ত, ফলে লঙ্কা যেন দুনিয়ার শেষপ্রান্তে উন্মত্ত জলজ প্রাণীতে উত্তাল সমুদ্রের মতো হয়ে উঠল।
অশ্বং মুক্তং গজো দৃষ্ট্বা ক্বচিদ্ ভীতোঽপসর্পতি। ভীতো ভীতং গজং দৃষ্ট্বা ক্বচিদশ্বো নিবর্ততে
কোথাও মুক্ত ঘোড়া দেখে হাতি ভয়ে পিছিয়ে যায়; আবার কোথাও ভীত হাতি দেখে ঘোড়াও ভয়ে ফিরে আসে।
লঙ্কাযাং দহ্যমানাযাং শুশুভে চ মহোদধিঃ। ছাযাসংসক্তসলিলো লোহিতোদ ইবার্ণবঃ
লঙ্কা যখন জ্বলছিল, তখন বিশাল সমুদ্রও ঝলমল করছিল, তার জলে ছায়া মিশে গিয়ে যেন লালচে রঙের সমুদ্রের মতো দেখাচ্ছিল।
সা বভূব মুহূর্তেন হরিভির্দীপিতা পুরী। লোকস্যাস্য ক্ষযে ঘোরে প্রদীপ্তেব বসুন্ধরা
এক মুহূর্তেই সেই নগরী বানরদের আগুনে জ্বলে উঠল, যেন এই পৃথিবী ভয়ঙ্কর প্রলয়ে দাউদাউ করে জ্বলছে।
নারীজনস্য ধূমেন ব্যাপ্তস্যোচ্চৈর্বিনেদুষঃ। স্বনো জ্বলনতপ্তস্য শুশ্রুবে শতযোজনম্
ঘন ধোঁয়ায় ঢেকে, নারীদের উচ্চ চিৎকার আর জ্বলন্ত আগুনের গর্জন একসঙ্গে শত যোজন দূর পর্যন্ত শোনা গেল।
প্রদগ্ধকাযানপরান্ রাক্ষসান্ নির্গতান্ বহিঃ। সহসা হ্যুত্পতন্তি স্ম হরযোঽথ যুযুত্সবঃ
যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব বানররা হঠাৎ বেরিয়ে আসা, দগ্ধ দেহ রাক্ষসদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
উদ্ঘুষ্টং বানরাণাং চ রাক্ষসানাং চ নিঃস্বনম্। দিশো দশ সমুদ্রং চ পৃথিবীং চ ব্যনাদযত্
বানর আর রাক্ষসদের গর্জন চারিদিকে, সমুদ্র আর মাটির ওপর প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
বিশল্যৌ চ মহাত্মানৌ তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ। অসম্ভ্রান্তৌ জগৃহতুস্তে উভে ধনুষী বরে
মহাত্মা রাম ও লক্ষ্মণ, অক্ষত ও নির্ভীক থেকে, দুজনেই তাদের উৎকৃষ্ট ধনুক তুলে নিলেন।
ততো বিস্ফারযামাস রামশ্চ ধনুরুত্তমম্। বভূব তুমুলঃ শব্দো রাক্ষসানাং ভযাবহঃ
এরপর রাম তাঁর শক্তিশালী ধনুক টেনে ধরলেন, আর সেই গর্জনে রাক্ষসদের মনে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
অশোভত তদা রামো ধনুর্বিস্ফারযন্ মহত্। ভগবানিব সংক্রুদ্ধো ভবো বেদমযং ধনুঃ
সেই মুহূর্তে, রাম তাঁর মহাধনুক টানতে টানতে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন ক্রুদ্ধ মহাদেব স্বয়ং বেদময় ধনুক হাতে দাঁড়িয়ে আছেন।
উদ্ঘুষ্টং বানরাণাং চ রাক্ষসানাং চ নিঃস্বনম্। জ্যাশব্দস্তাবুভৌ শব্দাবতি রামস্য শুশ্রুবে
বানর ও রাক্ষসদের চিৎকারের সঙ্গে সঙ্গে রামের ধনুকের টংকার একসঙ্গে শোনা গেল।
বানরোদ্ঘুষ্টঘোষশ্চ রাক্ষসানাং চ নিঃস্বনঃ। জ্যাশব্দশ্চাপি রামস্য ত্রযং ব্যাপ দিশো দশ
বানরদের হুঙ্কার, রাক্ষসদের গর্জন আর রামের ধনুকের শব্দ—এই তিনটি আওয়াজে দশ দিক ভরে উঠল।
তস্য কার্মুকনির্মুক্তৈঃ শরৈস্তত্পুরগোপুরম্। কৈলাসশৃঙ্গপ্রতিমং বিকীর্ণমভবদ্ ভুবি
রামের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে, কৈলাস শৃঙ্গের মতো উঁচু নগরের প্রবেশদ্বার ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো রামশরান্ দৃষ্ট্বা বিমানেষু গৃহেষু চ। সংনাহো রাক্ষসেন্দ্রাণাং তুমুলঃ সমপদ্যত
রামের তীর রাজপ্রাসাদ ও বাড়িগুলিতে বিঁধতে দেখে, রাক্ষসরাজাদের মধ্যে প্রবল যুদ্ধের প্রস্তুতি শুরু হয়ে গেল।
তেষাং সংনহ্যমানানাং সিংহনাদং চ কুর্বতাম্। শর্বরী রাক্ষসেন্দ্রাণাং রৌদ্রীব সমপদ্যত
তারা অস্ত্রধারণ করে সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল, আর সেই রাতে রাক্ষসরাজাদের জন্য ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন সংহারকারিণী দেবী স্বয়ং নেমে এসেছেন।
আদিষ্টা বানরেন্দ্রাস্তে সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। আসন্নং দ্বারমাসাদ্য যুধ্যধ্বং চ প্লবংগমাঃ
মহাত্মা সুগ্রীবের আদেশে বানরনেতারা নিকটবর্তী ফটকের কাছে গিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
যশ্চ বো বিতথং কুর্যাত্ তত্র তত্রাপ্যুপস্থিতঃ। স হন্তব্যোঽভিসম্প্লুত্য রাজশাসনদূষকঃ
আর তোমাদের মধ্যে কেউ যদি রাজাদেশ অমান্য করে, সে যেখানেই থাকুক, ধরে নিয়ে তাকে হত্যা করতে হবে।
তেষু বানরমুখ্যেষু দীপ্তোল্কোজ্জ্বলপাণিষু। স্থিতেষু দ্বারমাশ্রিত্য রাবণং ক্রোধ আবিশত্
আগুনের মতো জ্বলন্ত মশাল হাতে নিয়ে, প্রধান বানররা ফটকের সামনে দাঁড়াতেই রাবণের মনে প্রবল ক্রোধ জেগে উঠল।
তস্য জৃম্ভিতবিক্ষেপাদ্ ব্যামিশ্রা বৈ দিশো দশ। রূপবানিব রুদ্রস্য মন্যুর্গাত্রেষ্বদৃশ্যত
রাবণ হা-হা করে উঠতে আর দেহ ছটফট করতে থাকলে, দশ দিক যেন মিশে গেল; তাঁর অঙ্গে যেন রুদ্রের ক্রোধই রূপ ধারণ করল।