রাজংস্ত্বং তেজসা তস্য সশরীরো দিবং ব্রজ। উক্তবাক্যে মুনৌ তস্মিন্ সশরীরো নরেশ্বরঃ
হে রাজা, তার শক্তিতে তুমি দেহসহ স্বর্গে যাও। ঋষি এ কথা বলার পর, রাজা দেহসহ
দিবং জগাম কাকুত্স্থ মুনীনাং পশ্যতাং তদা। স্বর্গলোকং গতং দৃষ্ট্বা ত্রিশঙ্কুং পাকশাসনঃ
তখন কাকুত্থ রাজা ঋষিদের সামনে স্বর্গে উঠলেন; ত্রিশঙ্খুকে স্বর্গলোকে পৌঁছাতে দেখে, ইন্দ্র
সহ সর্বৈঃ সুরগণৈরিদং বচনমব্রবীত্। ত্রিশঙ্কো গচ্ছ ভূযস্ত্বং নাসি স্বর্গকৃতালযঃ
সব দেবতাদের সঙ্গে এই কথা বললেন, 'ত্রিশঙ্খু, আবার ফিরে যাও; তুমি স্বর্গে থাকার অধিকার অর্জন করোনি।'
গুরুশাপহতো মূঢ পত ভূমিমবাক্শিরাঃ। এবমুক্তো মহেন্দ্রেণ ত্রিশঙ্কুরপতত্ পুনঃ
গুরু-শাপের দ্বারা অভিশপ্ত, হে মূর্খ, মাথা নিচু করে মাটিতে পড়ো। মহেন্দ্র এভাবে বললে, ত্রিশঙ্খু আবার পড়ে গেলেন।
বিক্রোশমানস্ত্রাহীতি বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য ক্রোশমানস্য কৌশিকঃ
ত্রিশঙ্খু 'আমাকে বাঁচাও!' বলে তপস্যাধন বিশ্বামিত্রকে ডাকলেন; তার এই আর্তনাদ শুনে, কৌশিক
রোষমাহারযত্ তীব্রং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্। ঋষিমধ্যে স তেজস্বী প্রজাপতিরিবাপরঃ
তীব্র রাগে ফেটে পড়লেন এবং বললেন, 'থামো, থামো!' ঋষিদের মাঝে তিনি যেন আরেক প্রজাপতি হয়ে উঠলেন।
সৃজন্ দক্ষিণমার্গস্থান্ সপ্তর্ষীনপরান্ পুনঃ। নক্ষত্রবংশমপরমসৃজত্ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রাগে ভরে তিনি দক্ষিণ পথের সাত ঋষি নতুন করে সৃষ্টি করলেন, আর অন্য নক্ষত্রের বংশও সৃষ্টি করলেন।
দক্ষিণাং দিশমাস্থায ঋষিমধ্যে মহাযশাঃ। সৃষ্ট্বা নক্ষত্রবংশং চ ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ
দক্ষিণ দিকের দিকে মুখ করে, অন্যান্য ঋষিদের মাঝে মহাপ্রসিদ্ধ ঋষি ক্রোধে অস্থির হয়ে নক্ষত্রের বংশ সৃষ্টি করেন।
অন্যমিন্দ্রং করিষ্যামি লোকো বা স্যাদনিন্দ্রকঃ। দৈবতান্যপি স ক্রোধাত্ স্রষ্টুং সমুপচক্রমে
তিনি রাগে বললেন, 'আমি অন্য ইন্দ্র সৃষ্টি করব, অথবা পৃথিবী ইন্দ্রহীন থাকবে;' এরপর তিনি নতুন দেবতাদেরও সৃষ্টি করতে শুরু করলেন।
ততঃ পরমসম্ভ্রান্তাঃ সর্ষিসঙ্ঘাঃ সুরাসুরাঃ। বিশ্বামিত্রং মহাত্মানমূচুঃ সানুনযং বচঃ
তখন, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে, সমস্ত ঋষি, দেবতা ও অসুরেরা মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে সম্মানসহকারে শান্তিপূর্ণ কথা বললেন।
অযং রাজা মহাভাগ গুরুশাপপরিক্ষতঃ। সশরীরো দিবং যাতুং নার্হত্যেব তপোধন
হে সৌভাগ্যবান, এই রাজা গুরু-শাপের দ্বারা কষ্টভোগ করছেন; হে তপস্যার ধন, তিনি দেহসহ স্বর্গে যাওয়ার যোগ্য নন।
তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা দেবানাং মুনিপুংগবঃ। অব্রবীত্ সুমহদ্ বাক্যং কৌশিকঃ সর্বদেবতাঃ
দেবতাদের এই কথা শুনে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৌশিক সকল দেবতাদের উদ্দেশ্যে শক্তিশালী কথা বললেন।
সশরীরস্য ভদ্রং বস্ত্রিশঙ্কোরস্য ভূপতেঃ। আরোহণং প্রতিজ্ঞাতং নানৃতং কর্তুমুত্সহে
ত্রিশঙ্কু রাজার দেহসহ স্বর্গে উঠার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়েছি; আমি মিথ্যা করতে পারি না।
স্বর্গোঽস্তু সশরীরস্য ত্রিশঙ্কোরস্য শাশ্বতঃ। নক্ষত্রাণি চ সর্বাণি মামকানি ধ্রুবাণ্যথ
ত্রিশঙ্কুর জন্য দেহসহ চিরস্থায়ী স্বর্গ থাকুক; আমার এই নক্ষত্রগুলি সব স্থির থাকুক।
যাবল্লোকা ধরিষ্যন্তি তিষ্ঠন্ত্বেতানি সর্বশঃ। যত্ কৃতানি সুরাঃ সর্বে তদনুজ্ঞাতুমর্হথ
যতদিন পৃথিবী থাকবে, এই সব নক্ষত্র স্থায়ী থাকুক; দেবতারা যা করেছেন, তোমরা তা অনুমোদন করো।
এবমুক্তাঃ সুরাঃ সর্বে প্রত্যূচুর্মুনিপুংগবম্। এবং ভবতু ভদ্রং তে তিষ্ঠন্ত্বেতানি সর্বশঃ
এভাবে ঋষিকে সম্বোধন করে, সমস্ত দেবতা বললেন, 'তাই হোক; এই সব স্থায়ী থাকুক, তোমার মঙ্গল হোক।'
গগনে তান্যনেকানি বৈশ্বানরপথাদ্ বহিঃ। নক্ষত্রাণি মুনিশ্রেষ্ঠ তেষু জ্যোতিঃষু জাজ্বলন্
আকাশে, অগ্নিপথের বাইরে, সেই বহু নক্ষত্র ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের আলোয় উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছিল।
অবাক্শিরাস্ত্রিশঙ্কুশ্চ তিষ্ঠত্বমরসংনিভঃ। অনুযাস্যন্তি চৈতানি জ্যোতীংষি নৃপসত্তমম্
ত্রিশঙ্কু যেন মাথা নিচু করে অমরদের মতো থাকেন; আর এই সব আলো রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে অনুসরণ করবে।
কৃতার্থং কীর্তিমন্তং চ স্বর্গলোকগতং যথা। বিশ্বামিত্রস্তু ধর্মাত্মা সর্বদেবৈরভিষ্টুতঃ
এভাবে উদ্দেশ্য ও খ্যাতি অর্জন করে, স্বর্গে পৌঁছে, ধর্মপরায়ণ বিশ্বামিত্রকে সকল দেবতা প্রশংসা করলেন।
ঋষিমধ্যে মহাতেজা বাঢমিত্যেব দেবতাঃ। ততো দেবা মহাত্মানো ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। জগ্মুর্যথাগতং সর্বে যজ্ঞস্যান্তে নরোত্তম
ঋষিদের মাঝে, মহাশক্তিধর ও তপস্বীদের সাথে, দেবতারা বললেন, 'তাই হোক।' তারপর, হে শ্রেষ্ঠ মানব, যজ্ঞের শেষে সকল দেবতা ও তপস্বী যেভাবে এসেছিলেন, সেভাবেই ফিরে গেলেন।
thumb|একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে একষষ্ঠিতম সর্গ শুনুন।
বিশ্বামিত্রো মহাতেজাঃ প্রস্থিতান্ বীক্ষ্য তানৃষীন্। অব্রবীন্নরশার্দূল সর্বাংস্তান্ বনবাসিনঃ
মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র, ঋষিদের যাত্রা দেখে, হে নরশার্দূল, সকল বনবাসী ঋষিদের উদ্দেশ্যে বললেন।
মহাবিঘ্নঃ প্রবৃত্তোঽযং দক্ষিণামাস্থিতো দিশম্। দিশমন্যাং প্রপত্স্যামস্তত্র তপ্স্যামহে তপঃ
দক্ষিণ দিকে বড় বাধা এসেছে; চল, আমরা অন্য দিকে যাই এবং সেখানে তপস্যা করি।
পশ্চিমাযাং বিশালাযাং পুষ্করেষু মহাত্মনঃ। সুখং তপশ্চরিষ্যামঃ সুখং তদ্ধি তপোবনম্
পশ্চিমের বিশাল অঞ্চলে, পুষ্করে, আমরা সুখে তপস্যা করব; সেই তপোবন সত্যিই তপস্যার জন্য মনোরম।
এবমুক্ত্বা মহাতেজাঃ পুষ্করেষু মহামুনিঃ। তপ উগ্রং দুরাধর্ষং তেপে মূলফলাশনঃ
এভাবে বলার পর, মহাতেজস্বী মহামুনি পুষ্করে কঠিন ও দুর্জয় তপস্যা শুরু করলেন, মূল ও ফল খেয়ে।
এতস্মিন্নেব কালে তু অযোধ্যাধিপতির্মহান্। অম্বরীষ ইতি খ্যাতো যষ্টুং সমুপচক্রমে
ঠিক সেই সময়ে, অযোধ্যার মহারাজ অম্বরীষ যজ্ঞ করার প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
তস্য বৈ যজমানস্য পশুমিন্দ্রো জহার হ। প্রণষ্টে তু পশৌ বিপ্রো রাজানমিদমব্রবীত্
কিন্তু সেই যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত পশুটি ইন্দ্র নিয়ে গেলেন; পশুটি হারিয়ে গেলে, পুরোহিত রাজাকে বললেন—
পশুরভ্যাহৃতো রাজন্ প্রণষ্টস্তব দুর্নযাত্। অরক্ষিতারং রাজানং ঘ্নন্তি দোষা নরেশ্বর
রাজন, যজ্ঞের জন্য আনা পশুটি তোমার অসাবধানতায় হারিয়ে গেছে; রাজাদের যদি তারা নিজের রাজ্য রক্ষা না করেন, তবে নানা দোষ তাদের ধ্বংস করে দেয়।
প্রাযশ্চিত্তং মহদ্ধ্যেতন্নরং বা পুরুষর্ষভ। আনযস্ব পশুং শীঘ্রং যাবত্ কর্ম প্রবর্ততে
পুরুষশ্রেষ্ঠ, এটাই বড় প্রায়শ্চিত্ত; যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, যজ্ঞ শুরু হওয়ার আগেই পশুটি নিয়ে এসো।
উপাধ্যাযবচঃ শ্রুত্বা স রাজা পুরুষর্ষভঃ। অন্বিযেষ মহাবুদ্ধিঃ পশুং গোভিঃ সহস্রশঃ
গুরুজনের কথা শুনে, সেই জ্ঞানী ও মহাপ্রতাপী রাজা হাজার হাজার গরুর মধ্যে পশুটিকে খুঁজতে লাগলেন।