স যোজনসহস্রাণি সমতীত্য মহাকপিঃ। দিব্যৌষধিধরং শৈলং ব্যচরন্মারুতাত্মজঃ
হাজার হাজার যোজন পথ পেরিয়ে, সেই মহাবানর, বায়ুর পুত্র, ঐশ্বরিক ওষধি-ভরা পর্বতে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
মহৌষধ্যস্ততঃ সর্বাস্তস্মিন্ পর্বতসত্তমে। বিজ্ঞাযার্থিনমাযান্তং ততো জগ্মুরদর্শনম্
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে থাকা সব মহা ওষধি, অন্বেষক আসছে বুঝে, অদৃশ্য হয়ে গেল।
স তা মহাত্মা হনুমানপশ্যং- শ্চুকোপ রোষাচ্চ ভৃশং ননাদ। অমৃষ্যমাণোঽগ্নিসমানচক্ষু- র্মহীধরেন্দ্রং তমুবাচ বাক্যম্
সেই মহাত্মা হনুমান ওষধিগুলো দেখতে না পেয়ে রেগে গেলেন এবং প্রচণ্ড গর্জন করলেন; সহ্য করতে না পেরে, অগ্নিসম চোখে, তিনি সেই পর্বতের রাজাকে বললেন।
কিমেতদেবং সুবিনিশ্চিতং তে যদ্ রাঘবে নাসি কৃতানুকম্পঃ। পশ্যাদ্য মদ্বাহুবলাভিভূতো বিকীর্ণমাত্মানমথো নগেন্দ্র
তুমি কি ঠিক করেই নিয়েছ, রাঘবের প্রতি দয়া দেখাবে না? আজ আমার বাহুবলের কাছে পরাস্ত হয়ে, তুমি নিজেকে ছিন্নভিন্ন হতে দেখবে, হে পর্বতের রাজা।
স তস্য শৃঙ্গং সনগং সনাগং সকাঞ্চনং ধাতুসহস্রজুষ্টম্। বিকীর্ণকূটং জ্বলিতাগ্রসানুং প্রগৃহ্য বেগাত্ সহসোন্মমাথ
তিনি সেই শিখরটি, বন, হাতি, সোনার আকর আর হাজারো খনিজসহ, ভাঙা চূড়া ও দীপ্তিমান মাথাসহ, প্রবল শক্তিতে তুলে নিলেন।
স তং সমুত্পাট্য খমুত্পপাত বিত্রাস্য লোকান্ সসুরাসুরেন্দ্রান্। সংস্তূযমানঃ খচরৈরনেকৈ- র্জগাম বেগাদ্ গরুডোগ্রবেগঃ
তিনি সেই পর্বত উপড়ে নিয়ে আকাশে ঝাঁপ দিলেন, দেবতা ও অসুরদের রাজাসহ সব লোককে ভীত করে তুললেন। আকাশচারী অনেকে তাঁকে প্রশংসা করল, তিনি গরুড়ের মতো তীব্র গতিতে ছুটে চললেন।
স ভাস্করাধ্বানমনুপ্রপন্ন- স্তং ভাস্করাভং শিখরং প্রগৃহ্য। বভৌ তদা ভাস্করসংনিকাশো রবেঃ সমীপে প্রতিভাস্করাভঃ
তিনি সূর্যের পথে প্রবেশ করলেন, সেই সূর্যসম শিখর হাতে নিয়ে। তখন তিনি সূর্যের কাছে দ্বিতীয় সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
স তেন শৈলেন ভৃশং ররাজ শৈলোপমো গন্ধবহাত্মজস্তু। সহস্রধারেণ সপাবকেন চক্রেণ খে বিষ্ণুরিবার্পিতেন
সেই পর্বত নিয়ে, বায়ুপুত্র হনুমান নিজেই এক পর্বতের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন। হাজারো জ্বলন্ত ধারা নিয়ে, তিনি যেন আকাশে চক্রধারী বিষ্ণুর মতো দেখালেন।
তং বানরাঃ প্রেক্ষ্য তদা বিনেদুঃ স তানপি প্রেক্ষ্য মুদা ননাদ। তেষাং সমুত্কৃষ্টরবং নিশম্য লঙ্কালযা ভীমতরং বিনেদুঃ
তখন তাঁকে দেখে বানররা আনন্দে চিৎকার করল; আর তিনি তাদের দেখে খুশিতে গর্জন করলেন। তাদের বিজয়ধ্বনি শুনে লঙ্কাবাসীরা আরও ভয়ে কেঁদে উঠল।
ততো মহাত্মা নিপপাত তস্মিন্ শৈলোত্তমে বানরসৈন্যমধ্যে। হর্যুত্তমেভ্যঃ শিরসাভিবাদ্য বিভীষণং তত্র চ সস্বজে সঃ
তারপর সেই মহাত্মা উঁচু পর্বতের ওপর, বানরসেনার মাঝে নেমে এলেন। শ্রেষ্ঠ বানরদের মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং সেখানে বিভীষণকে আলিঙ্গন করলেন।
তাবপ্যুভৌ মানুষরাজপুত্রৌ তং গন্ধমাঘ্রায মহৌষধীনাম্। বভূবতুস্তত্র তদা বিশল্যা- বুত্তস্থুরন্যে চ হরিপ্রবীরাঃ
তখন সেই মানবরাজপুত্র দুই ভাই, মহৌষধির সুবাস নাকে নিয়ে, সঙ্গে সঙ্গে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠল; আর অন্য শ্রেষ্ঠ বানররাও তখন উঠে দাঁড়াল, তাদেরও সব ক্ষত সেরে গেল।
যদাপ্রভৃতি লঙ্কাযাং যুধ্যন্তে হরিরাক্ষসাঃ। তদাপ্রভৃতি মানার্থমাজ্ঞযা রাবণস্য চ
যখন থেকে লঙ্কায় বানর আর রাক্ষসেরা যুদ্ধ শুরু করেছিল, তখন থেকেই রাবণের আদেশে আর সম্মানের খাতিরে—
যে হন্যন্তে রণে তত্র রাক্ষসাঃ কপিকুঞ্জরৈঃ। হতা হতাস্তু ক্ষিপ্যন্তে সর্ব এব তু সাগরে
সেই যুদ্ধে বানর বা ভালুকদের হাতে যত রাক্ষস মারা যেত, সবাইকে সঙ্গে সঙ্গে সাগরে ফেলে দেওয়া হতো।
ততো হরির্গন্ধবহাত্মজস্তু তমোষধীশৈলমুদগ্রবেগঃ। নিনায বেগাদ্ধিমবন্তমেব পুনশ্চ রামেণ সমাজগাম
তারপর বায়ু-পুত্র হনুমান প্রবল বেগে ওষধিশৈলকে নিয়ে আবার হিমালয়ে রেখে এলেন, তারপর দ্রুত রামের কাছে ফিরে এলেন।
thumb|পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁচাত্তরতম সর্গ।
ততোঽব্রবীন্মহাতেজাঃ সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ। অর্থ্যং বিজ্ঞাপযংশ্চাপি হনূমন্তমিদং বচঃ
তারপর মহাতেজস্বী বানররাজ সুগ্রীব হনুমানের কাছে অনুরোধ করে বললেন—
যতো হতঃ কুম্ভকর্ণঃ কুমারাশ্চ নিষূদিতাঃ। নেদানীমুপনির্হারং রাবণো দাতুমর্হতি
কুম্ভকর্ণ নিহত হয়েছে, রাজপুত্ররাও মারা গেছে—এখন রাবণ আর আত্মসমর্পণ করবে না।
যে যে মহাবলাঃ সন্তি লঘবশ্চ প্লবংগমাঃ। লঙ্কামভিপতন্ত্বাশু গৃহ্যোল্কাঃ প্লবগর্ষভাঃ
যে সব শক্তিশালী আর দ্রুতগামী বানর আছে, তারা সবাই হাতে মশাল নিয়ে, সেরা বানরযোদ্ধারা, চটপট লঙ্কার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ুক।
ততোঽস্তং গত আদিত্যে রৌদ্রে তস্মিন্ নিশামুখে। লঙ্কামভিমুখাঃ সোল্কা জগ্মুস্তে প্লবগর্ষভাঃ
তারপর সূর্য অস্ত গেল, রাত নামল; তখন সেই শ্রেষ্ঠ বানরযোদ্ধারা হাতে মশাল নিয়ে লঙ্কার দিকে এগিয়ে গেল।
উল্কাহস্তৈর্হরিগণৈঃ সর্বতঃ সমভিদ্রুতাঃ। আরক্ষস্থা বিরূপাক্ষাঃ সহসা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
চারদিক থেকে মশাল হাতে বানরসেনারা আক্রমণ করলে, বিকৃত চোখওয়ালা পাহারাদার রাক্ষসরা হঠাৎ ভয়ে পালিয়ে গেল।
গোপুরাট্টপ্রতোলীষু চর্যাসু বিবিধাসু চ। প্রাসাদেষু চ সংহৃষ্টাঃ সসৃজুস্তে হুতাশনম্
গেট, অট্টালিকা, রাস্তা আর নানা জায়গায়, এমনকি প্রাসাদেও, আনন্দিত বানররা সর্বত্র আগুন ধরিয়ে দিল।
তেষাং গৃহসহস্রাণি দদাহ হুতভুক্ তদা। প্রাসাদাঃ পর্বতাকারাঃ পতন্তি ধরণীতলে
সেই সময় অগ্নিদেব হাজার হাজার বাড়ি জ্বালিয়ে দিলেন; পাহাড়ের মতো বড় বড় প্রাসাদ মাটিতে ভেঙে পড়ল।
অগুরুর্দহ্যতে তত্র পরং চৈব সুচন্দনম্। মৌক্তিকা মণযঃ স্নিগ্ধা বজ্রং চাপি প্রবালকম্
সেখানে আগরউড, উৎকৃষ্ট চন্দন, ঝকঝকে মুক্তা, মসৃণ রত্ন, হীরক আর প্রবাল—সব আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
ক্ষৌমং চ দহ্যতে তত্র কৌশেযং চাপি শোভনম্। আবিকং বিবিধং চৌর্ণং কাঞ্চনং ভাণ্ডমাযুধম্
তখন সেখানে মসলিন, সুন্দর রেশম, নানা ধরনের পশমি কাপড়, গুঁড়ো জিনিস, সোনার বাসন আর অস্ত্রও পুড়ে গেল।
নানাবিকৃতসংস্থানং বাজিভাণ্ডপরিচ্ছদম্। গজগ্রৈবেযকক্ষ্যাশ্চ রথভাণ্ডাংশ্চ সংস্কৃতান্
নানারকম ঘোড়ার সাজ, হাতির বর্ম আর দড়ি, আর সুন্দরভাবে তৈরি রথের সাজসজ্জাও আগুনে পুড়ে গেল।
তনুত্রাণি চ যোধানাং হস্ত্যশ্বানাং চ বর্ম চ। খড্গা ধনূংষি জ্যাবাণাস্তোমরাঙ্কুশশক্তযঃ
যোদ্ধাদের বর্ম, হাতি-ঘোড়ার বর্ম, তলোয়ার, ধনুক, ধনুকের ডোর, তীর, বল্লম, অঙ্কুশ, শূল—সব আগুনে ছাই হয়ে গেল।
রোমজং বালজং চর্ম ব্যাঘ্রজং চাণ্ডজং বহু। মুক্তামণিবিচিত্রাংশ্চ প্রাসাদাংশ্চ সমন্ততঃ
চুল, পশম, বাঘের চামড়া, নানা পাখির পালক, মুক্তা-রত্নখচিত প্রাসাদ—সব দিক থেকে আগুনে ধ্বংস হয়ে গেল।
বিবিধানস্ত্রসংঘাতানগ্নির্দহতি তত্র বৈ। নানাবিধান্ গৃহাংশ্চিত্রান্ দদাহ হুতভুক্ তদা
সেখানে আগুন নানারকম অস্ত্রের ভাণ্ডার পুড়িয়ে দিল, আর তখন অগ্নিদেব বিচিত্র ও সুন্দর বহু ঘরবাড়ি জ্বালিয়ে দিলেন।
আবাসান্ রাক্ষসানাং চ সর্বেষাং গৃহগৃধ্নুনাম্। হেমচিত্রতনুত্রাণাং স্রগ্ভাণ্ডাম্বরধারিণাম্
সব লোভী রাক্ষসদের বাসস্থান, যারা সোনালী অলংকরণে সাজানো বর্ম, মালা, গয়না আর কাপড় পরত, সেগুলো তিনি আগুনে পুড়িয়ে দিলেন।
সীধুপানচলাক্ষাণাং মদবিহ্বলগামিনাম্। কান্তালম্বিতবস্ত্রাণাং শত্রুসংজাতমন্যুনাম্
যারা মদ্যপান ও পাশা খেলায় মত্ত ছিল, মাতাল হয়ে ঘুরে বেড়াত, প্রিয়জনের কাছ থেকে পড়ে থাকা কাপড় গায়ে দিত, আর শত্রুতার কারণে যাদের মনে ক্রোধ জমেছিল—তাদেরও।