সাগরৌঘনিভং ভীমং দৃষ্ট্বা বাণার্দিতং বলম্। মার্গতে জাম্ববন্তং চ হনূমান্ সবিভীষণঃ
বাণে বিদ্ধ, সাগরের ঢেউয়ের মতো বিশাল ও ভয়ঙ্কর সেনাদল দেখে, হনুমান বিভীষণকে নিয়ে জাম্ববানের খোঁজ করতে লাগলেন।
স্বভাবজরযা যুক্তং বৃদ্ধং শরশতৈশ্চিতম্। প্রজাপতিসুতং বীরং শাম্যন্তমিব পাবকম্
তাঁরা দেখলেন—প্রকৃতির নিয়মে বার্ধক্যগ্রস্ত, শত শত বাণে বিদ্ধ, প্রজাপতির পুত্র বীর জাম্ববান আগুন নিভে যাওয়ার মতো নিস্তেজ হয়ে পড়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা সমভিসংক্রম্য পৌলস্ত্যো বাক্যমব্রবীত্। কচ্চিদার্য শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ন প্রাণা ধ্বংসিতাস্তব
তাঁকে দেখে, রাক্ষস বিভীষণ কাছে গিয়ে বললেন—'আর্য, এই তীক্ষ্ণ বাণে কি আপনার প্রাণ বিনষ্ট হয়নি?'
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা জাম্ববানৃক্ষপুঙ্গবঃ। কৃচ্ছ্রাদভ্যুদ্গিরন্ বাক্যমিদং বচনমব্রবীত্
বিভীষণের কথা শুনে, ভল্লুকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জাম্ববান কষ্টে উঠে এই কথা বললেন—
নৈর্ঋতেন্দ্র মহাবীর্য স্বরেণ ত্বাভিলক্ষযে। বিদ্ধগাত্রঃ শিতৈর্বাণৈর্ন ত্বাং পশ্যামি চক্ষুষা
'বীর রাক্ষসরাজ, আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনে চিনতে পারছি; তীক্ষ্ণ বাণে দেহ বিদ্ধ হলেও, চোখে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।'
অঞ্জনা সুপ্রজা যেন মাতরিশ্বা চ সুব্রত। হনূমান্ বানরশ্রেষ্ঠঃ প্রাণান্ ধারযতে ক্বচিত্
'যেখানে হনুমান, অঞ্জনার পুত্র, বায়ুদেবের সন্তান, সৎব্রতবান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রাণ ধরে রেখেছে—সেখানে এখনও আশা আছে।'
শ্রুত্বা জাম্ববতো বাক্যমুবাচেদং বিভীষণঃ। আর্যপুত্রাবতিক্রম্য কস্মাত্ পৃচ্ছসি মারুতিম্
জাম্ববানের কথা শুনে বিভীষণ বললেন, 'আর্যপুত্রদের পাশ কাটিয়ে তুমি কেন মারুতি সম্পর্কে জানতে চাইছ?'
নৈব রাজনি সুগ্রীবে নাঙ্গদে নাপি রাঘবে। আর্য সংদর্শিতঃ স্নেহো যথা বাযুসুতে পরঃ
'রাজা সুগ্রীব, অঙ্গদ বা রাঘবের প্রতিও, আর্য, এমন বিশেষ স্নেহ কখনও দেখানো হয়নি, যেমন বায়ুপুত্রের প্রতি হয়েছে।'
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা জাম্ববান্ বাক্যমব্রবীত্। শৃণু নৈর্ঋতশার্দূল যস্মাত্ পৃচ্ছামি মারুতিম্
বিভীষণের কথা শুনে জাম্ববান বললেন, 'নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শোনো, আমি কেন মারুতি সম্পর্কে জানতে চেয়েছি।'
অস্মিঞ্জীবতি বীরে তু হতমপ্যহতং বলম্। হনূমত্যুজ্ঝিতপ্রাণে জীবন্তোঽপি মৃতা বযম্
'এই বীর বেঁচে থাকলে, সেনা মারা গেলেও তা পুরোপুরি ধ্বংস হয় না; কিন্তু হনুমান যদি প্রাণ ত্যাগ করেন, আমরা বেঁচে থাকলেও মৃতের মতোই হব।'
ধরতে মারুতিস্তাত মারুতপ্রতিমো যদি। বৈশ্বানরসমো বীর্যে জীবিতাশা ততো ভবেত্
'বায়ুর মতো শক্তিশালী, অগ্নির মতো তেজস্বী হনুমান যদি এখনও বেঁচে থাকেন, তাহলে আমাদের বাঁচার আশা আছে।'
ততো বৃদ্ধমুপাগম্য বিনযেনাভ্যবাদযত্। গৃহ্য জাম্ববতঃ পাদৌ হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তারপর বায়ুপুত্র হনুমান নম্রভাবে বৃদ্ধ জাম্ববানের কাছে গিয়ে তাঁর পা ধরে প্রণাম করলেন।
শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং তদা বিব্যথিতেন্দ্রিযঃ। পুনর্জাতমিবাত্মানং মন্যতে স্মর্ক্ষপুঙ্গবঃ
হনুমানের কথা শুনে জাম্ববানের ইন্দ্রিয়গুলো আলোড়িত হলো, তিনি যেন নতুন করে জন্ম নিয়েছেন বলে মনে করলেন।
ততোঽব্রবীন্মহাতেজা হনূমন্তং স জাম্ববান্। আগচ্ছ হরিশার্দূল বানরাংস্ত্রাতুমর্হসি
তারপর মহাতেজস্বী জাম্ববান হনুমানকে বললেন, 'বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এসো, তুমি বানরদের রক্ষা করো।'
নান্যো বিক্রমপর্যাপ্তস্ত্বমেষাং পরমঃ সখা। ত্বত্পরাক্রমকালোঽযং নান্যং পশ্যামি কঞ্চন
'তোমার মতো শক্তি আর কারও নেই; তুমি এদের প্রধান বন্ধু। এখনই তোমার বীরত্ব দেখানোর সময়, আমি আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।'
ঋক্ষবানরবীরাণামনীকানি প্রহর্ষয। বিশল্যৌ কুরু চাপ্যেতৌ সাদিতৌ রামলক্ষ্মণৌ
'ভল্লুক ও বানরবাহিনীকে উৎসাহিত করো; আর এই দুইজন, রাম ও লক্ষ্মণ, যারা আহত হয়েছে, তাদেরও সুস্থ করে তোলো।'
গত্বা পরমমধ্বানমুপর্যুপরি সাগরম্। হিমবন্তং নগশ্রেষ্ঠং হনূমন্ গন্তুমর্হসি
'তুমি বিশাল সাগরের ওপারে, সর্বোচ্চ পর্বত হিমবন্তে যেতে হবে, হনুমান।'
ততঃ কাঞ্চনমত্যুচ্চমৃষভং পর্বতোত্তমম্। কৈলাসশিখরং চাত্র দ্রক্ষ্যস্যরিনিষূদন
'তারপর, শত্রুনাশক, সেখানে তুমি দেখতে পাবে সোনালী, অত্যন্ত উঁচু, পর্বতশ্রেষ্ঠ, কৈলাসশৃঙ্গ।'
তযোঃ শিখরযোর্মধ্যে প্রদীপ্তমতুলপ্রভম্। সর্বৌষধিযুতং বীর দ্রক্ষ্যস্যোষধিপর্বতম্
'ওই দুই শৃঙ্গের মাঝে, বীর, তুমি দেখতে পাবে দীপ্তিমান, অতুল্য জ্যোতিসম্পন্ন, সব ওষধিতে পূর্ণ ওষধিপর্বত।'
তস্য বানরশার্দূল চতস্রো মূর্ধ্নি সম্ভবাঃ। দ্রক্ষ্যস্যোষধযো দীপ্তা দীপযন্তীর্দিশো দশ
'ওই শৃঙ্গের চূড়ায়, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি দেখতে পাবে চারটি উজ্জ্বল ওষধি, যা দশ দিক আলোকিত করে।'
মৃতসঞ্জীবনীং চৈব বিশল্যকরণীমপি। সুবর্ণকরণীং চৈব সংধানীং চ মহৌষধীম্
'এগুলো হল মৃতসঞ্জীবনী, বিশল্যকরণী, সুভর্ণকরণী ও মহাশক্তিশালী সংধানী ওষধি।'
তাঃ সর্বা হনুমন্ গৃহ্য ক্ষিপ্রমাগন্তুমর্হসি। আশ্বাসয হরীন্ প্রাণৈর্যোজ্য গন্ধবহাত্মজ
'হনুমান, তুমি এই সব ওষধি দ্রুত সংগ্রহ করে ফিরে এসো; বায়ুপুত্র, বানরদের প্রাণ ফিরিয়ে দাও।'
শ্রুত্বা জাম্ববতো বাক্যং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। আপূর্যত বলোদ্ধর্ষৈর্বাযুবেগৈরিবার্ণবঃ
জাম্ববানের কথা শুনে বায়ুপুত্র হনুমান শক্তি ও সাহসে ভরে উঠলেন, যেন বাতাসে সাগর ফুলে-ফেঁপে ওঠে।
স পর্বততটাগ্রস্থঃ পীডযন্ পর্বতোত্তমম্। হনূমান্ দৃশ্যতে বীরো দ্বিতীয ইব পর্বতঃ
পর্বতের চূড়ায় দাঁড়িয়ে, বীর হনুমান সেই মহাপর্বতকে চেপে ধরলেন এবং নিজেও যেন আরেকটি পর্বতের মতো দেখালেন।
হরিপাদবিনির্ভগ্নো নিষসাদ স পর্বতঃ। ন শশাক তদাত্মানং বোঢুং ভৃশনিপীডিতঃ
বানরের পায়ের চাপে পাহাড়টি ভেঙে পড়ল, প্রবল চাপে নিজেকে আর ধরে রাখতে পারল না।
তস্য পেতুর্নগা ভূমৌ হরিবেগাচ্চ জজ্বলুঃ। শৃঙ্গাণি চ ব্যকীর্যন্ত পীডিতস্য হনূমতা
হনুমানের জোরে পাহাড়ের গাছগুলি মাটিতে পড়ে আগুনের মতো জ্বলতে লাগল, আর তার চাপে শৃঙ্গগুলোও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।
তস্মিন্ সম্পীড্যমানে তু ভগ্নদ্রুমশিলাতলে। ন শেকুর্বানরাঃ স্থাতুং ঘূর্ণমানে নগোত্তমে
পাহাড়টি চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে দুলতে থাকায়, ভাঙা গাছ আর পাথরের মাঝে বানররা আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
সা ঘূর্ণিতমহাদ্বারা প্রভগ্নগৃহগোপুরা। লঙ্কা ত্রাসাকুলা রাত্রৌ প্রনৃত্তেবাভবত্ তদা
বড় বড় দরজা কাঁপছিল, ঘরবাড়ি আর গোপুর ভেঙে পড়েছিল, রাতে ভয়ে আর আতঙ্কে ভরা লঙ্কা যেন নাচতে শুরু করেছিল।
পৃথিবীধরসংকাশো নিপীড্য পৃথিবীধরম্। পৃথিবীং ক্ষোভযামাস সার্ণবাং মারুতাত্মজঃ
পাহাড়ের মতো হনুমান, মেঘের পুত্র, পাহাড়কে চেপে ধরল আর সেই সঙ্গে মাটি আর সমুদ্রও কাঁপিয়ে তুলল।
আরুরোহ তদা তস্মাদ্ধরির্মলযপর্বতম্। মেরুমন্দরসংকাশং নানাপ্রস্রবণাকুলম্
তারপর বানরটি নানা ঝর্ণায় ভরা, মেরু আর মন্দরের মতো বিশাল মালয় পর্বতে উঠে গেল।