মা ভৈষ্ট নাস্ত্যত্র বিষাদকালো যদার্যপুত্রৌ হ্যবশৌ বিষণ্ণৌ। স্বযংভুবো বাক্যমথোদ্বহন্তৌ যত্সাদিতাবিন্দ্রজিতাস্ত্রজালৈঃ
ভয় কোরো না, এখন হতাশ হওয়ার সময় নয়। আর্যপুত্ররা অসহায় ও দুঃখিত হলেও, তাঁরা স্বয়ম্ভূর দেওয়া ইন্দ্রজিৎ-এর অস্ত্রের আঘাত সহ্য করছেন।
তস্মৈ তু দত্তং পরমাস্ত্রমেতত্ স্বযংভুবা ব্রাহ্মমমোঘবীর্যম্। তন্মানযন্তৌ যুধি রাজপুত্রৌ নিপাতিতৌ কোঽত্র বিষাদকালঃ
এই শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাস্ত্র স্বয়ম্ভূ নিজে দিয়েছেন, যার শক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না। রাজপুত্ররা যুদ্ধে এই অস্ত্রকে সম্মান জানিয়ে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন। তাহলে এখানে হতাশ হওয়ার কোনো কারণ নেই।
ব্রাহ্মমস্ত্রং ততো ধীমান্ মানযিত্বা তু মারুতিঃ। বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা হনূমানিদমব্রবীত্
ব্রহ্মাস্ত্রকে সম্মান জানিয়ে, বিভীষণের কথা শুনে, বুদ্ধিমান হনুমান তখন বললেন—
অস্মিন্নস্ত্রহতে সৈন্যে বানরাণাং তরস্বিনাম্। যো যো ধারযতে প্রাণাংস্তং তমাশ্বাসযাবহে
এই অস্ত্রে আহত বানর সেনার মধ্যে যারা এখনও প্রাণ ধরে রেখেছে, চল আমরা তাদের প্রত্যেককে সান্ত্বনা দিই।
তাবুভৌ যুগপদ্ বীরৌ হনূমদ্রাক্ষসোত্তমৌ। উল্কাহস্তৌ তদা রাত্রৌ রণশীর্ষে বিচেরতুঃ
তারপর সেই দুই বীর—হনুমান ও শ্রেষ্ঠ রাক্ষস—হাতে আগুনের শিখা নিয়ে, রাতের অন্ধকারে যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে একসাথে ঘুরে বেড়ালেন।
ভিন্নলাঙ্গূলহস্তোরুপাদাঙ্গুলিশিরোধরৈঃ। স্রবদ্ভিঃ ক্ষতজং গাত্রৈঃ প্রস্রবদ্ভিঃ সমন্ততঃ
তাঁরা দেখলেন—ভাঙা লেজ, হাত, উরু, আঙুল, মাথা আর গলায় ক্ষত নিয়ে, শরীর থেকে সর্বত্র রক্ত ঝরছে এমন অসংখ্য দেহ পড়ে আছে।
পতিতৈঃ পর্বতাকারৈর্বানরৈরভিসংবৃতাম্। শস্ত্রৈশ্চ পতিতৈর্দীপ্তৈর্দদৃশাতে বসুংধরাম্
পাহাড়ের মতো বিশাল বানরদের মৃতদেহ আর চারদিকে ছড়িয়ে থাকা দীপ্তিমান অস্ত্রে ভরা ছিল মাটি।
সুগ্রীবমঙ্গদং নীলং শরভং গন্ধমাদনম্। জাম্ববন্তং সুষেণং চ বেগদর্শিনমেব চ
তাঁরা সুগ্রীব, অঙ্গদ, নীল, শরভ, গন্ধমাদন, জাম্ববান, সুশেণ ও বেগদর্শীকে দেখতে পেলেন।
মৈন্দং নলং জ্যোতির্মুখং দ্বিবিদং চাপি বানরম্। বিভীষণো হনূমাংশ্চ দদৃশাতে হতান্ রণে
বিভীষণ ও হনুমান আরও দেখলেন—মৈন্দ, নল, জ্যোতির্মুখ, দ্বিবিদ এবং আরও অনেক বানর যুদ্ধে নিহত হয়ে পড়ে আছে।
সপ্তষষ্টির্হতাঃ কোট্যো বানরাণাং তরস্বিনাম্। অহ্নঃ পঞ্চমশেষেণ বল্লভেন স্বযংভুবঃ
স্বয়ম্ভূর প্রিয়জনের হাতে, দিনের পঞ্চম ভাগ অবশিষ্ট থাকতে, সাতষট্টি কোটি বেগবান বানর নিহত হয়েছিল।
সাগরৌঘনিভং ভীমং দৃষ্ট্বা বাণার্দিতং বলম্। মার্গতে জাম্ববন্তং চ হনূমান্ সবিভীষণঃ
বাণে বিদ্ধ, সাগরের ঢেউয়ের মতো বিশাল ও ভয়ঙ্কর সেনাদল দেখে, হনুমান বিভীষণকে নিয়ে জাম্ববানের খোঁজ করতে লাগলেন।
স্বভাবজরযা যুক্তং বৃদ্ধং শরশতৈশ্চিতম্। প্রজাপতিসুতং বীরং শাম্যন্তমিব পাবকম্
তাঁরা দেখলেন—প্রকৃতির নিয়মে বার্ধক্যগ্রস্ত, শত শত বাণে বিদ্ধ, প্রজাপতির পুত্র বীর জাম্ববান আগুন নিভে যাওয়ার মতো নিস্তেজ হয়ে পড়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা সমভিসংক্রম্য পৌলস্ত্যো বাক্যমব্রবীত্। কচ্চিদার্য শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ন প্রাণা ধ্বংসিতাস্তব
তাঁকে দেখে, রাক্ষস বিভীষণ কাছে গিয়ে বললেন—'আর্য, এই তীক্ষ্ণ বাণে কি আপনার প্রাণ বিনষ্ট হয়নি?'
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা জাম্ববানৃক্ষপুঙ্গবঃ। কৃচ্ছ্রাদভ্যুদ্গিরন্ বাক্যমিদং বচনমব্রবীত্
বিভীষণের কথা শুনে, ভল্লুকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জাম্ববান কষ্টে উঠে এই কথা বললেন—
নৈর্ঋতেন্দ্র মহাবীর্য স্বরেণ ত্বাভিলক্ষযে। বিদ্ধগাত্রঃ শিতৈর্বাণৈর্ন ত্বাং পশ্যামি চক্ষুষা
'বীর রাক্ষসরাজ, আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনে চিনতে পারছি; তীক্ষ্ণ বাণে দেহ বিদ্ধ হলেও, চোখে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।'
অঞ্জনা সুপ্রজা যেন মাতরিশ্বা চ সুব্রত। হনূমান্ বানরশ্রেষ্ঠঃ প্রাণান্ ধারযতে ক্বচিত্
'যেখানে হনুমান, অঞ্জনার পুত্র, বায়ুদেবের সন্তান, সৎব্রতবান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রাণ ধরে রেখেছে—সেখানে এখনও আশা আছে।'
শ্রুত্বা জাম্ববতো বাক্যমুবাচেদং বিভীষণঃ। আর্যপুত্রাবতিক্রম্য কস্মাত্ পৃচ্ছসি মারুতিম্
জাম্ববানের কথা শুনে বিভীষণ বললেন, 'আর্যপুত্রদের পাশ কাটিয়ে তুমি কেন মারুতি সম্পর্কে জানতে চাইছ?'
নৈব রাজনি সুগ্রীবে নাঙ্গদে নাপি রাঘবে। আর্য সংদর্শিতঃ স্নেহো যথা বাযুসুতে পরঃ
'রাজা সুগ্রীব, অঙ্গদ বা রাঘবের প্রতিও, আর্য, এমন বিশেষ স্নেহ কখনও দেখানো হয়নি, যেমন বায়ুপুত্রের প্রতি হয়েছে।'
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা জাম্ববান্ বাক্যমব্রবীত্। শৃণু নৈর্ঋতশার্দূল যস্মাত্ পৃচ্ছামি মারুতিম্
বিভীষণের কথা শুনে জাম্ববান বললেন, 'নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শোনো, আমি কেন মারুতি সম্পর্কে জানতে চেয়েছি।'
অস্মিঞ্জীবতি বীরে তু হতমপ্যহতং বলম্। হনূমত্যুজ্ঝিতপ্রাণে জীবন্তোঽপি মৃতা বযম্
'এই বীর বেঁচে থাকলে, সেনা মারা গেলেও তা পুরোপুরি ধ্বংস হয় না; কিন্তু হনুমান যদি প্রাণ ত্যাগ করেন, আমরা বেঁচে থাকলেও মৃতের মতোই হব।'
ধরতে মারুতিস্তাত মারুতপ্রতিমো যদি। বৈশ্বানরসমো বীর্যে জীবিতাশা ততো ভবেত্
'বায়ুর মতো শক্তিশালী, অগ্নির মতো তেজস্বী হনুমান যদি এখনও বেঁচে থাকেন, তাহলে আমাদের বাঁচার আশা আছে।'
ততো বৃদ্ধমুপাগম্য বিনযেনাভ্যবাদযত্। গৃহ্য জাম্ববতঃ পাদৌ হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তারপর বায়ুপুত্র হনুমান নম্রভাবে বৃদ্ধ জাম্ববানের কাছে গিয়ে তাঁর পা ধরে প্রণাম করলেন।
শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং তদা বিব্যথিতেন্দ্রিযঃ। পুনর্জাতমিবাত্মানং মন্যতে স্মর্ক্ষপুঙ্গবঃ
হনুমানের কথা শুনে জাম্ববানের ইন্দ্রিয়গুলো আলোড়িত হলো, তিনি যেন নতুন করে জন্ম নিয়েছেন বলে মনে করলেন।
ততোঽব্রবীন্মহাতেজা হনূমন্তং স জাম্ববান্। আগচ্ছ হরিশার্দূল বানরাংস্ত্রাতুমর্হসি
তারপর মহাতেজস্বী জাম্ববান হনুমানকে বললেন, 'বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এসো, তুমি বানরদের রক্ষা করো।'
নান্যো বিক্রমপর্যাপ্তস্ত্বমেষাং পরমঃ সখা। ত্বত্পরাক্রমকালোঽযং নান্যং পশ্যামি কঞ্চন
'তোমার মতো শক্তি আর কারও নেই; তুমি এদের প্রধান বন্ধু। এখনই তোমার বীরত্ব দেখানোর সময়, আমি আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।'
ঋক্ষবানরবীরাণামনীকানি প্রহর্ষয। বিশল্যৌ কুরু চাপ্যেতৌ সাদিতৌ রামলক্ষ্মণৌ
'ভল্লুক ও বানরবাহিনীকে উৎসাহিত করো; আর এই দুইজন, রাম ও লক্ষ্মণ, যারা আহত হয়েছে, তাদেরও সুস্থ করে তোলো।'
গত্বা পরমমধ্বানমুপর্যুপরি সাগরম্। হিমবন্তং নগশ্রেষ্ঠং হনূমন্ গন্তুমর্হসি
'তুমি বিশাল সাগরের ওপারে, সর্বোচ্চ পর্বত হিমবন্তে যেতে হবে, হনুমান।'
ততঃ কাঞ্চনমত্যুচ্চমৃষভং পর্বতোত্তমম্। কৈলাসশিখরং চাত্র দ্রক্ষ্যস্যরিনিষূদন
'তারপর, শত্রুনাশক, সেখানে তুমি দেখতে পাবে সোনালী, অত্যন্ত উঁচু, পর্বতশ্রেষ্ঠ, কৈলাসশৃঙ্গ।'
তযোঃ শিখরযোর্মধ্যে প্রদীপ্তমতুলপ্রভম্। সর্বৌষধিযুতং বীর দ্রক্ষ্যস্যোষধিপর্বতম্
'ওই দুই শৃঙ্গের মাঝে, বীর, তুমি দেখতে পাবে দীপ্তিমান, অতুল্য জ্যোতিসম্পন্ন, সব ওষধিতে পূর্ণ ওষধিপর্বত।'
তস্য বানরশার্দূল চতস্রো মূর্ধ্নি সম্ভবাঃ। দ্রক্ষ্যস্যোষধযো দীপ্তা দীপযন্তীর্দিশো দশ
'ওই শৃঙ্গের চূড়ায়, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি দেখতে পাবে চারটি উজ্জ্বল ওষধি, যা দশ দিক আলোকিত করে।'