স বাণবর্ষৈরভিবৃষ্যমাণো ধারানিপাতানিব তানচিন্ত্য। সমীক্ষমাণঃ পরমাদ্ভুতশ্রী- রামস্তদা লক্ষ্মণমিত্যুবাচ
রাম তখন সেই অবিরাম তীরবৃষ্টির মধ্যে পড়ে, যেন ধারার মতো বৃষ্টি হচ্ছে, বিস্ময়ে লক্ষ্মণের দিকে তাকিয়ে বললেন—
অসৌ পুনর্লক্ষ্মণ রাক্ষসেন্দ্রো ব্রহ্মাস্ত্রমাশ্রিত্য সুরেন্দ্রশত্রুঃ। নিপাতযিত্বা হরিসৈন্যমস্মান্- শিতৈঃ শরৈরর্দযতি প্রসক্তম্
লক্ষ্মণ, সেই রাক্ষসরাজ, দেবতাদের শত্রু, ব্রহ্মাস্ত্রের আশ্রয় নিয়ে আমাদের বানরসেনাকে নিপাতিত করেছে এবং এখন ধারালো তীর দিয়ে আমাদের নিরন্তর যন্ত্রণা দিচ্ছে।
স্বযংভুবা দত্তবরো মহাত্মা সমাহিতোঽন্তর্হিতভীমকাযঃ। কথং নু শক্যো যুধি নষ্টদেহো নিহন্তুমদ্যেন্দ্রজিদুদ্যতাস্ত্রঃ
স্বয়ম্ভূর বরপ্রাপ্ত, সেই মহাত্মা, স্থিরচিত্ত ও ভয়ংকর রূপ গোপন করে আছে—তার দেহ যখন নেই, তখন অস্ত্রধারী ইন্দ্রজিতকে যুদ্ধে কীভাবে বধ করা সম্ভব?
মন্যে স্বযংভূর্ভগবানচিন্ত্য- স্তস্যৈতদস্ত্রং প্রভবশ্চ যোঽস্য। বাণাবপাতং ত্বমিহাদ্য ধীমন্ মযা সহাব্যগ্রমনাঃ সহস্ব
আমার মনে হয়, এই অস্ত্রের শক্তি ও উৎস একমাত্র স্বয়ম্ভূ ভগবানই জানেন; কিন্তু তুমি, ধৈর্যশীল, আজ এখানে আমার সঙ্গে নির্ভয়ে এই তীরবৃষ্টি সহ্য করো।
প্রচ্ছাদযত্যেষ হি রাক্ষসেন্দ্রঃ সর্বা দিশঃ সাযকবৃষ্টিজালৈঃ। এতচ্চ সর্বং পতিতাগ্র্যশূরং ন ভ্রাজতে বানররাজসৈন্যম্
এই রাক্ষসরাজ চারিদিক তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিচ্ছে; আর এখন, সব শ্রেষ্ঠ বীর পতিত হওয়ায়, বানররাজের সেনা আর দীপ্তি ছড়াচ্ছে না।
আবাং তু দৃষ্ট্বা পতিতৌ বিসংজ্ঞৌ নিবৃত্তযুদ্ধৌ হতহর্ষরোষৌ। ধ্রুবং প্রবেক্ষ্যত্যমরারিবাস- মসৌ সমাসাদ্য রণাগ্র্যলক্ষ্মীম্
আমরা দু'জন যখন অচেতন হয়ে পড়ে থাকব, যুদ্ধ থেকে সরে যাব, আনন্দ ও ক্রোধ বিনষ্ট হবে, তখন নিশ্চয়ই দেবতাদের শত্রুহন্তা, যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ গৌরব অর্জন করে, নিজের নগরে প্রবেশ করবে।
ততস্তদা বানরসৈন্যমেবং রামং চ সংখ্যে সহ লক্ষ্মণেন। বিষাদযিত্বা সহসা বিবেশ পুরীং দশগ্রীবভুজাভিগুপ্তাম্। সংস্তূযমানঃ স তু যাতুধানৈঃ পিত্রে চ সর্বং হৃষিতোঽভ্যুবাচ
এরপর, এভাবে হঠাৎ বানরসেনা ও রাম-লক্ষ্মণকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিরুৎসাহিত করে, দশমুখ রাবণের বাহুতে রক্ষিত নগরে প্রবেশ করল সে, রাক্ষসদের প্রশংসা পেয়ে, আনন্দিত মনে পিতাকে সব কথা জানাল।
thumb|চতুস্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুস্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চুয়াত্তরতম সর্গ।
তযোস্তদাসাদিতযো রণাগ্রে মুমোহ সৈন্যং হরিযূথপানাম্। সুগ্রীবনীলাঙ্গদজাম্ববন্তো ন চাপি কিংচিত্ প্রতিপেদিরে তে
যখন সেই দুইজন যোদ্ধা যুদ্ধের ময়দানে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে পড়ে গেলেন, তখন বানর সেনাপতিদের দল হতবুদ্ধি হয়ে গেল। সুগ্রীব, নীল, অঙ্গদ আর জাম্ববান—তাঁরা কেউই কিছু করতে পারলেন না।
ততো বিষণ্ণং সমবেক্ষ্য সর্বং বিভীষণো বুদ্ধিমতাং বরিষ্ঠঃ। উবাচ শাখামৃগরাজবীরা- নাশ্বাসযন্নপ্রতিমৈর্বচোভিঃ
এরপর বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিভীষণ সবাইকে বিমর্ষ দেখে, বানর সেনার বীর নেতাদের উদ্দেশে তুলনাহীন সান্ত্বনাবাক্য বললেন।
মা ভৈষ্ট নাস্ত্যত্র বিষাদকালো যদার্যপুত্রৌ হ্যবশৌ বিষণ্ণৌ। স্বযংভুবো বাক্যমথোদ্বহন্তৌ যত্সাদিতাবিন্দ্রজিতাস্ত্রজালৈঃ
ভয় কোরো না, এখন হতাশ হওয়ার সময় নয়। আর্যপুত্ররা অসহায় ও দুঃখিত হলেও, তাঁরা স্বয়ম্ভূর দেওয়া ইন্দ্রজিৎ-এর অস্ত্রের আঘাত সহ্য করছেন।
তস্মৈ তু দত্তং পরমাস্ত্রমেতত্ স্বযংভুবা ব্রাহ্মমমোঘবীর্যম্। তন্মানযন্তৌ যুধি রাজপুত্রৌ নিপাতিতৌ কোঽত্র বিষাদকালঃ
এই শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাস্ত্র স্বয়ম্ভূ নিজে দিয়েছেন, যার শক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না। রাজপুত্ররা যুদ্ধে এই অস্ত্রকে সম্মান জানিয়ে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন। তাহলে এখানে হতাশ হওয়ার কোনো কারণ নেই।
ব্রাহ্মমস্ত্রং ততো ধীমান্ মানযিত্বা তু মারুতিঃ। বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা হনূমানিদমব্রবীত্
ব্রহ্মাস্ত্রকে সম্মান জানিয়ে, বিভীষণের কথা শুনে, বুদ্ধিমান হনুমান তখন বললেন—
অস্মিন্নস্ত্রহতে সৈন্যে বানরাণাং তরস্বিনাম্। যো যো ধারযতে প্রাণাংস্তং তমাশ্বাসযাবহে
এই অস্ত্রে আহত বানর সেনার মধ্যে যারা এখনও প্রাণ ধরে রেখেছে, চল আমরা তাদের প্রত্যেককে সান্ত্বনা দিই।
তাবুভৌ যুগপদ্ বীরৌ হনূমদ্রাক্ষসোত্তমৌ। উল্কাহস্তৌ তদা রাত্রৌ রণশীর্ষে বিচেরতুঃ
তারপর সেই দুই বীর—হনুমান ও শ্রেষ্ঠ রাক্ষস—হাতে আগুনের শিখা নিয়ে, রাতের অন্ধকারে যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে একসাথে ঘুরে বেড়ালেন।
ভিন্নলাঙ্গূলহস্তোরুপাদাঙ্গুলিশিরোধরৈঃ। স্রবদ্ভিঃ ক্ষতজং গাত্রৈঃ প্রস্রবদ্ভিঃ সমন্ততঃ
তাঁরা দেখলেন—ভাঙা লেজ, হাত, উরু, আঙুল, মাথা আর গলায় ক্ষত নিয়ে, শরীর থেকে সর্বত্র রক্ত ঝরছে এমন অসংখ্য দেহ পড়ে আছে।
পতিতৈঃ পর্বতাকারৈর্বানরৈরভিসংবৃতাম্। শস্ত্রৈশ্চ পতিতৈর্দীপ্তৈর্দদৃশাতে বসুংধরাম্
পাহাড়ের মতো বিশাল বানরদের মৃতদেহ আর চারদিকে ছড়িয়ে থাকা দীপ্তিমান অস্ত্রে ভরা ছিল মাটি।
সুগ্রীবমঙ্গদং নীলং শরভং গন্ধমাদনম্। জাম্ববন্তং সুষেণং চ বেগদর্শিনমেব চ
তাঁরা সুগ্রীব, অঙ্গদ, নীল, শরভ, গন্ধমাদন, জাম্ববান, সুশেণ ও বেগদর্শীকে দেখতে পেলেন।
মৈন্দং নলং জ্যোতির্মুখং দ্বিবিদং চাপি বানরম্। বিভীষণো হনূমাংশ্চ দদৃশাতে হতান্ রণে
বিভীষণ ও হনুমান আরও দেখলেন—মৈন্দ, নল, জ্যোতির্মুখ, দ্বিবিদ এবং আরও অনেক বানর যুদ্ধে নিহত হয়ে পড়ে আছে।
সপ্তষষ্টির্হতাঃ কোট্যো বানরাণাং তরস্বিনাম্। অহ্নঃ পঞ্চমশেষেণ বল্লভেন স্বযংভুবঃ
স্বয়ম্ভূর প্রিয়জনের হাতে, দিনের পঞ্চম ভাগ অবশিষ্ট থাকতে, সাতষট্টি কোটি বেগবান বানর নিহত হয়েছিল।
সাগরৌঘনিভং ভীমং দৃষ্ট্বা বাণার্দিতং বলম্। মার্গতে জাম্ববন্তং চ হনূমান্ সবিভীষণঃ
বাণে বিদ্ধ, সাগরের ঢেউয়ের মতো বিশাল ও ভয়ঙ্কর সেনাদল দেখে, হনুমান বিভীষণকে নিয়ে জাম্ববানের খোঁজ করতে লাগলেন।
স্বভাবজরযা যুক্তং বৃদ্ধং শরশতৈশ্চিতম্। প্রজাপতিসুতং বীরং শাম্যন্তমিব পাবকম্
তাঁরা দেখলেন—প্রকৃতির নিয়মে বার্ধক্যগ্রস্ত, শত শত বাণে বিদ্ধ, প্রজাপতির পুত্র বীর জাম্ববান আগুন নিভে যাওয়ার মতো নিস্তেজ হয়ে পড়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা সমভিসংক্রম্য পৌলস্ত্যো বাক্যমব্রবীত্। কচ্চিদার্য শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ন প্রাণা ধ্বংসিতাস্তব
তাঁকে দেখে, রাক্ষস বিভীষণ কাছে গিয়ে বললেন—'আর্য, এই তীক্ষ্ণ বাণে কি আপনার প্রাণ বিনষ্ট হয়নি?'
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা জাম্ববানৃক্ষপুঙ্গবঃ। কৃচ্ছ্রাদভ্যুদ্গিরন্ বাক্যমিদং বচনমব্রবীত্
বিভীষণের কথা শুনে, ভল্লুকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জাম্ববান কষ্টে উঠে এই কথা বললেন—
নৈর্ঋতেন্দ্র মহাবীর্য স্বরেণ ত্বাভিলক্ষযে। বিদ্ধগাত্রঃ শিতৈর্বাণৈর্ন ত্বাং পশ্যামি চক্ষুষা
'বীর রাক্ষসরাজ, আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনে চিনতে পারছি; তীক্ষ্ণ বাণে দেহ বিদ্ধ হলেও, চোখে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।'
অঞ্জনা সুপ্রজা যেন মাতরিশ্বা চ সুব্রত। হনূমান্ বানরশ্রেষ্ঠঃ প্রাণান্ ধারযতে ক্বচিত্
'যেখানে হনুমান, অঞ্জনার পুত্র, বায়ুদেবের সন্তান, সৎব্রতবান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রাণ ধরে রেখেছে—সেখানে এখনও আশা আছে।'
শ্রুত্বা জাম্ববতো বাক্যমুবাচেদং বিভীষণঃ। আর্যপুত্রাবতিক্রম্য কস্মাত্ পৃচ্ছসি মারুতিম্
জাম্ববানের কথা শুনে বিভীষণ বললেন, 'আর্যপুত্রদের পাশ কাটিয়ে তুমি কেন মারুতি সম্পর্কে জানতে চাইছ?'
নৈব রাজনি সুগ্রীবে নাঙ্গদে নাপি রাঘবে। আর্য সংদর্শিতঃ স্নেহো যথা বাযুসুতে পরঃ
'রাজা সুগ্রীব, অঙ্গদ বা রাঘবের প্রতিও, আর্য, এমন বিশেষ স্নেহ কখনও দেখানো হয়নি, যেমন বায়ুপুত্রের প্রতি হয়েছে।'
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা জাম্ববান্ বাক্যমব্রবীত্। শৃণু নৈর্ঋতশার্দূল যস্মাত্ পৃচ্ছামি মারুতিম্
বিভীষণের কথা শুনে জাম্ববান বললেন, 'নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শোনো, আমি কেন মারুতি সম্পর্কে জানতে চেয়েছি।'
অস্মিঞ্জীবতি বীরে তু হতমপ্যহতং বলম্। হনূমত্যুজ্ঝিতপ্রাণে জীবন্তোঽপি মৃতা বযম্
'এই বীর বেঁচে থাকলে, সেনা মারা গেলেও তা পুরোপুরি ধ্বংস হয় না; কিন্তু হনুমান যদি প্রাণ ত্যাগ করেন, আমরা বেঁচে থাকলেও মৃতের মতোই হব।'