হবিস্তত্ প্রতিজগ্রাহ পাবকঃ স্বযমুত্থিতঃ। সোঽস্ত্রমাহারযামাস ব্রাহ্মমস্ত্রবিশারদঃ
আগুন নিজেই আহুতি গ্রহণ করল, উপরে উঠল; তারপর ব্রহ্মাস্ত্র জানায় পারদর্শী সে অস্ত্র আহ্বান করল।
ধনুশ্চাত্মরথং চৈব সর্বং তত্রাভ্যমন্ত্রযত্। তস্মিন্নাহূযমানেঽস্ত্রে হূযমানে চ পাবকে। সার্কগ্রহেন্দুনক্ষত্রং বিতত্রাস নভস্থলম্
সে তার ধনুক, রথ আর সব সরঞ্জাম মন্ত্রপূত করল; অস্ত্র আহ্বান আর আগুনে আহুতি দেওয়ার সময়, সূর্য-চাঁদ-তারা সহ আকাশ কেঁপে উঠল।
স পাবকং পাবকদীপ্ততেজা হুত্বা মহেন্দ্রপ্রতিমপ্রভাবঃ। সচাপবাণাসিরথাশ্বসূতঃ খেঽন্তর্দধেঽঽত্মানমচিন্ত্যবীর্যঃ
সে আগুনে আহুতি দিয়ে, আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে, ইন্দ্রের মতো শক্তি নিয়ে, ধনুক, তীর, তরবারি, রথ, ঘোড়া আর সারথি নিয়ে, অসীম শক্তি নিয়ে আকাশে অদৃশ্য হয়ে গেল।
ততো হযরথাকীর্ণং পতাকাধ্বজশোভিতম্। নির্যযৌ রাক্ষসবলং নর্দমানং যুযুত্সযা
তারপর ঘোড়া-রথে ভরা, পতাকা আর ধ্বজায় সাজানো রাক্ষস সেনা গর্জন করতে করতে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
তে শরৈর্বহুভিশ্চিত্রৈস্তীক্ষ্ণবেগৈরলংকৃতৈঃ। তোমরৈরঙ্কুশৈশ্চাপি বানরাঞ্জঘ্নুরাহবে
তারা নানা রকমের ধারালো ও দ্রুতগামী তীর, বর্শা আর অঙ্কুশ দিয়ে যুদ্ধে বানরদের আঘাত করল।
রাবণিস্তু সুসংক্রুদ্ধস্তান্ নিরীক্ষ্য নিশাচরান্। হৃষ্টা ভবন্তো যুধ্যন্তু বানরাণাং জিঘাংসযা
কিন্তু রাবণ, ভীষণ রাগে রাত্রির রাক্ষসদের দেখে বলল, 'তোমরা আনন্দিত হয়ে যুদ্ধ করো, বানরদের বিনাশ করো!'
ততস্তে রাক্ষসাঃ সর্বে গর্জন্তো জযকাংক্ষিণঃ। অভ্যবর্ষংস্ততো ঘোরং বানরান্ শরবৃষ্টিভিঃ
তখন সব রাক্ষস গর্জন করতে করতে, জয়ের আশায়, ভয়ংকর তীরবৃষ্টি দিয়ে বানরদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স তু নালীকনারাচৈর্গদাভির্মুসলৈরপি। রক্ষোভিঃ সংবৃতঃ সংখ্যে বানরান্ বিচকর্ষ হ
যুদ্ধে রাক্ষসেরা নালিকা, নারাচ, গদা আর মুগুর দিয়ে তাকে ঘিরে ফেলল; সে বানরদের পিছিয়ে দিল।
তে বধ্যমানাঃ সমরে বানরাঃ পাদপাযুধাঃ। অভ্যবর্ষন্ত সহসা রাবণিং শৈলপাদপৈঃ
যুদ্ধে আহত সেই বানররা গাছকে অস্ত্র করে হঠাৎ রাবণের ওপর পাহাড়ের চূড়া আর গাছের কাণ্ড ছুড়ে দিল।
ইন্দ্রজিত্ তু তদা ক্রুদ্ধো মহাতেজা মহাবলঃ। বানরাণাং শরীরাণি ব্যধমদ্ রাবণাত্মজঃ
তখন রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎ, প্রচণ্ড রাগে, অপরিসীম শক্তি নিয়ে, বানরদের দেহে আঘাত করল।
শরেণৈকেন চ হরীন্ নব পঞ্চ চ সপ্ত চ। বিভেদ সমরে ক্রুদ্ধো রাক্ষসান্ সম্প্রহর্ষযন্
রাগে সে যুদ্ধে এক বানরকে এক তীরে, কাউকে পাঁচ, কাউকে সাত, কাউকে নয় তীরে বিদ্ধ করল; এতে রাক্ষসেরা আনন্দ পেল।
স শরৈঃ সূর্যসংকাশৈঃ শাতকুম্ভবিভূষণৈঃ। বানরান্ সমরে বীরঃ প্রমমাথ সুদুর্জযঃ
সে অপরাজেয় বীর, সূর্যের মতো উজ্জ্বল আর সোনায় মোড়া তীর দিয়ে যুদ্ধে বানরদের দমন করল।
তে ভিন্নগাত্রাঃ সমরে বানরাঃ শরপীডিতাঃ। পেতুর্মথিতসংকল্পাঃ সুরৈরিব মহাসুরাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের দেহ তীরবিদ্ধ হয়ে যন্ত্রণায় ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে গেল, তাদের মনোবল ভেঙে গিয়েছিল; যেন দেবতাদের হাতে পরাজিত অসুরদের মতো তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
তে তপন্তমিবাদিত্যং ঘোরৈর্বাণগভস্তিভিঃ। অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধাঃ সংযুগে বানরর্ষভাঃ
তবুও প্রধান প্রধান বানররা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, ভয়ংকর তীরের রশ্মিতে দীপ্তিমান সূর্যের দিকে ছুটে যাওয়ার মতো, তার দিকে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততস্তু বানরাঃ সর্বে ভিন্নদেহা বিচেতসঃ। ব্যথিতা বিদ্রবন্তি স্ম রুধিরেণ সমুক্ষিতাঃ
এরপর সব বানর, দেহে আঘাত পেয়ে, চেতনা হারিয়ে, রক্তে ভিজে যন্ত্রণায় ছুটে পালাতে লাগল।
রামস্যার্থে পরাক্রম্য বানরাস্ত্যক্তজীবিতাঃ। নর্দন্তস্তেঽনিবৃত্তাস্তু সমরে সশিলাযুধাঃ
তবুও রামের জন্য প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, বানররা গর্জন করতে করতে, পেছনে না ফিরে, পাথর হাতে নিয়ে যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
তে দ্রুমৈঃ পর্বতাগ্রৈশ্চ শিলাভিশ্চ প্লবংগমাঃ। অভ্যবর্ষন্ত সমরে রাবণিং সমবস্থিতাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বানরযোদ্ধারা গাছ, পাহাড়ের চূড়া আর পাথর নিয়ে রাবণের ওপর বৃষ্টি বর্ষাতে লাগল।
তং দ্রুমাণাং শিলানাং চ বর্ষং প্রাণহরং মহত্। ব্যপোহত মহাতেজা রাবণিঃ সমিতিংজযঃ
কিন্তু মহাশক্তিশালী, বিজয়ী রাবণ সেই প্রাণনাশী গাছ আর পাথরের প্রবল বর্ষণ প্রতিহত করল।
ততঃ পাবকসংকাশৈঃ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ। বানরাণামনীকানি বিভেদ সমরে প্রভুঃ
এরপর প্রভু, অগ্নিসম তেজস্বী ও বিষধর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের সেনাদল বিদীর্ণ করলেন।
অষ্টাদশশরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ স বিদ্ধ্বা গন্ধমাদনম্। বিব্যাধ নবভিশ্চৈব নলং দূরাদবস্থিতম্
তিনি অষ্টাদশটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে গন্ধমাদনকে বিদ্ধ করলেন, আর দূর থেকে নয়টি তীর দিয়ে নলকে আহত করলেন।
সপ্তভিস্তু মহাবীর্যো মৈন্দং মর্মবিদারণৈঃ। পঞ্চভির্বিশিখৈশ্চৈব গজং বিব্যাধ সংযুগে
তিনি সাতটি প্রবল, অস্থিভেদী তীর দিয়ে মৈন্দকে বিদ্ধ করলেন, আর পাঁচটি তীর দিয়ে গজাকে যুদ্ধে আহত করলেন।
জাম্ববন্তং তু দশভির্নীলং ত্রিংশদ্ভিরেব চ। সুগ্রীবমৃষভং চৈব সোঽঙ্গদং দ্বিবিদং তথা
তিনি জাম্ববন্তকে দশটি, নীলকে ত্রিশটি, এবং একইভাবে সুগ্রীব, ঋষভ, অঙ্গদ ও দিবিদকেও তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ঘোরৈর্দত্তবরৈস্তীক্ষ্ণৈর্নিষ্প্রাণানকরোত্ তদা। অন্যানপি তথা মুখ্যান্ বানরান্ বহুভিঃ শরৈঃ
ভয়ংকর, বরপ্রাপ্ত, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তিনি আরও অনেক প্রধান বানরকেও প্রাণহীন করে দিলেন।
অর্দযামাস সংক্রুদ্ধঃ কালাগ্নিরিব মূর্চ্ছিতঃ। স শরৈঃ সূর্যসংকাশৈঃ সুমুক্তৈঃ শীঘ্রগামিভিঃ
তিনি ক্রোধে উন্মত্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে, ধ্বংসের আগুনের মতো, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও দ্রুতগামী তীর ছুড়ে আক্রমণ চালালেন।
বানরাণামনীকানি নির্মমন্থ মহারণে। আকুলাং বানরীং সেনাং শরজালেন পীডিতাম্
তিনি মহাযুদ্ধে বানরদের সেনাদল চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন, তীরের বৃষ্টিতে বানরসেনা বিভ্রান্ত ও কষ্টে পড়ে গেল।
হৃষ্টঃ স পরযা প্রীত্যা দদর্শ ক্ষতজোক্ষিতাম্। পুনরেব মহাতেজা রাক্ষসেন্দ্রাত্মজো বলী
অত্যন্ত আনন্দে তিনি রক্তে ভেজা বানরদের দেখলেন; আবারও মহাশক্তিশালী, রাক্ষসরাজার পুত্র, বলশালী সেই দৃশ্য উপভোগ করলেন।
সংসৃজ্য বাণবর্ষং চ শস্ত্রবর্ষং চ দারুণম্। মমর্দ বানরানীকং পরিতস্ত্বিন্দ্রজিদ্ বলী
তিনি ভয়ংকর তীর ও অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করে, চারদিক থেকে বানরসেনা চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন।
স্বসৈন্যমুত্সৃজ্য সমেত্য তূর্ণং মহাহবে বানরবাহিনীষু। অদৃশ্যমানঃ শরজালমুগ্রং ববর্ষ নীলাম্বুধরো যথাম্বু
নিজের সেনাদল ছেড়ে, দ্রুত বানরসেনার মধ্যে এসে, মহাযুদ্ধে অদৃশ্য থেকে, তিনি ভয়ংকর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, যেন কালো মেঘ জল বর্ষায়।
তে শক্রজিদ্বাণবিশীর্ণদেহা মাযাহতা বিস্বরমুন্নদন্তঃ। রণে নিপেতুর্হরযোঽদ্রিকল্পা যথেন্দ্রবজ্রাভিহতা নগেন্দ্রাঃ
ইন্দ্রজিতের তীরে তাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে, মায়ার প্রভাবে বিভ্রান্ত হয়ে, বানরবীরেরা উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে, যুদ্ধে পড়ে গেল, যেন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে পর্বতসমান গাছ ভেঙে পড়ে।
তে কেবলং সংদদৃশুঃ শিতাগ্রান্ বাণান্ রণে বানরবাহিনীষু। মাযাবিগূঢং চ সুরেন্দ্রশত্রুং ন চাত্র তং রাক্ষসমপ্যপশ্যন্
তারা শুধু যুদ্ধক্ষেত্রে বানরসেনার মধ্যে তীক্ষ্ণ তীরই দেখতে পেল; দেবতাদের শত্রু মায়ার আড়ালে ছিল, তারা সেই রাক্ষসকেও দেখতে পেল না।