তপোবলহতান্ জ্ঞাত্বা বাসিষ্ঠান্ সমহোদযান্। ঋষিমধ্যে মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽভ্যভাষত
বাসিষ্ঠরা এবং মহোদয়রা তপস্যার শক্তিতে পরাজিত হয়েছে বুঝে, ঋষিদের মধ্যে মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র কথা বললেন।
অযমিক্ষ্বাকুদাযাদস্ত্রিশঙ্কুরিতি বিশ্রুতঃ। ধর্মিষ্ঠশ্চ বদান্যশ্চ মাং চৈব শরণং গতঃ
'এ হল ত্রিশঙ্খু, ইক্ষ্বাকুর বংশধর হিসেবে বিখ্যাত, ধর্মপরায়ণ ও উদার, যে আমার আশ্রয় নিয়েছে।'
স্বেনানেন শরীরেণ দেবলোকজিগীষযা। যথাযং স্বশরীরেণ দেবলোকং গমিষ্যতি
'এই শরীরেই দেবলোক জয় করার ইচ্ছায়, সে চায় নিজের দেহে স্বর্গে যেতে।'
তথা প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞো ভবদ্ভিশ্চ মযা সহ। বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা সর্ব এব মহর্ষযঃ
তাহলে, তোমরা আমার সঙ্গে এই যজ্ঞ শুরু করো। বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, সব মহর্ষিরা
ঊচুঃ সমেতাঃ সহসা ধর্মজ্ঞা ধর্মসংহিতম্। অযং কুশিকদাযাদো মুনিঃ পরমকোপনঃ
ধর্মজ্ঞানী মহর্ষিরা একত্রিত হয়ে দ্রুত বললেন, 'এই কুশিকের বংশধর ঋষি অত্যন্ত রাগী।'
যদাহ বচনং সম্যগেতত্ কার্যং ন সংশযঃ। অগ্নিকল্পো হি ভগবান্ শাপং দাস্যতি রোষতঃ
তিনি যা বলেছেন, তা অবশ্যই করতে হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কারণ, তিনি অগ্নির মতো শক্তিশালী, রেগে গেলে অভিশাপ দেবেন।
তস্মাত্ প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞঃ সশরীরো যথা দিবি। গচ্ছেদিক্ষ্বাকুদাযাদো বিশ্বামিত্রস্য তেজসা
তাই যজ্ঞ শুরু হোক, যাতে ইক্ষ্বাকুর বংশধর বিশ্বামিত্রের শক্তিতে দেহসহ স্বর্গে যেতে পারেন।
ততঃ প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞঃ সর্বে সমধিতিষ্ঠত। এবমুক্ত্বা মহর্ষযঃ সংজহ্রুস্তাঃ ক্রিযাস্তদা
তাহলে যজ্ঞ শুরু হোক, সবাই তা সম্পন্ন করো। এভাবে বলার পর মহর্ষিরা তখন সেই ক্রিয়াগুলো শুরু করলেন।
যাজকশ্চ মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽভবত্ ক্রতৌ। ঋত্বিজশ্চানুপূর্ব্যেণ মন্ত্রবন্মন্ত্রকোবিদাঃ
বিশ্বামিত্র, যিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান, যজ্ঞের প্রধান পুরোহিত হলেন; আর অন্য পুরোহিতরা, মন্ত্রে দক্ষ, একে একে তাদের কাজ করলেন।
চক্রুঃ সর্বাণি কর্মাণি যথাকল্পং যথাবিধি। ততঃ কালেন মহতা বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ
তারা সব কাজ বিধি অনুযায়ী ও নিয়ম মেনে করলেন; তারপর দীর্ঘ সময় পরে, বিশ্বামিত্র, যিনি কঠোর তপস্যায় ব্রতী,
চকারাবাহনং তত্র ভাগার্থং সর্বদেবতাঃ। নাভ্যাগমংস্তদা তত্র ভাগার্থং সর্বদেবতাঃ
সেখানে সব দেবতার ভাগের জন্য আহ্বান করলেন; কিন্তু তখন কোনো দেবতা তাদের ভাগ নিতে এলেন না।
ততঃ কোপসমাবিষ্টো বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। স্রুবমুদ্যম্য সক্রোধস্ত্রিশঙ্কুমিদমব্রবীত্
তখন বিশ্বামিত্র, মহান ঋষি, রাগে ভরে গিয়ে, যজ্ঞের চামচ তুলে নিয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে ত্রিশঙ্খুকে বললেন,
পশ্য মে তপসো বীর্যং স্বার্জিতস্য নরেশ্বর। এষ ত্বাং স্বশরীরেণ নযামি স্বর্গমোজসা
হে রাজা, আমার তপস্যার শক্তি দেখো; আমার নিজের শক্তিতে আমি তোমাকে দেহসহ স্বর্গে নিয়ে যাব।
দুষ্প্রাপং স্বশরীরেণ স্বর্গং গচ্ছ নরেশ্বর। স্বার্জিতং কিংচিদপ্যস্তি মযা হি তপসঃ ফলম্
হে রাজা, দেহসহ সেই কঠিন স্বর্গে যাও; আমার তপস্যার কিছু ফল আমি অর্জন করেছি।
রাজংস্ত্বং তেজসা তস্য সশরীরো দিবং ব্রজ। উক্তবাক্যে মুনৌ তস্মিন্ সশরীরো নরেশ্বরঃ
হে রাজা, তার শক্তিতে তুমি দেহসহ স্বর্গে যাও। ঋষি এ কথা বলার পর, রাজা দেহসহ
দিবং জগাম কাকুত্স্থ মুনীনাং পশ্যতাং তদা। স্বর্গলোকং গতং দৃষ্ট্বা ত্রিশঙ্কুং পাকশাসনঃ
তখন কাকুত্থ রাজা ঋষিদের সামনে স্বর্গে উঠলেন; ত্রিশঙ্খুকে স্বর্গলোকে পৌঁছাতে দেখে, ইন্দ্র
সহ সর্বৈঃ সুরগণৈরিদং বচনমব্রবীত্। ত্রিশঙ্কো গচ্ছ ভূযস্ত্বং নাসি স্বর্গকৃতালযঃ
সব দেবতাদের সঙ্গে এই কথা বললেন, 'ত্রিশঙ্খু, আবার ফিরে যাও; তুমি স্বর্গে থাকার অধিকার অর্জন করোনি।'
গুরুশাপহতো মূঢ পত ভূমিমবাক্শিরাঃ। এবমুক্তো মহেন্দ্রেণ ত্রিশঙ্কুরপতত্ পুনঃ
গুরু-শাপের দ্বারা অভিশপ্ত, হে মূর্খ, মাথা নিচু করে মাটিতে পড়ো। মহেন্দ্র এভাবে বললে, ত্রিশঙ্খু আবার পড়ে গেলেন।
বিক্রোশমানস্ত্রাহীতি বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য ক্রোশমানস্য কৌশিকঃ
ত্রিশঙ্খু 'আমাকে বাঁচাও!' বলে তপস্যাধন বিশ্বামিত্রকে ডাকলেন; তার এই আর্তনাদ শুনে, কৌশিক
রোষমাহারযত্ তীব্রং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্। ঋষিমধ্যে স তেজস্বী প্রজাপতিরিবাপরঃ
তীব্র রাগে ফেটে পড়লেন এবং বললেন, 'থামো, থামো!' ঋষিদের মাঝে তিনি যেন আরেক প্রজাপতি হয়ে উঠলেন।
সৃজন্ দক্ষিণমার্গস্থান্ সপ্তর্ষীনপরান্ পুনঃ। নক্ষত্রবংশমপরমসৃজত্ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রাগে ভরে তিনি দক্ষিণ পথের সাত ঋষি নতুন করে সৃষ্টি করলেন, আর অন্য নক্ষত্রের বংশও সৃষ্টি করলেন।
দক্ষিণাং দিশমাস্থায ঋষিমধ্যে মহাযশাঃ। সৃষ্ট্বা নক্ষত্রবংশং চ ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ
দক্ষিণ দিকের দিকে মুখ করে, অন্যান্য ঋষিদের মাঝে মহাপ্রসিদ্ধ ঋষি ক্রোধে অস্থির হয়ে নক্ষত্রের বংশ সৃষ্টি করেন।
অন্যমিন্দ্রং করিষ্যামি লোকো বা স্যাদনিন্দ্রকঃ। দৈবতান্যপি স ক্রোধাত্ স্রষ্টুং সমুপচক্রমে
তিনি রাগে বললেন, 'আমি অন্য ইন্দ্র সৃষ্টি করব, অথবা পৃথিবী ইন্দ্রহীন থাকবে;' এরপর তিনি নতুন দেবতাদেরও সৃষ্টি করতে শুরু করলেন।
ততঃ পরমসম্ভ্রান্তাঃ সর্ষিসঙ্ঘাঃ সুরাসুরাঃ। বিশ্বামিত্রং মহাত্মানমূচুঃ সানুনযং বচঃ
তখন, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে, সমস্ত ঋষি, দেবতা ও অসুরেরা মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে সম্মানসহকারে শান্তিপূর্ণ কথা বললেন।
অযং রাজা মহাভাগ গুরুশাপপরিক্ষতঃ। সশরীরো দিবং যাতুং নার্হত্যেব তপোধন
হে সৌভাগ্যবান, এই রাজা গুরু-শাপের দ্বারা কষ্টভোগ করছেন; হে তপস্যার ধন, তিনি দেহসহ স্বর্গে যাওয়ার যোগ্য নন।
তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা দেবানাং মুনিপুংগবঃ। অব্রবীত্ সুমহদ্ বাক্যং কৌশিকঃ সর্বদেবতাঃ
দেবতাদের এই কথা শুনে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৌশিক সকল দেবতাদের উদ্দেশ্যে শক্তিশালী কথা বললেন।
সশরীরস্য ভদ্রং বস্ত্রিশঙ্কোরস্য ভূপতেঃ। আরোহণং প্রতিজ্ঞাতং নানৃতং কর্তুমুত্সহে
ত্রিশঙ্কু রাজার দেহসহ স্বর্গে উঠার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়েছি; আমি মিথ্যা করতে পারি না।
স্বর্গোঽস্তু সশরীরস্য ত্রিশঙ্কোরস্য শাশ্বতঃ। নক্ষত্রাণি চ সর্বাণি মামকানি ধ্রুবাণ্যথ
ত্রিশঙ্কুর জন্য দেহসহ চিরস্থায়ী স্বর্গ থাকুক; আমার এই নক্ষত্রগুলি সব স্থির থাকুক।
যাবল্লোকা ধরিষ্যন্তি তিষ্ঠন্ত্বেতানি সর্বশঃ। যত্ কৃতানি সুরাঃ সর্বে তদনুজ্ঞাতুমর্হথ
যতদিন পৃথিবী থাকবে, এই সব নক্ষত্র স্থায়ী থাকুক; দেবতারা যা করেছেন, তোমরা তা অনুমোদন করো।
এবমুক্তাঃ সুরাঃ সর্বে প্রত্যূচুর্মুনিপুংগবম্। এবং ভবতু ভদ্রং তে তিষ্ঠন্ত্বেতানি সর্বশঃ
এভাবে ঋষিকে সম্বোধন করে, সমস্ত দেবতা বললেন, 'তাই হোক; এই সব স্থায়ী থাকুক, তোমার মঙ্গল হোক।'