ততস্তে রাক্ষসাঃ সর্বে শ্রুত্বা লঙ্কাধিপস্য তত্। বচনং সর্বমাতিষ্ঠন্ যথাবত্ তু মহাবলাঃ
এরপর সমস্ত শক্তিশালী রাক্ষসরা লঙ্কার অধিপতির সেই কথাগুলো শুনে যথাযথভাবে পালন করল।
তান্ সর্বান্ হি সমাদিশ্য রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। মন্যুশল্যং বহন্ দীনঃ প্রবিবেশ স্বমালযম্
সব নির্দেশ দিয়ে রাক্ষসরাজ রাবণ ক্রোধের বিষে দগ্ধ ও বিমর্ষ হয়ে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।
ততঃ স সংদীপিতকোপবহ্নি- র্নিশাচরাণামধিপো মহাবলঃ। তদেব পুত্রব্যসনং বিচিন্তযন্ মুহুর্মুহুশ্চৈব তদা বিনিঃশ্বসন্
তারপর সেই মহাবলশালী নিশাচরদের অধিপতি, ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হয়ে, বারবার পুত্রের মৃত্যুর কথা ভাবতে লাগল এবং গভীরভাবে নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
thumb|ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিয়াত্তরতম সর্গ।
ততো হতান্ রাক্ষসপুঙ্গবাংস্তান্ দেবান্তকাদিত্রিশিরোঽতিকাযান্। রক্ষোগণাস্তত্র হতাবশিষ্টা- স্তে রাবণায ত্বরিতাঃ শশংসুঃ
তারপর দেবান্তক, ত্রিশিরা, অতিকায় প্রভৃতি রাক্ষস প্রধানরা নিহত হলে, অবশিষ্ট রাক্ষসরা দ্রুত রাবণের কাছে খবর দিল।
ততো হতাংস্তান্ সহসা নিশম্য রাজা মহাবাষ্পপরিপ্লুতাক্ষঃ। পুত্রক্ষযং ভ্রাতৃবধং চ ঘোরং বিচিন্ত্য রাজা বিপুলং প্রদধ্যৌ
তাদের মৃত্যুর কথা হঠাৎ শুনে, রাজা প্রবল অশ্রুতে চোখ ভিজিয়ে, পুত্র ও ভ্রাতার ভয়ংকর মৃত্যুর কথা গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন।
ততস্তু রাজানমুদীক্ষ্য দীনং শোকার্ণবে সম্পরিপুপ্লুবানম্। রথর্ষভো রাক্ষসরাজসূনু- স্তমিন্দ্রজিদ্ বাক্যমিদং বভাষে
এরপর রাজাকে গভীর দুঃখে ডুবে থাকা দেখে, রাক্ষসরাজার পুত্র, শ্রেষ্ঠ রথী ইন্দ্রজিৎ তাঁকে এই কথা বলল।
ন তাত মোহং পরিগন্তুমর্হসে যত্রেন্দ্রজিজ্জীবতি নৈর্ঋতেশ। নেন্দ্রারিবাণাভিহতো হি কশ্চিত্ প্রাণান্ সমর্থঃ সমরেঽভিপাতুম্
বাবা, যখন ইন্দ্রজিৎ, নিশাচরদের অধিপতি, এখনো বেঁচে আছে, তখন আপনি কেন হতাশায় ভেঙে পড়বেন? ইন্দ্রের শত্রুর তীরের আঘাতে কেউই যুদ্ধে প্রাণ রাখতে পারে না।
পশ্যাদ্য রামং সহ লক্ষ্মণেন মদ্বাণনির্ভিন্নবিকীর্ণদেহম্। গতাযুষং ভূমিতলে শযানং শিতৈঃ শরৈরাচিতসর্বগাত্রম্
আজ দেখবেন, রাম ও লক্ষ্মণ আমার তীরের আঘাতে ছিন্নভিন্ন দেহ নিয়ে, নিথর হয়ে মাটিতে পড়ে আছে, তাদের শরীর জুড়ে ধারালো তীর বিঁধে আছে।
ইমাং প্রতিজ্ঞাং শৃণু শক্রশত্রোঃ সুনিশ্চিতাং পৌরুষদৈবযুক্তাম্। অদ্যৈব রামং সহ লক্ষ্মণেন সংতর্পযিষ্যামি শরৈরমোঘৈঃ
শুনুন, ইন্দ্রের শত্রুর এই দৃঢ় প্রতিজ্ঞা, যেখানে পরাক্রম আর ভাগ্য একসাথে আছে—আজই আমি রাম ও লক্ষ্মণকে অচ্যুত তীর দিয়ে বধ করে আপনাকে সন্তুষ্ট করব।
অদ্যেন্দ্রবৈবস্বতবিষ্ণুরুদ্র- সাধ্যাশ্চ বৈশ্বানরচন্দ্রসূর্যাঃ। দ্রক্ষ্যন্তি মে বিক্রমমপ্রমেযং বিষ্ণোরিবোগ্রং বলিযজ্ঞবাটে
আজ ইন্দ্র, যম, বিষ্ণু, রুদ্র, সাধ্যগণ, অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্য—সবাই আমার অপরিমেয় শক্তি দেখবে, যেমন বিষ্ণু বলির যজ্ঞে ভয়ংকর পরাক্রম দেখিয়েছিলেন।
স এবমুক্ত্বা ত্রিদশেন্দ্রশত্রু- রাপৃচ্ছ্য রাজানমদীনসত্ত্বঃ। সমারুরোহানিলতুল্যবেগং রথং খরশ্রেষ্ঠসমাধিযুক্তম্
এভাবে বলার পর, দেবতাদের শত্রু ইন্দ্রজিৎ, যার মনোবল অটুট ছিল, রাজাকে প্রণাম করে, বাতাসের গতিসম রথে, শ্রেষ্ঠ ঘোড়ায় টানা রথে উঠে পড়ল।
সমাস্থায মহাতেজা রথং হরিরথোপমম্। জগাম সহসা তত্র যত্র যুদ্ধমরিংদমঃ
অপরিসীম তেজে ভরপুর ইন্দ্রজিৎ দেবরথের মতো রথে চড়ে দ্রুত সেই যুদ্ধে গেল, যেখানে শত্রুদের দমনকারী উপস্থিত ছিল।
তং প্রস্থিতং মহাত্মানমনুজগ্মুর্মহাবলাঃ। সংহর্ষমাণা বহবো ধনুঃপ্রবরপাণযঃ
তাঁর সঙ্গে অনেক শক্তিশালী যোদ্ধা, উৎফুল্ল মনে, উৎকৃষ্ট ধনুক হাতে, সেই মহাত্মাকে অনুসরণ করল।
গজস্কন্ধগতাঃ কেচিত্ কেচিত্ পরমবাজিভিঃ। ব্যাঘ্রবৃশ্চিকমার্জারখরোষ্ট্রৈশ্চ ভুজঙ্গমৈঃ
কেউ কেউ হাতির পিঠে, কেউ উৎকৃষ্ট ঘোড়ায়, আবার কেউ বাঘ, বিছে, বিড়াল, গাধা, উট ও সাপের পিঠে চড়ে এগিয়ে চলল।
বরাহৈঃ শ্বাপদৈঃ সিংহৈর্জম্বুকৈঃ পর্বতোপমৈঃ। কাকহংসমযূরৈশ্চ রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ
কেউ শূকর, বন্য জন্তু, সিংহ, পাহাড়সম শিয়াল, কাক, হাঁস ও ময়ূরের পিঠে চড়ে, ভয়ংকর সাহসী রাক্ষসরা এগিয়ে গেল।
প্রাসপট্টিশনিস্ত্রিংশপরশ্বধগদাধরাঃ। ভুশুণ্ডিমুদ্গরাযষ্টিশতঘ্নীপরিঘাযুধাঃ
তারা বর্শা, পাত্তিশ, তরবারি, কুড়াল, গদা, মুগুর, স্লিং, লোহার দণ্ড ও লোহার রড নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
স শঙ্খনিনদৈঃ পূর্ণৈর্ভেরীণাং চাপি নিঃস্বনৈঃ। জগাম ত্রিদশেন্দ্রারিরাজিং বেগেন বীর্যবান্
শঙ্খের পূর্ণনাদ আর ঢাকের গর্জনে, দেবতাদের শত্রু, বীর ও পরাক্রান্ত, দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
স শঙ্খশশিবর্ণেন ছত্রেণ রিপুসূদনঃ। ররাজ প্রতিপূর্ণেন নভশ্চন্দ্রমসা যথা
শত্রুনাশক ইন্দ্রজিৎ শঙ্খের মতো শুভ্র ছাতার নিচে দাঁড়িয়ে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, যেন পূর্ণিমার চাঁদ আকাশ ভরে আছে।
বীজ্যমানস্ততো বীরো হৈমৈর্হেমবিভূষণঃ। চারুচামরমুখ্যৈশ্চ মুখ্যঃ সর্বধনুষ্মতাম্
তারপর সেই বীর, সোনার অলংকারে সজ্জিত, সোনার চামরায় বাতাস পাচ্ছিলেন, আর সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ।
স তু দৃষ্ট্বা বিনির্যান্তং বলেন মহতা বৃতম্। রাক্ষসাধিপতিঃ শ্রীমান্ রাবণঃ পুত্রমব্রবীত্
তাকে বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে বেরিয়ে আসতে দেখে, রাক্ষসরাজ রাবণ, যিনি ঐশ্বর্যশালী, নিজের ছেলেকে বললেন।
ত্বমপ্রতিরথঃ পুত্র ত্বযা বৈ বাসবো জিতঃ। কিং পুনর্মানুষং ধৃষ্যং নিহনিষ্যসি রাঘবম্
বাবা, তুমি যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী; ইন্দ্রকেও তুমি পরাজিত করেছ। তাহলে একজন মানুষই বা কী? তুমি নিশ্চয়ই রাঘবকে বধ করবে।
তথোক্তো রাক্ষসেন্দ্রেণ প্রত্যগৃহ্ণান্মহাশিষঃ। ততস্ত্বিন্দ্রজিতা লঙ্কা সূর্যপ্রতিমতেজসা
রাক্ষসরাজের এই আশীর্বাদ পেয়ে, সেই মহাবলশালী পুত্র তা গ্রহণ করল; তারপর সূর্যের মতো দীপ্তিমান ইন্দ্রজিৎ লঙ্কায় প্রবেশ করল।
ররাজাপ্রতিবীর্যেণ দ্যৌরিবার্কেণ ভাস্বতা। স সম্প্রাপ্য মহাতেজা যুদ্ধভূমিমরিংদমঃ
সে অপরাজেয় শক্তিতে দীপ্তিমান হয়ে, যেমন সূর্য আকাশে উজ্জ্বল, সেই মহাতেজস্বী শত্রুদের দমনকারী যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছাল।
স্থাপযামাস রক্ষাংসি রথং প্রতি সমন্ততঃ। ততস্তু হুতভোক্তারং হুতভুক্সদৃশপ্রভঃ
সে তার রথের চারপাশে রাক্ষসদের পাহারায় বসাল। তারপর, আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে, সে আহুতি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হল।
জুহুবে রাক্ষসশ্রেষ্ঠো বিধিবন্মন্ত্রসত্তমৈঃ। স হবির্লাজসত্কারৈর্মাল্যগন্ধপুরস্কৃতৈঃ
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে নিয়ম মেনে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রে আগুনে আহুতি দিল; সেই আহুতির সঙ্গে ছিল যব, মালা আর সুগন্ধি।
জুহুবে পাবকং তত্র রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্। শস্ত্রাণি শরপত্রাণি সমিধোঽথ বিভীতকাঃ
সেই শক্তিশালী রাক্ষসরাজ সেখানে আগুনে অস্ত্র, তীরের পালক, কাঠ আর বিভীতক ফল আহুতি দিল।
লোহিতানি চ বাসাংসি স্রুবং কার্ষ্ণাযসং তথা। স তত্রাগ্নিং সমাস্তীর্য শরপত্রৈঃ সতোমরৈঃ
সে লাল কাপড় আর কালো লোহার চামচও আহুতি দিল; সেখানে সে আগুনকে তীরের পালক আর বর্শা দিয়ে সাজাল।
ছাগস্য কৃষ্ণবর্ণস্য গলং জগ্রাহ জীবতঃ। সকৃদেব সমিদ্ধস্য বিধূমস্য মহার্চিষঃ
সে জীবিত কালো ছাগলের গলা ধরে নিল; ঠিক তখনই আগুন ধোঁয়াহীন ও উজ্জ্বল শিখায় জ্বলে উঠল।
বভূবুস্তানি লিঙ্গানি বিজযং যান্যদর্শযন্। প্রদক্ষিণাবর্তশিখস্তপ্তকাঞ্চনসংনিভঃ
এগুলো ছিল জয়ের লক্ষণ: আগুনের শিখা ডানদিকে ঘুরল, গলানো সোনার মতো জ্বলজ্বল করল।