ততস্তত্পরিতং যাতা নিরপেক্ষা নিশাচরাঃ। পুরীমভিমুখা ভীতা দ্রবন্তো নাযকে হতে
তারপর, নেতাকে হারিয়ে, নিশাচররা আর কিছু না ভেবে চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল, সবাই শহরের দিকে ভয়ে ছুটল।
প্রহর্ষযুক্তা বহবস্তু বানরাঃ প্রফুল্লপদ্মপ্রতিমাননাস্তদা। অপূজযঁল্লক্ষ্মণমিষ্টভাগিনং হতে রিপৌ ভীমবলে দুরাসদে
তখন অনেক বানর আনন্দে উল্লসিত হয়ে, তাদের মুখ প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো উজ্জ্বল, লক্ষ্মণকে, সৌভাগ্যবান বীরকে, ভয়ঙ্কর শক্তিশালী ও দুর্জেয় শত্রুকে বধ করার জন্য সম্মান জানাল।
অতিবলমতিকাযমভ্রকল্পং যুধি বিনিপাত্য স লক্ষ্মণঃ প্রহৃষ্টঃ। ত্বরিতমথ তদা স রামপার্শ্বং কপিনিবহৈশ্চ সুপূজিতো জগাম
অতিশক্তিশালী, মেঘের মতো বিশাল অতিকায়কে যুদ্ধে পরাজিত করে লক্ষ্মণ আনন্দিত হলেন; তখন বানরবাহিনী তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, তিনি দ্রুত রামের পাশে গেলেন।
thumb|দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বাহাত্তরতম অধ্যায়।
অতিকাযং হতং শ্রুত্বা লক্ষ্মণেন মহাত্মনা। উদ্বেগমগমদ্ রাজা বচনং চেদমব্রবীত্
মহাত্মা লক্ষ্মণের হাতে অতিকায় নিহত হয়েছে শুনে রাজা উদ্বিগ্ন হয়ে এই কথা বললেন—
ধূম্রাক্ষঃ পরমামর্ষী সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। অকম্পনঃ প্রহস্তশ্চ কুম্ভকর্ণস্তথৈব চ
ধূমরাক্ষ, প্রবল ক্রোধী, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; অকম্পন, প্রহস্ত, এবং কুম্ভকর্ণ—
এতে মহাবলা বীরা রাক্ষসা যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ। জেতারঃ পরসৈন্যানাং পরৈর্নিত্যাপরাজিতাঃ
এরা সবাই মহাবলশালী, বীর, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, শত্রু সেনা জয়ী, এবং কারও দ্বারা কখনও পরাজিত হয়নি—
সসৈন্যাস্তে হতা বীরা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। রাক্ষসাঃ সুমহাকাযা নানাশস্ত্রবিশারদাঃ
এইসব বিশালদেহী, নানা অস্ত্রে দক্ষ রাক্ষসরা তাদের সেনাসহ, নির্ভার কর্মশীল রামের হাতে নিহত হয়েছে।
অন্যে চ বহবঃ শূরা মহাত্মানো নিপাতিতাঃ। প্রখ্যাতবলবীর্যেণ পুত্রেণেন্দ্রজিতা মম
আরও অনেক বীর ও মহৎপ্রাণ যোদ্ধা নিহত হয়েছে, আমার বলশালী ও পরাক্রমশালী পুত্র ইন্দ্রজিৎ-সহ।
তৌ ভ্রাতরৌ তদা বদ্ধৌ ঘোরৈর্দত্তবরৈঃ শরৈঃ। যন্ন শক্যং সুরৈঃ সর্বৈরসুরৈর্বা মহাবলৈঃ
সেই দুই ভাইকে তখন ভয়ংকর বরপ্রাপ্ত তীর দিয়ে এমনভাবে বেঁধে ফেলা হয়েছিল, যা দেবতা কিংবা শক্তিশালী অসুররাও খুলতে পারত না।
মোক্তুং তদ্বন্ধনং ঘোরং যক্ষগন্ধর্বপন্নগৈঃ। তন্ন জানে প্রভাবৈর্বা মাযযা মোহনেন বা
ঐ ভয়ংকর বন্ধন যক্ষ, গন্ধর্ব বা নাগরাও ছাড়াতে পারেনি; তাদের শক্তিতে, না কি কোন মায়া বা বিভ্রমে তারা মুক্ত হয়েছে, আমি জানি না।
শরবন্ধাদ্ বিমুক্তৌ তৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। যে যোধা নির্গতাঃ শূরা রাক্ষসা মম শাসনাত্
তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই ফিরে এসেছে; আর আমার আদেশে যারা যুদ্ধে গিয়েছিল, সেই বীর রাক্ষসরা—
তে সর্বে নিহতা যুদ্ধে বানরৈঃ সুমহাবলৈঃ। তং ন পশ্যাম্যহং যুদ্ধে যোঽদ্য রামং সলক্ষ্মণম্
তাদের সবাইকে প্রবল শক্তিশালী বানররা যুদ্ধে হত্যা করেছে; আজ আমি যুদ্ধে এমন কাউকে দেখি না, যে রাম ও লক্ষ্মণকে পরাজিত করতে পারে,
নাশযেত্ সবলং বীরং সসুগ্রীবং বিভীষণম্। অহো সুবলবান্ রামো মহদস্ত্রবলং চ বৈ
সুগ্রীব ও বিভীষণ-সহ তার বাহিনীকে ধ্বংস করতে পারে। সত্যিই, রাম খুবই শক্তিশালী, তার অস্ত্রবিদ্যাও অসাধারণ।
যস্য বিক্রমমাসাদ্য রাক্ষসা নিধনং গতাঃ। তং মন্যে রাঘবং বীরং নারাযণমনামযম্
যার পরাক্রমের সামনে রাক্ষসরা প্রাণ হারিয়েছে, আমি সেই বীর রাঘবকে অকল্যাণহীন নারায়ণ বলেই মনে করি।
তদ্ভযাদ্ধি পুরী লঙ্কা পিহিতদ্বারতোরণা। অপ্রমত্তৈশ্চ সর্বত্র গুল্মে রক্ষ্যা পুরী ত্বিযম্
তার ভয়ে লঙ্কা নগরীর দরজা ও প্রবেশপথ বন্ধ রাখা হয়েছে; সর্বত্র সতর্ক সৈন্য দিয়ে এই নগরী পাহারা দিতে হবে।
অশোকবনিকা চৈব যত্র সীতাভিরক্ষ্যতে। নিষ্ক্রমো বা প্রবেশো বা জ্ঞাতব্যঃ সর্বদৈব নঃ
আর যেখানে সীতা অশোকবনে রক্ষিত হচ্ছেন, সেখানে কখনও কেউ বেরোচ্ছে বা ঢুকছে—তা সবসময় আমাদের জানতে হবে।
যত্র যত্র ভবেদ্ গুল্মস্তত্র তত্র পুনঃ পুনঃ। সর্বতশ্চাপি তিষ্ঠধ্বং স্বৈঃ স্বৈঃ পরিবৃতা বলৈঃ
যেখানে যেখানে সেনাদল আছে, সেখানে বারবার, আর সর্বত্র, তোমরা নিজেদের বাহিনী নিয়ে সতর্কভাবে অবস্থান করবে।
দ্রষ্টব্যং চ পদং তেষাং বানরাণাং নিশাচরাঃ। প্রদোষে বার্ধরাত্রে বা প্রত্যূষে বাপি সর্বশঃ
রাত্রিকালে, সন্ধ্যায়, মধ্যরাতে বা ভোরে—সবসময় রাক্ষসদের বানরদের গতিবিধি লক্ষ্য রাখতে হবে।
নাবজ্ঞা তত্র কর্তব্যা বানরেষু কদাচন। দ্বিষতাং বলমুদ্যুক্তমাপতত্ কিং স্থিতং যথা
কখনও বানরদের অবজ্ঞা করা যাবে না; শত্রুরা যত প্রস্তুত ও আক্রমণাত্মকই হোক, শেষ পর্যন্ত কেউই টিকে থাকতে পারেনি।
ততস্তে রাক্ষসাঃ সর্বে শ্রুত্বা লঙ্কাধিপস্য তত্। বচনং সর্বমাতিষ্ঠন্ যথাবত্ তু মহাবলাঃ
এরপর সমস্ত শক্তিশালী রাক্ষসরা লঙ্কার অধিপতির সেই কথাগুলো শুনে যথাযথভাবে পালন করল।
তান্ সর্বান্ হি সমাদিশ্য রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। মন্যুশল্যং বহন্ দীনঃ প্রবিবেশ স্বমালযম্
সব নির্দেশ দিয়ে রাক্ষসরাজ রাবণ ক্রোধের বিষে দগ্ধ ও বিমর্ষ হয়ে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।
ততঃ স সংদীপিতকোপবহ্নি- র্নিশাচরাণামধিপো মহাবলঃ। তদেব পুত্রব্যসনং বিচিন্তযন্ মুহুর্মুহুশ্চৈব তদা বিনিঃশ্বসন্
তারপর সেই মহাবলশালী নিশাচরদের অধিপতি, ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হয়ে, বারবার পুত্রের মৃত্যুর কথা ভাবতে লাগল এবং গভীরভাবে নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
thumb|ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিয়াত্তরতম সর্গ।
ততো হতান্ রাক্ষসপুঙ্গবাংস্তান্ দেবান্তকাদিত্রিশিরোঽতিকাযান্। রক্ষোগণাস্তত্র হতাবশিষ্টা- স্তে রাবণায ত্বরিতাঃ শশংসুঃ
তারপর দেবান্তক, ত্রিশিরা, অতিকায় প্রভৃতি রাক্ষস প্রধানরা নিহত হলে, অবশিষ্ট রাক্ষসরা দ্রুত রাবণের কাছে খবর দিল।
ততো হতাংস্তান্ সহসা নিশম্য রাজা মহাবাষ্পপরিপ্লুতাক্ষঃ। পুত্রক্ষযং ভ্রাতৃবধং চ ঘোরং বিচিন্ত্য রাজা বিপুলং প্রদধ্যৌ
তাদের মৃত্যুর কথা হঠাৎ শুনে, রাজা প্রবল অশ্রুতে চোখ ভিজিয়ে, পুত্র ও ভ্রাতার ভয়ংকর মৃত্যুর কথা গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন।
ততস্তু রাজানমুদীক্ষ্য দীনং শোকার্ণবে সম্পরিপুপ্লুবানম্। রথর্ষভো রাক্ষসরাজসূনু- স্তমিন্দ্রজিদ্ বাক্যমিদং বভাষে
এরপর রাজাকে গভীর দুঃখে ডুবে থাকা দেখে, রাক্ষসরাজার পুত্র, শ্রেষ্ঠ রথী ইন্দ্রজিৎ তাঁকে এই কথা বলল।
ন তাত মোহং পরিগন্তুমর্হসে যত্রেন্দ্রজিজ্জীবতি নৈর্ঋতেশ। নেন্দ্রারিবাণাভিহতো হি কশ্চিত্ প্রাণান্ সমর্থঃ সমরেঽভিপাতুম্
বাবা, যখন ইন্দ্রজিৎ, নিশাচরদের অধিপতি, এখনো বেঁচে আছে, তখন আপনি কেন হতাশায় ভেঙে পড়বেন? ইন্দ্রের শত্রুর তীরের আঘাতে কেউই যুদ্ধে প্রাণ রাখতে পারে না।
পশ্যাদ্য রামং সহ লক্ষ্মণেন মদ্বাণনির্ভিন্নবিকীর্ণদেহম্। গতাযুষং ভূমিতলে শযানং শিতৈঃ শরৈরাচিতসর্বগাত্রম্
আজ দেখবেন, রাম ও লক্ষ্মণ আমার তীরের আঘাতে ছিন্নভিন্ন দেহ নিয়ে, নিথর হয়ে মাটিতে পড়ে আছে, তাদের শরীর জুড়ে ধারালো তীর বিঁধে আছে।
ইমাং প্রতিজ্ঞাং শৃণু শক্রশত্রোঃ সুনিশ্চিতাং পৌরুষদৈবযুক্তাম্। অদ্যৈব রামং সহ লক্ষ্মণেন সংতর্পযিষ্যামি শরৈরমোঘৈঃ
শুনুন, ইন্দ্রের শত্রুর এই দৃঢ় প্রতিজ্ঞা, যেখানে পরাক্রম আর ভাগ্য একসাথে আছে—আজই আমি রাম ও লক্ষ্মণকে অচ্যুত তীর দিয়ে বধ করে আপনাকে সন্তুষ্ট করব।