ততস্তু বাযোর্বচনং নিশম্য সৌমিত্রিরিন্দ্রপ্রতিমানবীর্যঃ। সমাদধে বাণমথোগ্রবেগং তদ্ব্রাহ্মমস্ত্রং সহসা নিযুজ্য
তারপর বায়ুর কথা শুনে, ইন্দ্রের সমান বীরত্বশালী সৌমিত্রি দ্রুত ও প্রবল একখানা তীর হাতে তুলে নিলেন এবং সঙ্গে সঙ্গেই সেই তীরে ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন।
তস্মিন্ বরাস্ত্রে তু নিযুজ্যমানে সৌমিত্রিণা বাণবরে শিতাগ্রে। দিশশ্চ চন্দ্রার্কমহাগ্রহাশ্চ নভশ্চ তত্রাস ররাস চোর্বী
সৌমিত্রি যখন সেই তীক্ষ্ণাগ্র উৎকৃষ্ট তীরে মহাশক্তিশালী অস্ত্র জুড়ে দিলেন, তখন দিকদিগন্ত, চাঁদ, সূর্য, বৃহৎ গ্রহগুলি, আকাশ আর পৃথিবী—সব কেঁপে উঠল।
তং ব্রহ্মণোঽস্ত্রেণ নিযুজ্য চাপে শরং সপুঙ্খং যমদূতকল্পম্। সৌমিত্রিরিন্দ্রারিসুতস্য তস্য সসর্জ বাণং যুধি বজ্রকল্পম্
ব্রহ্মাস্ত্র সেই পালকে-সজ্জিত তীরে আহ্বান করে, যা যেন মৃত্যুদূতের মতো, সৌমিত্রি যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রশত্রুর পুত্রের দিকে বজ্রের মতো সেই তীর ছুঁড়ে দিলেন।
তং লক্ষ্মণোত্সৃষ্টবিবৃদ্ধবেগং সমাপতন্তং শ্বসনোগ্রবেগম্। সুপর্ণবজ্রোত্তমচিত্রপুঙ্খং তদাতিকাযঃ সমরে দদর্শ
লক্ষ্মণের ছোড়া, ক্রমে আরও দ্রুতগতিসম্পন্ন সেই তীর, প্রবল বায়ুর মতো ছুটে চলছিল, সুন্দর পালকে সাজানো, যেন সুপর্ণের ডানার মতো; যুদ্ধক্ষেত্রে অতিকায় তা দেখতে পেল।
তং প্রেক্ষমাণঃ সহসাতিকাযো জঘান বাণৈর্নিশিতৈরনেকৈঃ। স সাযকস্তস্য সুপর্ণবেগ- স্তথাতিবেগেন জগাম পার্শ্বম্
হঠাৎ সেই তীরটি দেখে অতিকায় অনেকগুলি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল; তবু সেই তীর, সুপর্ণের গতিতে, প্রবল বেগে অতিকায়ের পাশে এগিয়ে চলল।
তমাগতং প্রেক্ষ্য তদাতিকাযো বাণং প্রদীপ্তান্তককালকল্পম্। জঘান শক্ত্যৃষ্টিগদাকুঠারৈঃ শূলৈঃ শরৈশ্চাপ্যবিপন্নচেষ্টঃ
সেই জ্বলন্ত, মৃত্যুর আগুনের মতো তীরটি এগিয়ে আসতে দেখে, অতিকায় নির্ভীকভাবে বর্শা, শূল, গদা, কুঠার, শূল ও তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল, কিন্তু তীরটি থামল না।
তান্যাযুধান্যদ্ভুতবিগ্রহাণি মোঘানি কৃত্বা স শরোঽগ্নিদীপ্তঃ। প্রগৃহ্য তস্যৈব কিরীটজুষ্টং তদাতিকাযস্য শিরো জহার
সেই সব আশ্চর্য অস্ত্র ব্যর্থ করে দিয়ে, অগ্নিসম জ্বলন্ত সেই তীর অতিকায়ের মুকুটপরা মাথা ধরে তা কেটে ফেলে দিল।
তচ্ছিরঃ সশিরস্ত্রাণং লক্ষ্মণেষুপ্রমর্দিতম্। পপাত সহসা ভূমৌ শৃঙ্গং হিমবতো যথা
লক্ষ্মণের তীরে গুঁড়িয়ে যাওয়া মুকুট ও শিরস্ত্রাণসহ সেই মাথাটি হিমালয়ের চূড়ার মতো হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
তং ভূমৌ পতিতং দৃষ্ট্বা বিক্ষিপ্তাম্বরভূষণম্। বভূবুর্ব্যথিতাঃ সর্বে হতশেষা নিশাচরাঃ
তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, তার পোশাক ও গয়না ছড়িয়ে ছিটিয়ে, যারা বেঁচে ছিল সেই সব নিশাচররা সবাই আতঙ্কে কাঁপতে লাগল।
তে বিষণ্ণমুখা দীনাঃ প্রহারজনিতশ্রমাঃ। বিনেদুরুচ্চৈর্বহবঃ সহসা বিস্বরৈঃ স্বরৈঃ
তাদের মুখে বিষণ্ণতা, মন ভেঙে গেছে, আঘাতে ক্লান্ত; অনেকেই হঠাৎ উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, তাদের কণ্ঠস্বর ভয়ে কেঁপে উঠল।
ততস্তত্পরিতং যাতা নিরপেক্ষা নিশাচরাঃ। পুরীমভিমুখা ভীতা দ্রবন্তো নাযকে হতে
তারপর, নেতাকে হারিয়ে, নিশাচররা আর কিছু না ভেবে চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল, সবাই শহরের দিকে ভয়ে ছুটল।
প্রহর্ষযুক্তা বহবস্তু বানরাঃ প্রফুল্লপদ্মপ্রতিমাননাস্তদা। অপূজযঁল্লক্ষ্মণমিষ্টভাগিনং হতে রিপৌ ভীমবলে দুরাসদে
তখন অনেক বানর আনন্দে উল্লসিত হয়ে, তাদের মুখ প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো উজ্জ্বল, লক্ষ্মণকে, সৌভাগ্যবান বীরকে, ভয়ঙ্কর শক্তিশালী ও দুর্জেয় শত্রুকে বধ করার জন্য সম্মান জানাল।
অতিবলমতিকাযমভ্রকল্পং যুধি বিনিপাত্য স লক্ষ্মণঃ প্রহৃষ্টঃ। ত্বরিতমথ তদা স রামপার্শ্বং কপিনিবহৈশ্চ সুপূজিতো জগাম
অতিশক্তিশালী, মেঘের মতো বিশাল অতিকায়কে যুদ্ধে পরাজিত করে লক্ষ্মণ আনন্দিত হলেন; তখন বানরবাহিনী তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, তিনি দ্রুত রামের পাশে গেলেন।
thumb|দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বাহাত্তরতম অধ্যায়।
অতিকাযং হতং শ্রুত্বা লক্ষ্মণেন মহাত্মনা। উদ্বেগমগমদ্ রাজা বচনং চেদমব্রবীত্
মহাত্মা লক্ষ্মণের হাতে অতিকায় নিহত হয়েছে শুনে রাজা উদ্বিগ্ন হয়ে এই কথা বললেন—
ধূম্রাক্ষঃ পরমামর্ষী সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। অকম্পনঃ প্রহস্তশ্চ কুম্ভকর্ণস্তথৈব চ
ধূমরাক্ষ, প্রবল ক্রোধী, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; অকম্পন, প্রহস্ত, এবং কুম্ভকর্ণ—
এতে মহাবলা বীরা রাক্ষসা যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ। জেতারঃ পরসৈন্যানাং পরৈর্নিত্যাপরাজিতাঃ
এরা সবাই মহাবলশালী, বীর, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, শত্রু সেনা জয়ী, এবং কারও দ্বারা কখনও পরাজিত হয়নি—
সসৈন্যাস্তে হতা বীরা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। রাক্ষসাঃ সুমহাকাযা নানাশস্ত্রবিশারদাঃ
এইসব বিশালদেহী, নানা অস্ত্রে দক্ষ রাক্ষসরা তাদের সেনাসহ, নির্ভার কর্মশীল রামের হাতে নিহত হয়েছে।
অন্যে চ বহবঃ শূরা মহাত্মানো নিপাতিতাঃ। প্রখ্যাতবলবীর্যেণ পুত্রেণেন্দ্রজিতা মম
আরও অনেক বীর ও মহৎপ্রাণ যোদ্ধা নিহত হয়েছে, আমার বলশালী ও পরাক্রমশালী পুত্র ইন্দ্রজিৎ-সহ।
তৌ ভ্রাতরৌ তদা বদ্ধৌ ঘোরৈর্দত্তবরৈঃ শরৈঃ। যন্ন শক্যং সুরৈঃ সর্বৈরসুরৈর্বা মহাবলৈঃ
সেই দুই ভাইকে তখন ভয়ংকর বরপ্রাপ্ত তীর দিয়ে এমনভাবে বেঁধে ফেলা হয়েছিল, যা দেবতা কিংবা শক্তিশালী অসুররাও খুলতে পারত না।
মোক্তুং তদ্বন্ধনং ঘোরং যক্ষগন্ধর্বপন্নগৈঃ। তন্ন জানে প্রভাবৈর্বা মাযযা মোহনেন বা
ঐ ভয়ংকর বন্ধন যক্ষ, গন্ধর্ব বা নাগরাও ছাড়াতে পারেনি; তাদের শক্তিতে, না কি কোন মায়া বা বিভ্রমে তারা মুক্ত হয়েছে, আমি জানি না।
শরবন্ধাদ্ বিমুক্তৌ তৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। যে যোধা নির্গতাঃ শূরা রাক্ষসা মম শাসনাত্
তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই ফিরে এসেছে; আর আমার আদেশে যারা যুদ্ধে গিয়েছিল, সেই বীর রাক্ষসরা—
তে সর্বে নিহতা যুদ্ধে বানরৈঃ সুমহাবলৈঃ। তং ন পশ্যাম্যহং যুদ্ধে যোঽদ্য রামং সলক্ষ্মণম্
তাদের সবাইকে প্রবল শক্তিশালী বানররা যুদ্ধে হত্যা করেছে; আজ আমি যুদ্ধে এমন কাউকে দেখি না, যে রাম ও লক্ষ্মণকে পরাজিত করতে পারে,
নাশযেত্ সবলং বীরং সসুগ্রীবং বিভীষণম্। অহো সুবলবান্ রামো মহদস্ত্রবলং চ বৈ
সুগ্রীব ও বিভীষণ-সহ তার বাহিনীকে ধ্বংস করতে পারে। সত্যিই, রাম খুবই শক্তিশালী, তার অস্ত্রবিদ্যাও অসাধারণ।
যস্য বিক্রমমাসাদ্য রাক্ষসা নিধনং গতাঃ। তং মন্যে রাঘবং বীরং নারাযণমনামযম্
যার পরাক্রমের সামনে রাক্ষসরা প্রাণ হারিয়েছে, আমি সেই বীর রাঘবকে অকল্যাণহীন নারায়ণ বলেই মনে করি।
তদ্ভযাদ্ধি পুরী লঙ্কা পিহিতদ্বারতোরণা। অপ্রমত্তৈশ্চ সর্বত্র গুল্মে রক্ষ্যা পুরী ত্বিযম্
তার ভয়ে লঙ্কা নগরীর দরজা ও প্রবেশপথ বন্ধ রাখা হয়েছে; সর্বত্র সতর্ক সৈন্য দিয়ে এই নগরী পাহারা দিতে হবে।
অশোকবনিকা চৈব যত্র সীতাভিরক্ষ্যতে। নিষ্ক্রমো বা প্রবেশো বা জ্ঞাতব্যঃ সর্বদৈব নঃ
আর যেখানে সীতা অশোকবনে রক্ষিত হচ্ছেন, সেখানে কখনও কেউ বেরোচ্ছে বা ঢুকছে—তা সবসময় আমাদের জানতে হবে।
যত্র যত্র ভবেদ্ গুল্মস্তত্র তত্র পুনঃ পুনঃ। সর্বতশ্চাপি তিষ্ঠধ্বং স্বৈঃ স্বৈঃ পরিবৃতা বলৈঃ
যেখানে যেখানে সেনাদল আছে, সেখানে বারবার, আর সর্বত্র, তোমরা নিজেদের বাহিনী নিয়ে সতর্কভাবে অবস্থান করবে।
দ্রষ্টব্যং চ পদং তেষাং বানরাণাং নিশাচরাঃ। প্রদোষে বার্ধরাত্রে বা প্রত্যূষে বাপি সর্বশঃ
রাত্রিকালে, সন্ধ্যায়, মধ্যরাতে বা ভোরে—সবসময় রাক্ষসদের বানরদের গতিবিধি লক্ষ্য রাখতে হবে।
নাবজ্ঞা তত্র কর্তব্যা বানরেষু কদাচন। দ্বিষতাং বলমুদ্যুক্তমাপতত্ কিং স্থিতং যথা
কখনও বানরদের অবজ্ঞা করা যাবে না; শত্রুরা যত প্রস্তুত ও আক্রমণাত্মকই হোক, শেষ পর্যন্ত কেউই টিকে থাকতে পারেনি।