আগ্নেযেন তদাস্ত্রেণ যোজযামাস সাযকম্। স জজ্বাল তদা বাণো ধনুষ্যস্য মহাত্মনঃ
তারপর অগ্নি অস্ত্র দিয়ে সেই বাণটি প্রস্তুত করলেন; সেই বাণ মহাত্মার ধনুকে জ্বলতে লাগল।
অতিকাযোঽতিতেজস্বী রৌদ্রমস্ত্রং সমাদদে। তেন বাণং ভুজঙ্গাভং হেমপুঙ্খমযোজযত্
অতিকায়, অপরিসীম শক্তিধর, ভয়ংকর অস্ত্র তুলে, তাতে সাপের মতো সোনালী পালকের এক বাণ সংযোজন করল।
তদস্ত্রং জ্বলিতং ঘোরং লক্ষ্মণঃ শরমাহিতম্। অতিকাযায চিক্ষেপ কালদণ্ডমিবান্তকঃ
লক্ষ্মণ সেই জ্বলন্ত, ভয়ংকর অস্ত্রযুক্ত তীরটি অতিকায়ের দিকে ছুড়ে দিলেন, যেন মৃত্যুদেবতা ধ্বংসের দণ্ড নিক্ষেপ করছেন।
আগ্নেযাস্ত্রাভিসংযুক্তং দৃষ্ট্বা বাণং নিশাচরঃ। উত্সসর্জ তদা বাণং রৌদ্রং সূর্যাস্ত্রযোজিতম্
অগ্নি-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত তীরটি দেখে, সেই নিশাচর তখন সূর্য-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত এক ভয়ংকর তীর ছুড়ে দিল।
তাবুভাবম্বরে বাণাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ। তেজসা সম্প্রদীপ্তাগ্রৌ ক্রুদ্ধাবিব ভুজঙ্গমৌ
দুইটি তীর আকাশে একে অপরকে আঘাত করল, তাদের অগ্রভাগ দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন দুই ক্রুদ্ধ সাপ মুখোমুখি লড়ছে।
তাবন্যোন্যং বিনির্দহ্য পেততুঃ পৃথিবীতলে
তারা একে অপরকে দগ্ধ করে, শেষে মাটিতে পড়ে গেল।
নিরর্চিষৌ ভস্মকৃতৌ ন ভ্রাজেতে শরোত্তমৌ। তাবুভৌ দীপ্যমানৌ স্ম ন ভ্রাজেতে মহীতলে
তখন আর তারা জ্বলছিল না, ছাই হয়ে গিয়েছিল; সেই দুই উৎকৃষ্ট তীর আর দীপ্তি ছড়ায়নি, তারা জ্বলতে থাকলেও মাটিতে আর উজ্জ্বল ছিল না।
ততোঽতিকাযঃ সংক্রুদ্ধস্ত্বাষ্ট্রমৈষীকমুত্সৃজত্। ততশ্চিচ্ছেদ সৌমিত্রিরস্ত্রমৈন্দ্রেণ বীর্যবান্
এরপর অতিকায় রাগে ত্বষ্টৃর তৈরি ঈশিকা অস্ত্র ছুড়ে দিল; কিন্তু বীর সৌমিত্রি ইন্দ্র-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত অস্ত্র দিয়ে তা কেটে ফেললেন।
ঐষীকং নিহতং দৃষ্ট্বা কুমারো রাবণাত্মজঃ। যাম্যেনাস্ত্রেণ সংক্রুদ্ধো যোজযামাস সাযকম্
ঈশিকা অস্ত্র ধ্বংস হতে দেখে, রাবণের পুত্র অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে যম-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত তীর প্রস্তুত করল।
ততস্তদস্ত্রং চিক্ষেপ লক্ষ্মণায নিশাচরঃ। বাযব্যেন তদস্ত্রেণ নিজঘান স লক্ষ্মণঃ
তারপর নিশাচর সেই অস্ত্র লক্ষ্মণের দিকে ছুড়ে দিল; কিন্তু লক্ষ্মণ বায়ু-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত অস্ত্র দিয়ে সেটিকে নষ্ট করলেন।
অথৈনং শরধারাভির্ধারাভিরিব তোযদঃ। অভ্যবর্ষত সংক্রুদ্ধো লক্ষ্মণো রাবণাত্মজম্
এরপর রাগে উন্মত্ত হয়ে লক্ষ্মণ রাবণের পুত্রের ওপর অসংখ্য তীরের বৃষ্টি করলেন, যেমন মেঘ জলের ধারা বর্ষণ করে।
তেঽতিকাযং সমাসাদ্য কবচে বজ্রভূষিতে। ভগ্নাগ্রশল্যাঃ সহসা পেতুর্বাণা মহীতলে
সেইসব তীর অতিকায়ের বজ্রখচিত বর্মে আঘাত করে, তাদের অগ্রভাগ ভেঙে গেল এবং হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
তান্মোঘানভিসম্প্রেক্ষ্য লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। অভ্যবর্ষত বাণানাং সহস্রেণ মহাযশাঃ
সেই তীরগুলো ব্যর্থ হতে দেখে, শত্রুবিনাশী, খ্যাতিমান লক্ষ্মণ আরও হাজার তীর বর্ষণ করলেন।
স বৃষ্যমাণো বাণৌঘৈরতিকাযো মহাবলঃ। অবধ্যকবচঃ সংখ্যে রাক্ষসো নৈব বিব্যথে
তীরের প্রবল বৃষ্টিতেও, যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয় বর্মে আবৃত শক্তিশালী রাক্ষস অতিকায় মোটেই বিচলিত হল না।
শরং চাশীবিষাকারং লক্ষ্মণায ব্যপাসৃজত্। স তেন বিদ্ধঃ সৌমিত্রির্মর্মদেশে শরেণ হ
সে তখন লক্ষ্মণের দিকে বিষধর সাপের মতো দেখতে একটি তীর ছুড়ে দিল; সেই তীর লক্ষ্মণের গোপন স্থানে বিদ্ধ হয়ে তাঁকে আহত করল।
মুহূর্তমাত্রং নিঃসংজ্ঞো হ্যভবচ্ছত্রুতাপনঃ। ততঃ সংজ্ঞামুপালভ্য চতুর্ভিঃ সাযকোত্তমৈঃ
শত্রুদের দুঃখদাতা লক্ষ্মণ কিছুক্ষণ অচেতন হয়ে পড়লেন; পরে চেতনা ফিরে পেয়ে চারটি উৎকৃষ্ট তীর নিলেন—
নিজঘান হযান্ সংখ্যে সারথিং চ মহাবলঃ। ধ্বজস্যোন্মথনং কৃত্বা শরবর্ষৈররিংদমঃ
তিনি সেই শক্তিশালী রাক্ষসের রথের ঘোড়া ও সারথিকে আঘাত করে হত্যা করলেন; তীরবৃষ্টিতে রথের পতাকাও ভেঙে ফেললেন, শত্রুবিনাশী লক্ষ্মণ।
অসম্ভ্রান্তঃ স সৌমিত্রিস্তান্ শরানভিলক্ষিতান্। মুমোচ লক্ষ্মণো বাণান্ বধার্থং তস্য রক্ষসঃ
সৌমিত্রি নির্ভয়ে, লক্ষ্যভেদ করে, সেই রাক্ষসকে বধের উদ্দেশ্যে তীর ছুড়ে চললেন।
ন শশাক রুজং কর্তুং যুধি তস্য নরোত্তমঃ। অথৈনমভ্যুপাগম্য বাযুর্বাক্যমুবাচ হ
কিন্তু শ্রেষ্ঠ পুরুষ লক্ষ্মণ যুদ্ধে তার কোনো ক্ষতি করতে পারলেন না; তখন বায়ু তাঁর কাছে এসে বললেন—
ব্রহ্মদত্তবরো হ্যেষ অবধ্যকবচাবৃতঃ। ব্রাহ্মেণাস্ত্রেণ ভিন্ধ্যেনমেষ বধ্যো হি নান্যথা। অবধ্য এষ হ্যন্যেষামস্ত্রাণাং কবচী বলী
এঁর ব্রহ্মার দেওয়া বর আছে এবং তিনি অজেয় বর্মে আবৃত; ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে এঁকে বিদ্ধ করো, কারণ একমাত্র এভাবেই তিনি বধযোগ্য, অন্য কোনো অস্ত্রে নয়। তিনি বর্মধারী ও শক্তিশালী বলে অন্য কোনো অস্ত্রে অজেয়।
ততস্তু বাযোর্বচনং নিশম্য সৌমিত্রিরিন্দ্রপ্রতিমানবীর্যঃ। সমাদধে বাণমথোগ্রবেগং তদ্ব্রাহ্মমস্ত্রং সহসা নিযুজ্য
তারপর বায়ুর কথা শুনে, ইন্দ্রের সমান বীরত্বশালী সৌমিত্রি দ্রুত ও প্রবল একখানা তীর হাতে তুলে নিলেন এবং সঙ্গে সঙ্গেই সেই তীরে ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন।
তস্মিন্ বরাস্ত্রে তু নিযুজ্যমানে সৌমিত্রিণা বাণবরে শিতাগ্রে। দিশশ্চ চন্দ্রার্কমহাগ্রহাশ্চ নভশ্চ তত্রাস ররাস চোর্বী
সৌমিত্রি যখন সেই তীক্ষ্ণাগ্র উৎকৃষ্ট তীরে মহাশক্তিশালী অস্ত্র জুড়ে দিলেন, তখন দিকদিগন্ত, চাঁদ, সূর্য, বৃহৎ গ্রহগুলি, আকাশ আর পৃথিবী—সব কেঁপে উঠল।
তং ব্রহ্মণোঽস্ত্রেণ নিযুজ্য চাপে শরং সপুঙ্খং যমদূতকল্পম্। সৌমিত্রিরিন্দ্রারিসুতস্য তস্য সসর্জ বাণং যুধি বজ্রকল্পম্
ব্রহ্মাস্ত্র সেই পালকে-সজ্জিত তীরে আহ্বান করে, যা যেন মৃত্যুদূতের মতো, সৌমিত্রি যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রশত্রুর পুত্রের দিকে বজ্রের মতো সেই তীর ছুঁড়ে দিলেন।
তং লক্ষ্মণোত্সৃষ্টবিবৃদ্ধবেগং সমাপতন্তং শ্বসনোগ্রবেগম্। সুপর্ণবজ্রোত্তমচিত্রপুঙ্খং তদাতিকাযঃ সমরে দদর্শ
লক্ষ্মণের ছোড়া, ক্রমে আরও দ্রুতগতিসম্পন্ন সেই তীর, প্রবল বায়ুর মতো ছুটে চলছিল, সুন্দর পালকে সাজানো, যেন সুপর্ণের ডানার মতো; যুদ্ধক্ষেত্রে অতিকায় তা দেখতে পেল।
তং প্রেক্ষমাণঃ সহসাতিকাযো জঘান বাণৈর্নিশিতৈরনেকৈঃ। স সাযকস্তস্য সুপর্ণবেগ- স্তথাতিবেগেন জগাম পার্শ্বম্
হঠাৎ সেই তীরটি দেখে অতিকায় অনেকগুলি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল; তবু সেই তীর, সুপর্ণের গতিতে, প্রবল বেগে অতিকায়ের পাশে এগিয়ে চলল।
তমাগতং প্রেক্ষ্য তদাতিকাযো বাণং প্রদীপ্তান্তককালকল্পম্। জঘান শক্ত্যৃষ্টিগদাকুঠারৈঃ শূলৈঃ শরৈশ্চাপ্যবিপন্নচেষ্টঃ
সেই জ্বলন্ত, মৃত্যুর আগুনের মতো তীরটি এগিয়ে আসতে দেখে, অতিকায় নির্ভীকভাবে বর্শা, শূল, গদা, কুঠার, শূল ও তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল, কিন্তু তীরটি থামল না।
তান্যাযুধান্যদ্ভুতবিগ্রহাণি মোঘানি কৃত্বা স শরোঽগ্নিদীপ্তঃ। প্রগৃহ্য তস্যৈব কিরীটজুষ্টং তদাতিকাযস্য শিরো জহার
সেই সব আশ্চর্য অস্ত্র ব্যর্থ করে দিয়ে, অগ্নিসম জ্বলন্ত সেই তীর অতিকায়ের মুকুটপরা মাথা ধরে তা কেটে ফেলে দিল।
তচ্ছিরঃ সশিরস্ত্রাণং লক্ষ্মণেষুপ্রমর্দিতম্। পপাত সহসা ভূমৌ শৃঙ্গং হিমবতো যথা
লক্ষ্মণের তীরে গুঁড়িয়ে যাওয়া মুকুট ও শিরস্ত্রাণসহ সেই মাথাটি হিমালয়ের চূড়ার মতো হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
তং ভূমৌ পতিতং দৃষ্ট্বা বিক্ষিপ্তাম্বরভূষণম্। বভূবুর্ব্যথিতাঃ সর্বে হতশেষা নিশাচরাঃ
তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, তার পোশাক ও গয়না ছড়িয়ে ছিটিয়ে, যারা বেঁচে ছিল সেই সব নিশাচররা সবাই আতঙ্কে কাঁপতে লাগল।
তে বিষণ্ণমুখা দীনাঃ প্রহারজনিতশ্রমাঃ। বিনেদুরুচ্চৈর্বহবঃ সহসা বিস্বরৈঃ স্বরৈঃ
তাদের মুখে বিষণ্ণতা, মন ভেঙে গেছে, আঘাতে ক্লান্ত; অনেকেই হঠাৎ উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, তাদের কণ্ঠস্বর ভয়ে কেঁপে উঠল।