বালোঽযমিতি বিজ্ঞায ন চাবজ্ঞাতুমর্হসি। বালো বা যদি বা বৃদ্ধো মৃত্যুং জানীহি সংযুগে
তুমি আমাকে ছেলে ভেবে অবজ্ঞা কোরো না; ছোট হোক বা বড়, যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুই সবার জন্য অপেক্ষা করে।
বালেন বিষ্ণুনা লোকাস্ত্রযঃ ক্রান্তাস্ত্রিবিক্রমৈঃ। লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা হেতুমত্ পরমার্থবত্। অতিকাযঃ প্রচুক্রোধ বাণং চোত্তমমাদদে
একজন বালক বিষ্ণু তিন পা ফেলে তিনটি লোক জয় করেছিলেন। লক্ষ্মণের যুক্তিপূর্ণ ও সত্য কথা শুনে, অতিকায় প্রবল রাগে উৎকৃষ্ট বাণ তুলে নিল।
ততো বিদ্যাধরা ভূতা দেবা দৈত্যা মহর্ষযঃ। গুহ্যকাশ্চ মহাত্মানস্তদ্ যুদ্ধং দ্রষ্টুমাগমন্
তারপর বিদ্যাধর, ভূত, দেবতা, অসুর, মহর্ষি ও মহাত্মা গুহ্যকরা সেই যুদ্ধ দেখতে চলে এল।
ততোঽতিকাযঃ কুপিতশ্চাপমারোপ্য সাযকম্। লক্ষ্মণায প্রচিক্ষেপ সংক্ষিপন্নিব চাম্বরম্
এরপর অতিকায় ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুকে বাণ রেখে লক্ষ্মণের দিকে ছুড়ে দিল, যেন আকাশকেও সংকুচিত করছে।
তমাপতন্তং নিশিতং শরমাশীবিষোপমম্। অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
সেই তীক্ষ্ণ বাণটি, যেন বিষধর সাপের মতো ছুটে আসছিল, লক্ষ্মণ শত্রুনাশী অর্ধচন্দ্রাকৃতি এক বাণ দিয়ে কেটে ফেললেন।
তং নিকৃত্তং শরং দৃষ্ট্বা কৃত্তভোগমিবোরগম্। অতিকাযো ভৃশং ক্রুদ্ধঃ পঞ্চ বাণান্ সমাদধে
নিজের বাণটি কাটা পড়েছে দেখে, ঠিক যেন ফণা কাটা সাপের মতো, অতিকায় প্রচণ্ড রেগে গিয়ে আরও পাঁচটি বাণ তুলে নিল।
তান্ শরান্ সম্প্রচিক্ষেপ লক্ষ্মণায নিশাচরঃ। তানপ্রাপ্তান্ শিতৈর্বাণৈশ্চিচ্ছেদ ভরতানুজঃ
রাত্রির অন্ধকারে সেই রাক্ষস লক্ষ্মণের দিকে বাণগুলি ছুড়ে দিল, কিন্তু ভরত-অনুজ নিজের ধারালো বাণ দিয়ে সেগুলি পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেললেন।
স তান্ ছিত্ত্বা শিতৈর্বাণৈর্লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। আদদে নিশিতং বাণং জ্বলন্তমিব তেজসা
লক্ষ্মণ শত্রুনাশী, নিজের তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে সেগুলি কেটে আবার এক জ্বলন্ত, ধারালো বাণ হাতে তুলে নিলেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন শরেণ নতপর্বণা। ললাটে রাক্ষসশ্রেষ্ঠমাজঘান স বীর্যবান্
সম্পূর্ণ টেনে ধনুক থেকে বাঁকা ফলা বাণ ছুড়ে, তিনি রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে কপালে আঘাত করলেন, নিজের বীরত্ব প্রকাশ করলেন।
স ললাটে শরো মগ্নস্তস্য ভীমস্য রক্ষসঃ। দদৃশে শোণিতেনাক্তঃ পন্নগেন্দ্র ইবাচলে
ভয়ংকর সেই রাক্ষসের কপালে গেঁথে থাকা বাণটি, রক্তে ভিজে, যেন পাহাড়ের ওপর রক্তাক্ত সাপরাজের মতো দেখা যাচ্ছিল।
রাক্ষসঃ প্রচকম্পেঽথ লক্ষ্মণেষু প্রপীডিতঃ। রুদ্রবাণহতং ঘোরং যথা ত্রিপুরগোপুরম্
রাক্ষসটি লক্ষ্মণের বাণে বিদ্ধ হয়ে কাঁপতে লাগল, ঠিক যেমন রুদ্রের বাণে বিধ্বস্ত ত্রিপুর দুর্গ কেঁপে উঠেছিল।
চিন্তযামাস চাশ্বাস্য বিমৃশ্য চ মহাবলঃ। সাধু বাণনিপাতেন শ্লাঘনীযোঽসি মে রিপুঃ
মহাবলশালী রাক্ষসটি নিজেকে সামলে নিয়ে ভাবল, 'বাহ! এই বাণবৃষ্টিতে আমার শত্রু প্রশংসার যোগ্য হয়েছে।'
বিধাযৈবং বিদার্যাস্যং নিযম্য চ মহাভুজৌ। স রথোপস্থমাস্থায রথেন প্রচচার হ
এভাবে নিজেকে স্থির করে, শক্তিশালী বাহু সংযত করে, রথের মঞ্চে উঠে সে রথ চালাতে লাগল।
এবং ত্রীন্ পঞ্চ সপ্তেতি সাযকান্ রাক্ষসর্ষভঃ। আদদে সংদধে চাপি বিচকর্ষোত্সসর্জ চ
এইভাবে সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ তিনটি, পাঁচটি, আবার সাতটি বাণ তুলে, প্রস্তুত করে, টেনে, ছুড়ে দিল।
তে বাণাঃ কালসংকাশা রাক্ষসেন্দ্রধনুশ্চ্যুতাঃ। হেমপুঙ্খা রবিপ্রখ্যাশ্চক্রুর্দীপ্তমিবাম্বরম্
রাক্ষসরাজার ধনুক থেকে ছোড়া সেই বাণগুলি, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, সোনালী পালক ও সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে আকাশকে যেন আগুনে ভরে দিল।
ততস্তান্ রাক্ষসোত্সৃষ্টান্ শরৌঘান্ রাঘবানুজঃ। অসম্ভ্রান্তঃ প্রচিচ্ছেদ নিশিতৈর্বহুভিঃ শরৈঃ
তারপর রাক্ষসের ছোড়া সেই বাণবৃষ্টি রাঘব-অনুজ নির্ভয়ে অনেক ধারালো বাণ দিয়ে কেটে ফেললেন।
তান্ শরান্ যুধি সম্প্রেক্ষ্য নিকৃত্তান্ রাবণাত্মজঃ। চুকোপ ত্রিদশেন্দ্রারির্জগ্রাহ নিশিতং শরম্
যুদ্ধে নিজের বাণগুলি কাটা পড়তে দেখে, রাবণের পুত্র, দেবতাদের শত্রু, প্রচণ্ড রেগে এক তীক্ষ্ণ বাণ তুলে নিল।
স সংধায মহাতেজাস্তং বাণং সহসোত্সৃজত্। তেন সৌমিত্রিমাযান্তমাজঘান স্তনান্তরে
মহাশক্তিশালী যোদ্ধা সেই বাণটি ধনুকে সংযোজন করে দ্রুত ছুড়ে দিল, আর তা সৌমিত্রিকে বুকে বিদ্ধ করল, যখন তিনি এগিয়ে আসছিলেন।
অতিকাযেন সৌমিত্রিস্তাডিতো যুধি বক্ষসি। সুস্রাব রুধিরং তীব্রং মদং মত্ত ইব দ্বিপঃ
অতিকায় যুদ্ধে সৌমিত্রির বুকে আঘাত করলে, তিনি প্রচণ্ড রক্তপাত করলেন, যেন উন্মত্ত হাতি মদ ঝরাচ্ছে।
স চকার তদাত্মানং বিশল্যং সহসা বিভুঃ। জগ্রাহ চ শরং তীক্ষ্ণমস্ত্রেণাপি সমাদদে
তখনই মহাবলশালী সৌমিত্রি দ্রুত নিজের শরীর থেকে বাণগুলি সরিয়ে, এক তীক্ষ্ণ বাণ তুলে, অস্ত্র মন্ত্র উচ্চারণ করলেন।
আগ্নেযেন তদাস্ত্রেণ যোজযামাস সাযকম্। স জজ্বাল তদা বাণো ধনুষ্যস্য মহাত্মনঃ
তারপর অগ্নি অস্ত্র দিয়ে সেই বাণটি প্রস্তুত করলেন; সেই বাণ মহাত্মার ধনুকে জ্বলতে লাগল।
অতিকাযোঽতিতেজস্বী রৌদ্রমস্ত্রং সমাদদে। তেন বাণং ভুজঙ্গাভং হেমপুঙ্খমযোজযত্
অতিকায়, অপরিসীম শক্তিধর, ভয়ংকর অস্ত্র তুলে, তাতে সাপের মতো সোনালী পালকের এক বাণ সংযোজন করল।
তদস্ত্রং জ্বলিতং ঘোরং লক্ষ্মণঃ শরমাহিতম্। অতিকাযায চিক্ষেপ কালদণ্ডমিবান্তকঃ
লক্ষ্মণ সেই জ্বলন্ত, ভয়ংকর অস্ত্রযুক্ত তীরটি অতিকায়ের দিকে ছুড়ে দিলেন, যেন মৃত্যুদেবতা ধ্বংসের দণ্ড নিক্ষেপ করছেন।
আগ্নেযাস্ত্রাভিসংযুক্তং দৃষ্ট্বা বাণং নিশাচরঃ। উত্সসর্জ তদা বাণং রৌদ্রং সূর্যাস্ত্রযোজিতম্
অগ্নি-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত তীরটি দেখে, সেই নিশাচর তখন সূর্য-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত এক ভয়ংকর তীর ছুড়ে দিল।
তাবুভাবম্বরে বাণাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ। তেজসা সম্প্রদীপ্তাগ্রৌ ক্রুদ্ধাবিব ভুজঙ্গমৌ
দুইটি তীর আকাশে একে অপরকে আঘাত করল, তাদের অগ্রভাগ দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন দুই ক্রুদ্ধ সাপ মুখোমুখি লড়ছে।
তাবন্যোন্যং বিনির্দহ্য পেততুঃ পৃথিবীতলে
তারা একে অপরকে দগ্ধ করে, শেষে মাটিতে পড়ে গেল।
নিরর্চিষৌ ভস্মকৃতৌ ন ভ্রাজেতে শরোত্তমৌ। তাবুভৌ দীপ্যমানৌ স্ম ন ভ্রাজেতে মহীতলে
তখন আর তারা জ্বলছিল না, ছাই হয়ে গিয়েছিল; সেই দুই উৎকৃষ্ট তীর আর দীপ্তি ছড়ায়নি, তারা জ্বলতে থাকলেও মাটিতে আর উজ্জ্বল ছিল না।
ততোঽতিকাযঃ সংক্রুদ্ধস্ত্বাষ্ট্রমৈষীকমুত্সৃজত্। ততশ্চিচ্ছেদ সৌমিত্রিরস্ত্রমৈন্দ্রেণ বীর্যবান্
এরপর অতিকায় রাগে ত্বষ্টৃর তৈরি ঈশিকা অস্ত্র ছুড়ে দিল; কিন্তু বীর সৌমিত্রি ইন্দ্র-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত অস্ত্র দিয়ে তা কেটে ফেললেন।
ঐষীকং নিহতং দৃষ্ট্বা কুমারো রাবণাত্মজঃ। যাম্যেনাস্ত্রেণ সংক্রুদ্ধো যোজযামাস সাযকম্
ঈশিকা অস্ত্র ধ্বংস হতে দেখে, রাবণের পুত্র অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে যম-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত তীর প্রস্তুত করল।
ততস্তদস্ত্রং চিক্ষেপ লক্ষ্মণায নিশাচরঃ। বাযব্যেন তদস্ত্রেণ নিজঘান স লক্ষ্মণঃ
তারপর নিশাচর সেই অস্ত্র লক্ষ্মণের দিকে ছুড়ে দিল; কিন্তু লক্ষ্মণ বায়ু-মন্ত্রে শক্তি-প্রাপ্ত অস্ত্র দিয়ে সেটিকে নষ্ট করলেন।