তত্ সৈন্যং হরিবীরাণাং ত্রাসযামাস রাক্ষসঃ। মৃগযূথমিব ক্রুদ্ধো হরির্যৌবনদর্পিতঃ
রাক্ষস সেই বীরবানর সেনাকে এমনভাবে ভয় দেখাল, যেন ক্রুদ্ধ ও যৌবনমত্ত সিংহ হরিণের পালকে আতঙ্কিত করে তোলে।
স রাক্ষসেন্দ্রো হরিযূথমধ্যে নাযুধ্যমানং নিজঘান কংচিত্। উত্পত্য রামং স ধনুঃকলাপী সগর্বিতং বাক্যমিদং বভাষে
রাক্ষসরাজ বানরসেনার মধ্যে যুদ্ধে না লড়া কয়েকজনকে হত্যা করল; তারপর লাফিয়ে উঠে ধনুক হাতে রামের কাছে গিয়ে গর্বভরে বলল।
রথে স্থিতোঽহং শরচাপপাণি- র্ন প্রাকৃতং কংচন যোধযামি। যস্যাস্তি শক্তির্ব্যবসাযযুক্তো দদাতু মে শীঘ্রমিহাদ্য যুদ্ধম্
আমি রথে দাঁড়িয়ে ধনুক ও তীর হাতে সাধারণ যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করি না; যার শক্তি ও দৃঢ় সংকল্প আছে, সে আজই এখানে এসে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করুক।
তত্ তস্য বাক্যং ব্রুবতো নিশম্য চুকোপ সৌমিত্রিরমিত্রহন্তা। অমৃষ্যমাণশ্চ সমুত্পপাত জগ্রাহ চাপং চ ততঃ স্মযিত্বা
তার সেই কথা শুনে শত্রুনাশী সৌমিত্রি রেগে গেলেন; সহ্য করতে না পেরে তিনি উঠে দাঁড়ালেন, ধনুক তুলে নিয়ে হেসে উঠলেন।
ক্রুদ্ধঃ সৌমিত্রিরুত্পত্য তূণাদাক্ষিপ্য সাযকম্। পুরস্তাদতিকাযস্য বিচকর্ষ মহদ্ধনুঃ
রাগে সৌমিত্রি ঝাঁপিয়ে উঠে তূণার থেকে তীর নিয়ে অতিকায়ের সামনে তাঁর বিশাল ধনুক টানলেন।
পূরযন্ স মহীং সর্বামাকাশং সাগরং দিশঃ। জ্যাশব্দো লক্ষ্মণস্যোগ্রস্ত্রাসযন্ রজনীচরান্
লক্ষ্মণের ধনুকের টানার শব্দে সমস্ত পৃথিবী, আকাশ, সমুদ্র ও দিকগুলো ভরে উঠল; সেই ভয়ংকর শব্দে রাতের রাক্ষসরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
সৌমিত্রেশ্চাপনির্ঘোষং শ্রুত্বা প্রতিভযং তদা। বিসিস্মিযে মহাতেজা রাক্ষসেন্দ্রাত্মজো বলী
সৌমিত্রির ধনুকের ভয়ঙ্কর টংকার শুনে, রাক্ষসরাজার পরাক্রান্ত ও দীপ্তিমান পুত্র বিস্মিত হয়ে গেল।
তদাতিকাযঃ কুপিতো দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমুত্থিতম্। আদায নিশিতং বাণমিদং বচনমব্রবীত্
তারপর অতিকায়, লক্ষ্মণকে উঠে দাঁড়াতে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ একটি বাণ তুলে এই কথা বলল।
বালস্ত্বমসি সৌমিত্রে বিক্রমেষ্ববিচক্ষণঃ। গচ্ছ কিং কালসংকাশং মাং যোধযিতুমিচ্ছসি
তুমি তো কেবল একটি ছেলে, সৌমিত্রি, বীরত্বে অনভিজ্ঞ। চলে যাও—আমার মতো মৃত্যুর মতো ভয়ংকর কারও সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও কেন?
নহি মদ্বাহুসৃষ্টানাং বাণানাং হিমবানপি। সোঢুমুত্সহতে বেগমন্তরিক্ষমথো মহী
আমার বাহু থেকে ছোড়া বাণের গতি সহ্য করার শক্তি হিমালয়, আকাশ বা পৃথিবীরও নেই।
সুখপ্রসুপ্তং কালাগ্নিং বিবোধযিতুমিচ্ছসি। ন্যস্য চাপং নিবর্তস্ব প্রাণান্ন জহি মদ্গতঃ
তুমি যেন শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকা মৃত্যুর আগুনকে জাগাতে চাইছ। ধনুক রেখে ফিরে যাও—আমার হাতে প্রাণ দিও না।
অথবা ত্বং প্রতিস্তব্ধো ন নিবর্তিতুমিচ্ছসি। তিষ্ঠ প্রাণান্ পরিত্যজ্য গমিষ্যসি যমক্ষযম্
অথবা, যদি তুমি একগুঁয়ে হও এবং ফিরতে না চাও, তবে দাঁড়িয়ে থাকো, প্রাণ ত্যাগ করো, যমের গৃহে চলে যাবে।
পশ্য মে নিশিতান্ বাণান্ রিপুদর্পনিষূদনান্। ঈশ্বরাযুধসংকাশাংস্তপ্তকাঞ্চনভূষণান্
দেখো, আমার এই তীক্ষ্ণ বাণগুলি শত্রুর গর্ব ধ্বংস করে, দেবতাদের অস্ত্রের মতো, উত্তপ্ত সোনায় অলঙ্কৃত।
এষ তে সর্পসংকাশো বাণঃ পাস্যতি শোণিতম্। মৃগরাজ ইব ক্রুদ্ধো নাগরাজস্য শোণিতম্। ইত্যেবমুক্ত্বা সংক্রুদ্ধঃ শরং ধনুষি সংদধে
এই সাপের মতো বাণ তোমার রক্ত পান করবে, যেমন ক্রুদ্ধ সিংহ নাগরাজের রক্ত পান করে। এভাবে বলে, সে ক্রোধে ধনুকে বাণ বসাল।
শ্রুত্বাতিকাযস্য বচঃ সরোষং সগর্বিতং সংযতি রাজপুত্রঃ। স সংচুকোপাতিবলো মনস্বী উবাচ বাক্যং চ ততো মহার্থম্
অতিকায়ের ক্রুদ্ধ ও অহংকারী কথা শুনে, রাজপুত্র রণক্ষেত্রে প্রবল রাগে উত্তেজিত হয়ে, দৃঢ়চিত্তে গুরুতর কথা বলল।
ন বাক্যমাত্রেণ ভবান্ প্রধানো ন কত্থনাত্ সত্পুরুষা ভবন্তি। মযি স্থিতে ধন্বিনি বাণপাণৌ নিদর্শযস্বাত্মবলং দুরাত্মন্
শুধু কথায় কেউ শ্রেষ্ঠ হয় না, অহংকারে মহৎ মানুষ হওয়া যায় না। আমি যখন ধনুক হাতে দাঁড়িয়ে আছি, দুষ্টু, নিজের শক্তি দেখাও।
কর্মণা সূচযাত্মানং ন বিকত্থিতুমর্হসি। পৌরুষেণ তু যো যুক্তঃ স তু শূর ইতি স্মৃতঃ
কাজে নিজের পরিচয় দাও, বড়াই করো না। যে সাহসী, তাকেই বীর বলে মনে রাখা হয়।
সর্বাযুধসমাযুক্তো ধন্বী ত্বং রথমাস্থিতঃ। শরৈর্বা যদি বাপ্যস্ত্রৈর্দর্শযস্ব পরাক্রমম্
সব অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, ধনুক হাতে, রথে দাঁড়িয়ে—বাণে বা অস্ত্রে, এখন তোমার বীরত্ব দেখাও।
ততঃ শিরস্তে নিশিতৈঃ পাতযিষ্যাম্যহং শরৈঃ। মারুতঃ কালসম্পক্বং বৃন্তাত্ তালফলং যথা
তারপর আমি তীক্ষ্ণ বাণে তোমার মাথা ফেলে দেব, যেমন বাতাস পাকা তালফল ডাল থেকে ফেলে দেয়।
অদ্য তে মামকা বাণাস্তপ্তকাঞ্চনভূষণাঃ। পাস্যন্তি রুধিরং গাত্রাদ্ বাণশল্যান্তরোত্থিতম্
আজ আমার উত্তপ্ত সোনায় অলঙ্কৃত বাণগুলি তোমার শরীর থেকে বেরিয়ে আসা রক্ত পান করবে।
বালোঽযমিতি বিজ্ঞায ন চাবজ্ঞাতুমর্হসি। বালো বা যদি বা বৃদ্ধো মৃত্যুং জানীহি সংযুগে
তুমি আমাকে ছেলে ভেবে অবজ্ঞা কোরো না; ছোট হোক বা বড়, যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুই সবার জন্য অপেক্ষা করে।
বালেন বিষ্ণুনা লোকাস্ত্রযঃ ক্রান্তাস্ত্রিবিক্রমৈঃ। লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা হেতুমত্ পরমার্থবত্। অতিকাযঃ প্রচুক্রোধ বাণং চোত্তমমাদদে
একজন বালক বিষ্ণু তিন পা ফেলে তিনটি লোক জয় করেছিলেন। লক্ষ্মণের যুক্তিপূর্ণ ও সত্য কথা শুনে, অতিকায় প্রবল রাগে উৎকৃষ্ট বাণ তুলে নিল।
ততো বিদ্যাধরা ভূতা দেবা দৈত্যা মহর্ষযঃ। গুহ্যকাশ্চ মহাত্মানস্তদ্ যুদ্ধং দ্রষ্টুমাগমন্
তারপর বিদ্যাধর, ভূত, দেবতা, অসুর, মহর্ষি ও মহাত্মা গুহ্যকরা সেই যুদ্ধ দেখতে চলে এল।
ততোঽতিকাযঃ কুপিতশ্চাপমারোপ্য সাযকম্। লক্ষ্মণায প্রচিক্ষেপ সংক্ষিপন্নিব চাম্বরম্
এরপর অতিকায় ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুকে বাণ রেখে লক্ষ্মণের দিকে ছুড়ে দিল, যেন আকাশকেও সংকুচিত করছে।
তমাপতন্তং নিশিতং শরমাশীবিষোপমম্। অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
সেই তীক্ষ্ণ বাণটি, যেন বিষধর সাপের মতো ছুটে আসছিল, লক্ষ্মণ শত্রুনাশী অর্ধচন্দ্রাকৃতি এক বাণ দিয়ে কেটে ফেললেন।
তং নিকৃত্তং শরং দৃষ্ট্বা কৃত্তভোগমিবোরগম্। অতিকাযো ভৃশং ক্রুদ্ধঃ পঞ্চ বাণান্ সমাদধে
নিজের বাণটি কাটা পড়েছে দেখে, ঠিক যেন ফণা কাটা সাপের মতো, অতিকায় প্রচণ্ড রেগে গিয়ে আরও পাঁচটি বাণ তুলে নিল।
তান্ শরান্ সম্প্রচিক্ষেপ লক্ষ্মণায নিশাচরঃ। তানপ্রাপ্তান্ শিতৈর্বাণৈশ্চিচ্ছেদ ভরতানুজঃ
রাত্রির অন্ধকারে সেই রাক্ষস লক্ষ্মণের দিকে বাণগুলি ছুড়ে দিল, কিন্তু ভরত-অনুজ নিজের ধারালো বাণ দিয়ে সেগুলি পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেললেন।
স তান্ ছিত্ত্বা শিতৈর্বাণৈর্লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। আদদে নিশিতং বাণং জ্বলন্তমিব তেজসা
লক্ষ্মণ শত্রুনাশী, নিজের তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে সেগুলি কেটে আবার এক জ্বলন্ত, ধারালো বাণ হাতে তুলে নিলেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন শরেণ নতপর্বণা। ললাটে রাক্ষসশ্রেষ্ঠমাজঘান স বীর্যবান্
সম্পূর্ণ টেনে ধনুক থেকে বাঁকা ফলা বাণ ছুড়ে, তিনি রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে কপালে আঘাত করলেন, নিজের বীরত্ব প্রকাশ করলেন।
স ললাটে শরো মগ্নস্তস্য ভীমস্য রক্ষসঃ। দদৃশে শোণিতেনাক্তঃ পন্নগেন্দ্র ইবাচলে
ভয়ংকর সেই রাক্ষসের কপালে গেঁথে থাকা বাণটি, রক্তে ভিজে, যেন পাহাড়ের ওপর রক্তাক্ত সাপরাজের মতো দেখা যাচ্ছিল।