কাঞ্চনাঙ্গদনদ্ধাভ্যাং ভুজাভ্যামেষ শোভতে। শৃঙ্গাভ্যামিব তুঙ্গাভ্যাং হিমবান্ পর্বতোত্তমঃ
সোনার বালা পরা দুই বাহুতে সে দীপ্তি ছড়াচ্ছে, যেন হিমালয়ের দুই উঁচু শৃঙ্গের মতো।
কুণ্ডলাভ্যামুভাভ্যাং চ ভাতি বক্ত্রং সুভীষণম্। পুনর্বস্বন্তরগতং পরিপূর্ণো নিশাকরঃ
তার ভয়ংকর মুখে দুটি কুণ্ডল ঝলমল করছে, যেন পুনর্বসু নক্ষত্রে ঘেরা পূর্ণিমার চাঁদ।
আচক্ষ্ব মে মহাবাহো ত্বমেনং রাক্ষসোত্তমম্। যং দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে ভযার্তা বিদ্রুতা দিশঃ
হে মহাবাহু, আমাকে বলো, এই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসটি কে, যাকে দেখে সব বানর ভয়ে ছুটে পালিয়ে গেছে।
স পৃষ্টো রাজপুত্রেণ রামেণামিততেজসা। আচচক্ষে মহাতেজা রাঘবায বিভীষণঃ
তখন রাজপুত্র রামের প্রশ্নে, মহাশক্তিশালী বিভীষণ রাঘববংশীয় রামকে বললেন।
দশগ্রীবো মহাতেজা রাজা বৈশ্রবণানুজঃ। ভীমকর্মা মহাত্মা হি রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
তিনি দশমুখী, মহাশক্তিশালী, রাজা, বৈশ্রবণের ছোট ভাই, ভয়ংকর কর্মের অধিকারী, মহাত্মা, রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ।
তস্যাসীদ্ বীর্যবান্ পুত্রো রাবণপ্রতিমো বলে। বৃদ্ধসেবী শ্রুতিধরঃ সর্বাস্ত্রবিদুষাং বরঃ
তার এক বলবান পুত্র ছিল, শক্তিতে রাবণের সমান, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করত, শাস্ত্রে পারদর্শী, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ।
অশ্বপৃষ্ঠে নাগপৃষ্ঠে খড্গে ধনুষি কর্ষণে। ভেদে সান্ত্বে চ দানে চ নযে মন্ত্রে চ সম্মতঃ
ঘোড়া, হাতি চড়ায় দক্ষ, তলোয়ার ও ধনুক চালনায় পারদর্শী, শত্রু ভাঙা, মিত্রতা, দান, কৌশল ও পরামর্শে অভিজ্ঞ।
যস্য বাহুং সমাশ্রিত্য লঙ্কা ভবতি নির্ভযা। তনযং ধান্যমালিন্যা অতিকাযমিমং বিদুঃ
যার বাহুতে ভর করে লঙ্কা নির্ভয়ে থাকে, ধন্যমালিনীর এই পুত্র অতিকায় নামে পরিচিত।
এতেনারাধিতো ব্রহ্মা তপসা ভাবিতাত্মনা। অস্ত্রাণি চাপ্যবাপ্তানি রিপবশ্চ পরাজিতাঃ
তাঁর কঠোর সাধনা ও নির্মল মনে ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন; তিনি অসাধারণ অস্ত্র লাভ করেন এবং শত্রুদের পরাজিত করেন।
সুরাসুরৈরবধ্যত্বং দত্তমস্মৈ স্বযংভুবা। এতচ্চ কবচং দিব্যং রথশ্চ রবিভাস্বরঃ
স্বয়ম্ভূ তাঁকে দেবতা ও অসুরদের কাছে অজেয়ত্ব দিয়েছিলেন, এই দেবতুল্য বর্ম ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথও দিয়েছিলেন।
এতেন শতশো দেবা দানবাশ্চ পরাজিতাঃ। রক্ষিতানি চ রক্ষাংসি যক্ষাশ্চাপি নিষূদিতাঃ
এইসব দিয়ে তিনি শত শত দেবতা ও দানবকে পরাজিত করেছেন, রাক্ষসদের রক্ষা করেছেন এবং যক্ষদের বধ করেছেন।
বজ্রং বিষ্টম্ভিতং যেন বাণৈরিন্দ্রস্য ধীমতা। পাশঃ সলিলরাজস্য যুদ্ধে প্রতিহতস্তথা
বুদ্ধিমান ইন্দ্রের বজ্র তিনি তীর দিয়ে থামিয়ে দিয়েছিলেন, আর জলরাজের ফাঁসও যুদ্ধে প্রতিহত করেছিলেন।
এষোঽতিকাযো বলবান্ রাক্ষসানামথর্ষভঃ। স রাবণসুতো ধীমান্ দেবদানবদর্পহা
এঁই অতিকায়, শক্তিশালী ও রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি রাবণের জ্ঞানী পুত্র, যিনি দেবতা ও দানবদের অহংকার চূর্ণ করেছেন।
তদস্মিন্ ক্রিযতাং যত্নঃ ক্ষিপ্রং পুরুষপুঙ্গব। পুরা বানরসৈন্যানি ক্ষযং নযতি সাযকৈঃ
তাই, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি দ্রুত চেষ্টা করো, তার আগে সে যেন তীর বর্ষণে বানরসেনা ধ্বংস না করে ফেলে।
ততোঽতিকাযো বলবান্ প্রবিশ্য হরিবাহিনীম্। বিস্ফারযামাস ধনুর্ননাদ চ পুনঃ পুনঃ
তারপর শক্তিশালী অতিকায় বানরসেনার মধ্যে প্রবেশ করে ধনুক টেনে বারবার শব্দ করতে লাগল।
তং ভীমবপুষং দৃষ্ট্বা রথস্থং রথিনাং বরম্। অভিপেতুর্মহাত্মানঃ প্রধানা যে বনৌকসঃ
ভয়ঙ্কর চেহারার, রথে দাঁড়ানো ও যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অতিকায়কে দেখে অরণ্যবাসী প্রধান বীরেরা তার দিকে ছুটে গেলেন।
কুমুদো দ্বিবিদো মৈন্দো নীলঃ শরভ এব চ। পাদপৈর্গিরিশৃঙ্গৈশ্চ যুগপত্ সমভিদ্রবন্
কুমুদ, দ্বিবিদ, মৈন্দ, নীল ও শরভ—এরা সবাই একসঙ্গে গাছ ও পর্বতের চূড়া নিয়ে তার দিকে ধেয়ে গেল।
তেষাং বৃক্ষাংশ্চ শৈলাংশ্চ শরৈঃ কনকভূষণৈঃ। অতিকাযো মহাতেজাশ্চিচ্ছেদাস্ত্রবিদাং বরঃ
অতিকায়, অসাধারণ শক্তির অধিকারী ও অস্ত্রে পারদর্শীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সোনার অলঙ্কারে সাজানো তীর দিয়ে তাদের গাছ ও পর্বতচূড়া কেটে ফেলল।
তাংশ্চৈব সর্বান্ স হরীন্ শরৈঃ সর্বাযসৈর্বলী। বিব্যাধাভিমুখান্ সংখ্যে ভীমকাযো নিশাচরঃ
সেই শক্তিশালী দানব লোহার ফলা-যুক্ত তীর দিয়ে সম্মুখ থেকে যুদ্ধে উপস্থিত সব বানরকে আঘাত করল।
তেঽর্দিতা বাণবর্ষেণ ভিন্নগাত্রাঃ পরাজিতাঃ। ন শেকুরতিকাযস্য প্রতিকর্তুং মহাহবে
তীরবৃষ্টিতে আহত ও পরাজিত সেই বানররা অতিকায়ের সামনে মহাযুদ্ধে টিকতে পারল না।
তত্ সৈন্যং হরিবীরাণাং ত্রাসযামাস রাক্ষসঃ। মৃগযূথমিব ক্রুদ্ধো হরির্যৌবনদর্পিতঃ
রাক্ষস সেই বীরবানর সেনাকে এমনভাবে ভয় দেখাল, যেন ক্রুদ্ধ ও যৌবনমত্ত সিংহ হরিণের পালকে আতঙ্কিত করে তোলে।
স রাক্ষসেন্দ্রো হরিযূথমধ্যে নাযুধ্যমানং নিজঘান কংচিত্। উত্পত্য রামং স ধনুঃকলাপী সগর্বিতং বাক্যমিদং বভাষে
রাক্ষসরাজ বানরসেনার মধ্যে যুদ্ধে না লড়া কয়েকজনকে হত্যা করল; তারপর লাফিয়ে উঠে ধনুক হাতে রামের কাছে গিয়ে গর্বভরে বলল।
রথে স্থিতোঽহং শরচাপপাণি- র্ন প্রাকৃতং কংচন যোধযামি। যস্যাস্তি শক্তির্ব্যবসাযযুক্তো দদাতু মে শীঘ্রমিহাদ্য যুদ্ধম্
আমি রথে দাঁড়িয়ে ধনুক ও তীর হাতে সাধারণ যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করি না; যার শক্তি ও দৃঢ় সংকল্প আছে, সে আজই এখানে এসে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করুক।
তত্ তস্য বাক্যং ব্রুবতো নিশম্য চুকোপ সৌমিত্রিরমিত্রহন্তা। অমৃষ্যমাণশ্চ সমুত্পপাত জগ্রাহ চাপং চ ততঃ স্মযিত্বা
তার সেই কথা শুনে শত্রুনাশী সৌমিত্রি রেগে গেলেন; সহ্য করতে না পেরে তিনি উঠে দাঁড়ালেন, ধনুক তুলে নিয়ে হেসে উঠলেন।
ক্রুদ্ধঃ সৌমিত্রিরুত্পত্য তূণাদাক্ষিপ্য সাযকম্। পুরস্তাদতিকাযস্য বিচকর্ষ মহদ্ধনুঃ
রাগে সৌমিত্রি ঝাঁপিয়ে উঠে তূণার থেকে তীর নিয়ে অতিকায়ের সামনে তাঁর বিশাল ধনুক টানলেন।
পূরযন্ স মহীং সর্বামাকাশং সাগরং দিশঃ। জ্যাশব্দো লক্ষ্মণস্যোগ্রস্ত্রাসযন্ রজনীচরান্
লক্ষ্মণের ধনুকের টানার শব্দে সমস্ত পৃথিবী, আকাশ, সমুদ্র ও দিকগুলো ভরে উঠল; সেই ভয়ংকর শব্দে রাতের রাক্ষসরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
সৌমিত্রেশ্চাপনির্ঘোষং শ্রুত্বা প্রতিভযং তদা। বিসিস্মিযে মহাতেজা রাক্ষসেন্দ্রাত্মজো বলী
সৌমিত্রির ধনুকের ভয়ঙ্কর টংকার শুনে, রাক্ষসরাজার পরাক্রান্ত ও দীপ্তিমান পুত্র বিস্মিত হয়ে গেল।
তদাতিকাযঃ কুপিতো দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমুত্থিতম্। আদায নিশিতং বাণমিদং বচনমব্রবীত্
তারপর অতিকায়, লক্ষ্মণকে উঠে দাঁড়াতে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ একটি বাণ তুলে এই কথা বলল।
বালস্ত্বমসি সৌমিত্রে বিক্রমেষ্ববিচক্ষণঃ। গচ্ছ কিং কালসংকাশং মাং যোধযিতুমিচ্ছসি
তুমি তো কেবল একটি ছেলে, সৌমিত্রি, বীরত্বে অনভিজ্ঞ। চলে যাও—আমার মতো মৃত্যুর মতো ভয়ংকর কারও সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও কেন?
নহি মদ্বাহুসৃষ্টানাং বাণানাং হিমবানপি। সোঢুমুত্সহতে বেগমন্তরিক্ষমথো মহী
আমার বাহু থেকে ছোড়া বাণের গতি সহ্য করার শক্তি হিমালয়, আকাশ বা পৃথিবীরও নেই।