চুকোপ চ মহাতেজা ব্রহ্মদত্তবরো যুধি। অতিকাযোঽদ্রিসংকাশো দেবদানবদর্পহা
ব্রহ্মার আশীর্বাদপ্রাপ্ত, দেব-দানবদের অহংকার বিনাশকারী, পর্বতের মতো মহাশক্তিশালী অতিকায় তখন যুদ্ধে প্রচণ্ড রেগে ওঠে।
স ভাস্করসহস্রস্য সংঘাতমিব ভাস্বরম্। রথমারুহ্য শক্রারিরভিদুদ্রাব বানরান্
সে তখন হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, রথে উঠে, ইন্দ্রশত্রু হয়ে বানরদের দিকে ধেয়ে যায়।
স বিস্ফার্য তদা চাপং কিরীটী মৃষ্টকুণ্ডলঃ। নাম সংশ্রাবযামাস ননাদ চ মহাস্বনম্
তখন সে মুকুট ও ঝকঝকে কুণ্ডল পরা অবস্থায় ধনুক টেনে, নিজের নাম ঘোষণা করে, প্রবল গর্জনে চিৎকার করে ওঠে।
তেন সিংহপ্রণাদেন নামবিশ্রাবণেন চ। জ্যাশব্দেন চ ভীমেন ত্রাসযামাস বানরান্
তার সিংহের মতো গর্জন, নাম ঘোষণা আর ভয়ঙ্কর ধনুকের টংকারে সে বানরদের মনে ভয় ধরিয়ে দেয়।
তে দৃষ্ট্বা দেহমাহাত্ম্যং কুম্ভকর্ণোঽযমুত্থিতঃ। ভযার্তা বানরাঃ সর্বে সংশ্রযন্তে পরস্পরম্
তার দেহের মহিমা দেখে—যেন কুম্ভকর্ণ নিজে উঠে এসেছে—সব বানর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে একে অপরকে আঁকড়ে ধরে আশ্রয় খুঁজতে থাকে।
তে তস্য রূপমালোক্য যথা বিষ্ণোস্ত্রিবিক্রমে। ভযাদ্ বানরযোধাস্তে বিদ্রবন্তি ততস্ততঃ
তার সেই ভয়ংকর রূপ দেখে, যেমন বিষ্ণু তিন পা ফেলেছিলেন, বানর যোদ্ধারা ভয়ে এদিক-ওদিক ছুটে পালাতে শুরু করে।
তেঽতিকাযং সমাসাদ্য বানরা মূঢচেতসঃ। শরণ্যং শরণং জগ্মুর্লক্ষ্মণাগ্রজমাহবে
অতিকায়ের সামনে পড়ে বানররা বিভ্রান্ত মনে যুদ্ধক্ষেত্রে লক্ষ্মণের দাদার কাছে আশ্রয় নিতে যায়।
ততোঽতিকাযং কাকুত্স্থো রথস্থং পর্বতোপমম্। দদর্শ ধন্বিনং দূরাদ্ গর্জন্তং কালমেঘবত্
তখন কাকুত্থস বংশধর দূর থেকে দেখে, রথে দাঁড়িয়ে থাকা, ধনুর্ধারী, পর্বতের মতো, গর্জনরত কালো মেঘের মতো অতিকায়কে।
স তং দৃষ্ট্বা মহাকাযং রাঘবস্তু সুবিস্মিতঃ। বানরান্ সান্ত্বযিত্বা চ বিভীষণমুবাচ হ
সে বিশাল দেহ দেখে রাঘব বিস্মিত হয়ে যায়; বানরদের সান্ত্বনা দিয়ে, বিভীষণকে বলেন।
কোঽসৌ পর্বতসংকাশো ধনুষ্মান্ হরিলোচনঃ। যুক্তে হযসহস্রেণ বিশালে স্যন্দনে স্থিতঃ
ওই পর্বতের মতো, ধনুকধারী, সিংহের চোখওয়ালা, হাজার ঘোড়ায় টানা বিশাল রথে দাঁড়ানো ব্যক্তি কে?
য এষ নিশিতৈঃ শূলৈঃ সুতীক্ষ্ণৈঃ প্রাসতোমরৈঃ। অর্চিষ্মদ্ভির্বৃতো ভাতি ভূতৈরিব মহেশ্বরঃ
যিনি তীক্ষ্ণ বর্শা, ধারালো জ্যাভেলিন আর দীপ্তি ছড়ানো অস্ত্র দিয়ে ঘেরা, তিনি যেন আগুনের মতো জ্বলজ্বল করছেন—যেমন মহেশ্বর ভূতগণের মাঝে ঘেরা থাকেন।
কালজিহ্বাপ্রকাশাভির্য এষোঽভিবিরাজতে। আবৃতো রথশক্তীভির্বিদ্যুদ্ভিরিব তোযদঃ
যিনি রথের শূলের ঝলমলে আলোয় ঘেরা, কালজিহ্বার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছেন, তিনি যেন বিজলির ঝলকে ভরা মেঘের মতো উজ্জ্বল।
ধনূংষি চাস্য সজ্জানি হেমপৃষ্ঠানি সর্বশঃ। শোভযন্তি রথশ্রেষ্ঠং শক্রচাপমিবাম্বরম্
তার সব ধনুকের পেছনে সোনার আভা, যা তার রথকে শোভা দিচ্ছে—যেন আকাশে ইন্দ্রধনু রং ছড়িয়ে দিয়েছে।
য এষ রক্ষঃশার্দূলো রণভূমিং বিরাজযন্। অভ্যেতি রথিনাং শ্রেষ্ঠো রথেনাদিত্যবর্চসা
এই রাক্ষসদের বাঘ, যুদ্ধভূমি আলোকিত করে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে এগিয়ে আসছে।
ধ্বজশৃঙ্গপ্রতিষ্ঠেন রাহুণাভিবিরাজতে। সূর্যরশ্মিপ্রভৈর্বাণৈর্দিশো দশ বিরাজযন্
রথের ওপর পতাকা রাহুর মতো স্থাপিত, সূর্যকিরণের মতো উজ্জ্বল তীর দিয়ে দশ দিক আলোকিত করছে।
ত্রিনতং মেঘনির্হ্রাদং হেমপৃষ্ঠমলংকৃতম্। শতক্রতুধনুঃপ্রখ্যং ধনুশ্চাস্য বিরাজতে
তিনটি বন্ধনী দেওয়া, মেঘের গর্জনের মতো গম্ভীর, সোনায় অলঙ্কৃত তার ধনুকটি, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের ধনুকের মতো দীপ্তিমান।
সধ্বজঃ সপতাকশ্চ সানুকর্ষো মহারথঃ। চতুঃসাদিসমাযুক্তো মেঘস্তনিতনিঃস্বনঃ
পতাকা, কেতন, পেছনের মঞ্চসহ, চার ঘোড়ায় টানা এই মহারথ গর্জন তুলছে, যেন মেঘের গর্জন।
বিংশতির্দশ চাষ্টৌ চ তূণাস্য রথমাস্থিতাঃ। কার্মুকাণি চ ভীমানি জ্যাশ্চ কাঞ্চনপিঙ্গলাঃ
তার রথে বিশটি, দশটি ও আটটি তূণী সাজানো আছে, ভয়ংকর ধনুক আর সোনালি হলুদ রঙের ধনুকের ডোরও রয়েছে।
দ্বৌ চ খড্গৌ চ পার্শ্বস্থৌ প্রদীপ্তৌ পার্শ্বশোভিতৌ। চতুর্হস্তত্সরুযুতৌ ব্যক্তহস্তদশাযতৌ
তার দুই পাশে জ্বলন্ত দুইটি তলোয়ার, দুই পাশে শোভা পাচ্ছে, প্রতিটিতে চারটি হাতল আর স্পষ্ট দশ আঙুলের দাগ।
রক্তকণ্ঠগুণো ধীরো মহাপর্বতসংনিভঃ। কালঃ কালমহাবক্ত্রো মেঘস্থ ইব ভাস্করঃ
লাল গলার ধনুকের ডোর, দৃঢ়চিত্ত, বিশাল পর্বতের মতো গড়ন, সে যেন স্বয়ং কাল, বড়ো ফাঁকা মুখ, মেঘের মাঝে সূর্যের মতো।
কাঞ্চনাঙ্গদনদ্ধাভ্যাং ভুজাভ্যামেষ শোভতে। শৃঙ্গাভ্যামিব তুঙ্গাভ্যাং হিমবান্ পর্বতোত্তমঃ
সোনার বালা পরা দুই বাহুতে সে দীপ্তি ছড়াচ্ছে, যেন হিমালয়ের দুই উঁচু শৃঙ্গের মতো।
কুণ্ডলাভ্যামুভাভ্যাং চ ভাতি বক্ত্রং সুভীষণম্। পুনর্বস্বন্তরগতং পরিপূর্ণো নিশাকরঃ
তার ভয়ংকর মুখে দুটি কুণ্ডল ঝলমল করছে, যেন পুনর্বসু নক্ষত্রে ঘেরা পূর্ণিমার চাঁদ।
আচক্ষ্ব মে মহাবাহো ত্বমেনং রাক্ষসোত্তমম্। যং দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে ভযার্তা বিদ্রুতা দিশঃ
হে মহাবাহু, আমাকে বলো, এই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসটি কে, যাকে দেখে সব বানর ভয়ে ছুটে পালিয়ে গেছে।
স পৃষ্টো রাজপুত্রেণ রামেণামিততেজসা। আচচক্ষে মহাতেজা রাঘবায বিভীষণঃ
তখন রাজপুত্র রামের প্রশ্নে, মহাশক্তিশালী বিভীষণ রাঘববংশীয় রামকে বললেন।
দশগ্রীবো মহাতেজা রাজা বৈশ্রবণানুজঃ। ভীমকর্মা মহাত্মা হি রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
তিনি দশমুখী, মহাশক্তিশালী, রাজা, বৈশ্রবণের ছোট ভাই, ভয়ংকর কর্মের অধিকারী, মহাত্মা, রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ।
তস্যাসীদ্ বীর্যবান্ পুত্রো রাবণপ্রতিমো বলে। বৃদ্ধসেবী শ্রুতিধরঃ সর্বাস্ত্রবিদুষাং বরঃ
তার এক বলবান পুত্র ছিল, শক্তিতে রাবণের সমান, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করত, শাস্ত্রে পারদর্শী, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ।
অশ্বপৃষ্ঠে নাগপৃষ্ঠে খড্গে ধনুষি কর্ষণে। ভেদে সান্ত্বে চ দানে চ নযে মন্ত্রে চ সম্মতঃ
ঘোড়া, হাতি চড়ায় দক্ষ, তলোয়ার ও ধনুক চালনায় পারদর্শী, শত্রু ভাঙা, মিত্রতা, দান, কৌশল ও পরামর্শে অভিজ্ঞ।
যস্য বাহুং সমাশ্রিত্য লঙ্কা ভবতি নির্ভযা। তনযং ধান্যমালিন্যা অতিকাযমিমং বিদুঃ
যার বাহুতে ভর করে লঙ্কা নির্ভয়ে থাকে, ধন্যমালিনীর এই পুত্র অতিকায় নামে পরিচিত।
এতেনারাধিতো ব্রহ্মা তপসা ভাবিতাত্মনা। অস্ত্রাণি চাপ্যবাপ্তানি রিপবশ্চ পরাজিতাঃ
তাঁর কঠোর সাধনা ও নির্মল মনে ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন; তিনি অসাধারণ অস্ত্র লাভ করেন এবং শত্রুদের পরাজিত করেন।
সুরাসুরৈরবধ্যত্বং দত্তমস্মৈ স্বযংভুবা। এতচ্চ কবচং দিব্যং রথশ্চ রবিভাস্বরঃ
স্বয়ম্ভূ তাঁকে দেবতা ও অসুরদের কাছে অজেয়ত্ব দিয়েছিলেন, এই দেবতুল্য বর্ম ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথও দিয়েছিলেন।