সশিষ্যান্ সুহৃদশ্চৈব সর্ত্বিজঃ সুবহুশ্রুতান্। যদন্যো বচনং ব্রূযান্মদ্বাক্যবলচোদিতঃ
তাদের শিষ্য, বন্ধু ও যজ্ঞে নিপুণ পুরোহিতদের নিয়ে আসো; আর কেউ যদি আমার কথায় উৎসাহিত হয়ে কিছু বলতে চায়, তাকেও নিয়ে আসো।
তত্ সর্বমখিলেনোক্তং মমাখ্যেযমনাদৃতম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা দিশো জগ্মুস্তদাজ্ঞযা
আমি সবকিছু স্পষ্টভাবে বলেছিলাম, কিন্তু আমার কথা কেউ গুরুত্ব দেয়নি। সেই আদেশ শুনে, সবাই চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
আজগ্মুরথ দেশেভ্যঃ সর্বেভ্যো ব্রহ্মবাদিনঃ। তে চ শিষ্যাঃ সমাগম্য মুনিং জ্বলিততেজসম্
তখন সব অঞ্চল থেকে ব্রাহ্মণরা এসে জড়ো হলেন; তাঁদের শিষ্যরাও একত্রিত হয়ে, তেজে দীপ্তিমান ঋষির কাছে গেলেন।
ঊচুশ্চ বচনং সর্বং সর্বেষাং ব্রহ্মবাদিনাম্। শ্রুত্বা তে বচনং সর্বে সমাযান্তি দ্বিজাতযঃ
তারা সকল ব্রাহ্মণদের কথা বললেন; সেই কথা শুনে, সব দ্বিজরা সেখানে আসতে শুরু করল।
সর্বদেশেষু চাগচ্ছন্ বর্জযিত্বা মহোদযম্। বাসিষ্ঠং যচ্ছতং সর্বং ক্রোধপর্যাকুলাক্ষরম্
সব দেশ থেকে তারা এল, শুধু মহোদয় ছাড়া; সব বাসিষ্ঠরা রাগে উত্তেজিত হয়ে কঠোর ভাষায় কথা বলল।
যথাহ বচনং সর্বং শৃণু ত্বং মুনিপুংগব। ক্ষত্রিযো যাজকো যস্য চণ্ডালস্য বিশেষতঃ
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি শুনো আমি ঠিক কী বলেছিলাম: 'কিভাবে একজন ক্ষত্রিয় চণ্ডালের জন্য যজ্ঞের পুরোহিত হতে পারে?'
কথং সদসি ভোক্তারো হবিস্তস্য সুরর্ষযঃ। ব্রাহ্মণা বা মহাত্মানো ভুক্ত্বা চাণ্ডালভোজনম্
কিভাবে দেবতাদের ঋষিরা সভায় তার আহুতি গ্রহণ করবেন, অথবা মহান ব্রাহ্মণরা চণ্ডালের খাবার খেয়ে?
কথং স্বর্গং গমিষ্যন্তি বিশ্বামিত্রেণ পালিতাঃ। এতদ্ বচননৈষ্ঠুর্যমূচুঃ সংরক্তলোচনাঃ
বিশ্বামিত্রের রক্ষায় যারা আছে, তারা কিভাবে স্বর্গে যাবে? এই কঠোর কথা তারা বলল, রাগে চোখ লাল হয়ে।
বাসিষ্ঠা মুনিশার্দূল সর্বে সহমহোদযাঃ। তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা সর্বেষাং মুনিপুংগবঃ
সব বাসিষ্ঠরা, মহোদয় সহ, হে ঋষিদের মধ্যে বাঘ, একসাথে কথা বলল; তাঁদের কথা শুনে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
ক্রোধসংরক্তনযনঃ সরোষমিদমব্রবীত্। যদ্ দূষযন্ত্যদুষ্টং মাং তপ উগ্রং সমাস্থিতম্
রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি ক্রুদ্ধভাবে বললেন: 'আমি নির্দোষ এবং কঠোর তপস্যায় স্থির, তবু তারা আমাকে অপমান করছে।'
ভস্মীভূতা দুরাত্মানো ভবিষ্যন্তি ন সংশযঃ। অদ্য তে কালপাশেন নীতা বৈবস্বতক্ষযম্
'তারা নিশ্চয়ই ছাই হয়ে যাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আজ, সময়ের ফাঁসে, তারা যমের কাছে চলে যাবে।'
সপ্তজাতিশতান্যেব মৃতপাঃ সম্ভবন্তু তে। শ্বমাংসনিযতাহারা মুষ্টিকা নাম নির্ঘৃণাঃ
'সাতশো জন্ম ধরে তারা মৃতপা হয়ে জন্ম নিক, কুকুরের মাংস খেয়ে, নিষ্ঠুর, এবং মুস্টিকা নামে পরিচিত।'
বিকৃতাশ্চ বিরূপাশ্চ লোকাননুচরন্ত্বিমান্। মহোদযশ্চ দুর্বুদ্ধির্মামদূষ্যং হ্যদূষযত্
'তারা বিকৃত ও বিকলাঙ্গ হয়ে, সম্মানহীনভাবে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে; আর মহোদয়, যার মন কু-প্রবৃত্ত, সে আমাকে অপবাদ দিয়েছে—'
দূষিতঃ সর্বলোকেষু নিষাদত্বং গমিষ্যতি। প্রাণাতিপাতনিরতো নিরনুক্রোশতাং গতঃ
'সে সব জগতে অপমানিত হয়ে, নিষাদ হয়ে যাবে, প্রাণী হত্যা করতে উৎসুক, দয়া থেকে বঞ্চিত।'
দীর্ঘকালং মম ক্রোধাদ্ দুর্গতিং বর্তযিষ্যতি। এতাবদুক্ত্বা বচনং বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ। বিররাম মহাতেজা ঋষিমধ্যে মহামুনিঃ
'আমার রাগের কারণে সে দীর্ঘকাল দুঃখে থাকবে।' এভাবে বলার পর, মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র, ঋষিদের মধ্যে দীপ্তিমান, নীরব হলেন।
thumb|ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডের একষট্টিতম অধ্যায় এখন শোনা যাক।
তপোবলহতান্ জ্ঞাত্বা বাসিষ্ঠান্ সমহোদযান্। ঋষিমধ্যে মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽভ্যভাষত
বাসিষ্ঠরা এবং মহোদয়রা তপস্যার শক্তিতে পরাজিত হয়েছে বুঝে, ঋষিদের মধ্যে মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র কথা বললেন।
অযমিক্ষ্বাকুদাযাদস্ত্রিশঙ্কুরিতি বিশ্রুতঃ। ধর্মিষ্ঠশ্চ বদান্যশ্চ মাং চৈব শরণং গতঃ
'এ হল ত্রিশঙ্খু, ইক্ষ্বাকুর বংশধর হিসেবে বিখ্যাত, ধর্মপরায়ণ ও উদার, যে আমার আশ্রয় নিয়েছে।'
স্বেনানেন শরীরেণ দেবলোকজিগীষযা। যথাযং স্বশরীরেণ দেবলোকং গমিষ্যতি
'এই শরীরেই দেবলোক জয় করার ইচ্ছায়, সে চায় নিজের দেহে স্বর্গে যেতে।'
তথা প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞো ভবদ্ভিশ্চ মযা সহ। বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা সর্ব এব মহর্ষযঃ
তাহলে, তোমরা আমার সঙ্গে এই যজ্ঞ শুরু করো। বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, সব মহর্ষিরা
ঊচুঃ সমেতাঃ সহসা ধর্মজ্ঞা ধর্মসংহিতম্। অযং কুশিকদাযাদো মুনিঃ পরমকোপনঃ
ধর্মজ্ঞানী মহর্ষিরা একত্রিত হয়ে দ্রুত বললেন, 'এই কুশিকের বংশধর ঋষি অত্যন্ত রাগী।'
যদাহ বচনং সম্যগেতত্ কার্যং ন সংশযঃ। অগ্নিকল্পো হি ভগবান্ শাপং দাস্যতি রোষতঃ
তিনি যা বলেছেন, তা অবশ্যই করতে হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কারণ, তিনি অগ্নির মতো শক্তিশালী, রেগে গেলে অভিশাপ দেবেন।
তস্মাত্ প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞঃ সশরীরো যথা দিবি। গচ্ছেদিক্ষ্বাকুদাযাদো বিশ্বামিত্রস্য তেজসা
তাই যজ্ঞ শুরু হোক, যাতে ইক্ষ্বাকুর বংশধর বিশ্বামিত্রের শক্তিতে দেহসহ স্বর্গে যেতে পারেন।
ততঃ প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞঃ সর্বে সমধিতিষ্ঠত। এবমুক্ত্বা মহর্ষযঃ সংজহ্রুস্তাঃ ক্রিযাস্তদা
তাহলে যজ্ঞ শুরু হোক, সবাই তা সম্পন্ন করো। এভাবে বলার পর মহর্ষিরা তখন সেই ক্রিয়াগুলো শুরু করলেন।
যাজকশ্চ মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽভবত্ ক্রতৌ। ঋত্বিজশ্চানুপূর্ব্যেণ মন্ত্রবন্মন্ত্রকোবিদাঃ
বিশ্বামিত্র, যিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান, যজ্ঞের প্রধান পুরোহিত হলেন; আর অন্য পুরোহিতরা, মন্ত্রে দক্ষ, একে একে তাদের কাজ করলেন।
চক্রুঃ সর্বাণি কর্মাণি যথাকল্পং যথাবিধি। ততঃ কালেন মহতা বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ
তারা সব কাজ বিধি অনুযায়ী ও নিয়ম মেনে করলেন; তারপর দীর্ঘ সময় পরে, বিশ্বামিত্র, যিনি কঠোর তপস্যায় ব্রতী,
চকারাবাহনং তত্র ভাগার্থং সর্বদেবতাঃ। নাভ্যাগমংস্তদা তত্র ভাগার্থং সর্বদেবতাঃ
সেখানে সব দেবতার ভাগের জন্য আহ্বান করলেন; কিন্তু তখন কোনো দেবতা তাদের ভাগ নিতে এলেন না।
ততঃ কোপসমাবিষ্টো বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। স্রুবমুদ্যম্য সক্রোধস্ত্রিশঙ্কুমিদমব্রবীত্
তখন বিশ্বামিত্র, মহান ঋষি, রাগে ভরে গিয়ে, যজ্ঞের চামচ তুলে নিয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে ত্রিশঙ্খুকে বললেন,
পশ্য মে তপসো বীর্যং স্বার্জিতস্য নরেশ্বর। এষ ত্বাং স্বশরীরেণ নযামি স্বর্গমোজসা
হে রাজা, আমার তপস্যার শক্তি দেখো; আমার নিজের শক্তিতে আমি তোমাকে দেহসহ স্বর্গে নিয়ে যাব।
দুষ্প্রাপং স্বশরীরেণ স্বর্গং গচ্ছ নরেশ্বর। স্বার্জিতং কিংচিদপ্যস্তি মযা হি তপসঃ ফলম্
হে রাজা, দেহসহ সেই কঠিন স্বর্গে যাও; আমার তপস্যার কিছু ফল আমি অর্জন করেছি।