চুকোপ পরমামর্ষী মত্তো রাক্ষসপুঙ্গবঃ। জগ্রাহার্চিষ্মতীং চাপি গদাং সর্বাযসীং তদা
তখন রাক্ষসদের প্রধান প্রবল ক্রোধে অস্থির হয়ে জ্বলন্ত লোহার গদা তুলে নিল।
হেমপট্টপরিক্ষিপ্তাং মাংসশোণিতফেনিলাম্। বিরাজমানাং বিপুলাং শত্রুশোণিততর্পিতাম্
সেই গদাটি সোনার ফিতা দিয়ে বাঁধা, মাংস, রক্ত আর ফেনায় লেপা, শত্রুর রক্তে ভেজা, উজ্জ্বল ও ভারী ছিল।
তেজসা সম্প্রদীপ্তাগ্রাং রক্তমাল্যবিভূষিতাম্। ঐরাবতমহাপদ্মসার্বভৌমভযাবহাম্
তার অগ্রভাগ দীপ্তিমান, লাল মালা দিয়ে সাজানো, যা মহাত্মা গজরাজ ও পদ্মরাজ এবং সকল রাজাদের মনে ভয় জাগাত।
গদামাদায সংক্রুদ্ধো মত্তো রাক্ষসপুঙ্গবঃ। হরীন্ সমভিদুদ্রাব যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্
গদা হাতে, রাগে ও উন্মাদনায় উন্মত্ত রাক্ষসদের প্রধান বানরদের দিকে ধেয়ে গেল, যেন প্রলয়ের আগুন জ্বলে উঠেছে।
অথর্ষভঃ সমুত্পত্য বানরো রাবণানুজম্। মত্তানীকমুপাগম্য তস্থৌ তস্যাগ্রতো বলী
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলবান বানরটি লাফিয়ে উঠে রাবণের ছোট ভাইয়ের সামনে গিয়ে দাঁড়াল, মাতাল যোদ্ধার মুখোমুখি।
তং পুরস্তাত্ স্থিতং দৃষ্ট্বা বানরং পর্বতোপমম্। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো গদযা বজ্রকল্পযা
সামনে পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে থাকা সেই বানরকে দেখে রাগে ফেটে পড়ে সে বজ্রের মতো শক্ত গদা দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
স তযাভিহতস্তেন গদযা বানরর্ষভঃ। ভিন্নবক্ষাঃ সমাধূতঃ সুস্রাব রুধিরং বহু
সেই গদার আঘাতে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি বুকে চিড় ধরে কেঁপে উঠল, আর তার বুক থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল।
স সম্প্রাপ্য চিরাত্ সংজ্ঞামৃষভো বানরেশ্বরঃ। ক্রুদ্ধো বিস্ফুরমাণৌষ্ঠো মহাপার্শ্বমুদৈক্ষত
অনেকক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, বানরদের রাজা রেগে ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে মহাপার্শ্বের দিকে তাকাল।
স বেগবান্ বেগবদভ্যুপেত্য তং রাক্ষসং বানরবীরমুখ্যঃ। সংবর্ত্য মুষ্টিং সহসা জঘান বাহ্বন্তরে শৈলনিকাশরূপঃ
তারপর বাতাসের মতো দ্রুত, বানরবীরদের মধ্যে প্রধানটি সেই রাক্ষসের কাছে গিয়ে মুষ্টি পাকিয়ে হঠাৎ দুই বাহুর মাঝে পাহাড়ের মতো আঘাত করল।
স কৃত্তমূলঃ সহসেব বৃক্ষঃ ক্ষিতৌ পপাত ক্ষতজোক্ষিতাঙ্গঃ। তাং চাস্য ঘোরাং যমদণ্ডকল্পাং গদাং প্রগৃহ্যাশু তদা ননাদ
গোড়া কাটা গাছের মতো সে মাটিতে পড়ে গেল, তার দেহ রক্তে ভিজে গেল; তারপর সে ভয়ংকর যমদণ্ড সদৃশ গদা তুলে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
মুহূর্তমাসীত্ স গতাসুকল্পঃ প্রত্যাগতাত্মা সহসা সুরারিঃ। উত্পত্য সংধ্যাভ্রসমানবর্ণ- স্তং বারিরাজাত্মজমাজঘান
এক মুহূর্ত সে প্রাণহীন হয়ে পড়ে রইল; তারপর হঠাৎ চেতনা ফিরে পেয়ে, দেবতাদের শত্রু সন্ধ্যা-মেঘের মতো রঙ নিয়ে লাফিয়ে উঠে জলরাজের পুত্রকে আঘাত করল।
স মূর্চ্ছিতো ভূমিতলে পপাত মুহূর্তমুত্পত্য পুনঃ সসংজ্ঞঃ। তামেব তস্যাদ্রিবরাদ্রিকল্পাং গদাং সমাবিধ্য জঘান সংখ্যে
সে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল, কিন্তু একটু পরে আবার চেতনা ফিরে উঠে, সেই পাহাড়ের মতো গদা তুলে যুদ্ধে আঘাত করল।
সা তস্য রৌদ্রা সমুপেত্য দেহং রৌদ্রস্য দেবাধ্বরবিপ্রশত্রোঃ। বিভেদ বক্ষঃ ক্ষতজং চ ভূরি সুস্রাব ধাত্বম্ভ ইবাদ্রিরাজঃ
সে ভয়ংকর গদাটি, দেবতা আর ব্রাহ্মণদের ভয়ানক শত্রুর দেহে এসে, তার বুক চুরমার করে দেয়। বুক ফেটে অনেক রক্ত বেরিয়ে আসে, যেন পাহাড় থেকে জলধারা গড়িয়ে পড়ছে।
অভিদুদ্রাব বেগেন গদাং তস্য মহাত্মনঃ। তাং গৃহীত্বা গদাং ভীমামাবিধ্য চ পুনঃ পুনঃ
সে তখন প্রবল বেগে সেই মহাত্মার গদার দিকে ছুটে যায়, ভয়ঙ্কর গদাটি হাতে নিয়ে বারবার ঘুরিয়ে নাড়াতে থাকে।
মত্তানীকং মহাত্মা স জঘান রণমূর্ধনি। স স্বযা গদযা ভগ্নো বিশীর্ণদশনেক্ষণঃ
মহাত্মা তখন মাতাল অনীককে যুদ্ধক্ষেত্রে আঘাত করেন; নিজের গদার আঘাতে তার দশটি চোখ চূর্ণ হয়ে যায়।
নিপপাত তদা মত্তো বজ্রাহত ইবাচলঃ। বিশীর্ণনযনে ভূমৌ গতসত্ত্বে গতাযুষি। পতিতে রাক্ষসে তস্মিন্ বিদ্রুতং রাক্ষসং বলম্
তখন সে মাতাল রাক্ষস বজ্রাঘাতে পাহাড়ের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ে; তার চোখ ভেঙে গেছে, প্রাণ আর চেতনা নেই। সে রাক্ষস পড়ে যেতেই, রাক্ষস সেনা পালিয়ে যায়।
তস্মিন্ হতে ভ্রাতরি রাবণস্য তন্নৈর্ঋতানাং বলমর্ণবাভম্। ত্যক্তাযুধং কেবলজীবিতার্থং দুদ্রাব ভিন্নার্ণবসংনিকাশম্
রাবণের সেই ভাই নিহত হলে, সমুদ্রের মতো বিশাল রাত্রিচরদের সেনা অস্ত্র ফেলে দিয়ে কেবল প্রাণ বাঁচানোর জন্য ছুটে পালায়, যেন ভেঙে যাওয়া সমুদ্র।
thumb|একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একাত্তরতম সর্গ পাঠ করুন।
স্ববলং ব্যথিতং দৃষ্ট্বা তুমুলং লোমহর্ষণম্। ভ্রাতৄংশ্চ নিহতান্ দৃষ্ট্বা শক্রতুল্যপরাক্রমান্
নিজের সেনা ভীত ও আতঙ্কিত দেখে, আর স্বশক্তিতে ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী ভাইদের নিহত দেখে,
পিতৃব্যৌ চাপি সংদৃশ্য সমরে সংনিপাতিতৌ। যুদ্ধোন্মত্তং চ মত্তং চ ভ্রাতরৌ রাক্ষসোত্তমৌ
আর যুদ্ধে পড়ে থাকা দুই কাকাকে, এবং যুদ্ধোন্মত্ত ও মাতাল দুই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস ভাইকে দেখে,
চুকোপ চ মহাতেজা ব্রহ্মদত্তবরো যুধি। অতিকাযোঽদ্রিসংকাশো দেবদানবদর্পহা
ব্রহ্মার আশীর্বাদপ্রাপ্ত, দেব-দানবদের অহংকার বিনাশকারী, পর্বতের মতো মহাশক্তিশালী অতিকায় তখন যুদ্ধে প্রচণ্ড রেগে ওঠে।
স ভাস্করসহস্রস্য সংঘাতমিব ভাস্বরম্। রথমারুহ্য শক্রারিরভিদুদ্রাব বানরান্
সে তখন হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, রথে উঠে, ইন্দ্রশত্রু হয়ে বানরদের দিকে ধেয়ে যায়।
স বিস্ফার্য তদা চাপং কিরীটী মৃষ্টকুণ্ডলঃ। নাম সংশ্রাবযামাস ননাদ চ মহাস্বনম্
তখন সে মুকুট ও ঝকঝকে কুণ্ডল পরা অবস্থায় ধনুক টেনে, নিজের নাম ঘোষণা করে, প্রবল গর্জনে চিৎকার করে ওঠে।
তেন সিংহপ্রণাদেন নামবিশ্রাবণেন চ। জ্যাশব্দেন চ ভীমেন ত্রাসযামাস বানরান্
তার সিংহের মতো গর্জন, নাম ঘোষণা আর ভয়ঙ্কর ধনুকের টংকারে সে বানরদের মনে ভয় ধরিয়ে দেয়।
তে দৃষ্ট্বা দেহমাহাত্ম্যং কুম্ভকর্ণোঽযমুত্থিতঃ। ভযার্তা বানরাঃ সর্বে সংশ্রযন্তে পরস্পরম্
তার দেহের মহিমা দেখে—যেন কুম্ভকর্ণ নিজে উঠে এসেছে—সব বানর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে একে অপরকে আঁকড়ে ধরে আশ্রয় খুঁজতে থাকে।
তে তস্য রূপমালোক্য যথা বিষ্ণোস্ত্রিবিক্রমে। ভযাদ্ বানরযোধাস্তে বিদ্রবন্তি ততস্ততঃ
তার সেই ভয়ংকর রূপ দেখে, যেমন বিষ্ণু তিন পা ফেলেছিলেন, বানর যোদ্ধারা ভয়ে এদিক-ওদিক ছুটে পালাতে শুরু করে।
তেঽতিকাযং সমাসাদ্য বানরা মূঢচেতসঃ। শরণ্যং শরণং জগ্মুর্লক্ষ্মণাগ্রজমাহবে
অতিকায়ের সামনে পড়ে বানররা বিভ্রান্ত মনে যুদ্ধক্ষেত্রে লক্ষ্মণের দাদার কাছে আশ্রয় নিতে যায়।
ততোঽতিকাযং কাকুত্স্থো রথস্থং পর্বতোপমম্। দদর্শ ধন্বিনং দূরাদ্ গর্জন্তং কালমেঘবত্
তখন কাকুত্থস বংশধর দূর থেকে দেখে, রথে দাঁড়িয়ে থাকা, ধনুর্ধারী, পর্বতের মতো, গর্জনরত কালো মেঘের মতো অতিকায়কে।
স তং দৃষ্ট্বা মহাকাযং রাঘবস্তু সুবিস্মিতঃ। বানরান্ সান্ত্বযিত্বা চ বিভীষণমুবাচ হ
সে বিশাল দেহ দেখে রাঘব বিস্মিত হয়ে যায়; বানরদের সান্ত্বনা দিয়ে, বিভীষণকে বলেন।
কোঽসৌ পর্বতসংকাশো ধনুষ্মান্ হরিলোচনঃ। যুক্তে হযসহস্রেণ বিশালে স্যন্দনে স্থিতঃ
ওই পর্বতের মতো, ধনুকধারী, সিংহের চোখওয়ালা, হাজার ঘোড়ায় টানা বিশাল রথে দাঁড়ানো ব্যক্তি কে?