স বানরান্ সপ্ত শতানি বীরঃ প্রাসেন দীপ্তেন বিনির্বিভেদ। একঃ ক্ষণেনেন্দ্ররিপুর্মহাত্মা জঘান সৈন্যং হরিপুঙ্গবানাম্
সেই বীর, জ্বলন্ত বর্শা দিয়ে সাতশো বানরকে বিদ্ধ করল। এক মুহূর্তেই, ইন্দ্রের শত্রু সেই মহাত্মা সেরা বানরদের সেনা ধ্বংস করল।
দদৃশুশ্চ মহাত্মানং হযপৃষ্ঠপ্রতিষ্ঠিতম্। চরন্তং হরিসৈন্যেষু বিদ্যাধরমহর্ষযঃ
বিদ্যাধর আর মহর্ষিরা দেখল, মহাত্মা নারান্তক ঘোড়ার পিঠে চড়ে, বানরসেনার মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যাবদ্ বিক্রমিতুং বুদ্ধিং চক্রুঃ প্লবগপুঙ্গবাঃ। তাবদেতানতিক্রম্য নির্বিভেদ নরান্তকঃ
যখন বানরদের সেরা যোদ্ধারা এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন নরান্তক সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়ে তাদের ভেদ করল।
জ্বলন্তং প্রাসমুদ্যম্য সংগ্রামাগ্রে নরান্তকঃ। দদাহ হরিসৈন্যানি বনানীব বিভাবসুঃ
নরান্তক যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে জ্বলন্ত বর্শা তুলে ধরল, আর সে যেন আগুনের মতো বানরসেনাদের পুড়িয়ে দিল, যেমন অরণ্য জ্বলে ওঠে।
যাবদুত্পাটযামাসুর্বৃক্ষান্ শৈলান্ বনৌকসঃ। তাবত্ প্রাসহতাঃ পেতুর্বজ্রকৃত্তা ইবাচলাঃ
অরণ্যবাসীরা যখন গাছ আর পাহাড় উপড়ে ফেলছিল, তখন বর্শার আঘাতে তারা পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে চূড়া ভেঙে পড়া পাহাড়।
দিক্ষু সর্বাসু বলবান্ বিচচার নরান্তকঃ। প্রমৃদ্নন্ সর্বতো যুদ্ধে প্রাবৃট্কালে যথানিলঃ
শক্তিশালী নরান্তক চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল, যুদ্ধে সবাইকে চূর্ণ করল, ঠিক যেমন বর্ষাকালে ঝড়ো হাওয়া সবকিছু উড়িয়ে দেয়।
ন শেকুর্ধাবিতুং বীরা ন স্থাতুং স্পন্দিতুং ভযাত্। উত্পতন্তং স্থিতং যান্তং সর্বান্ বিব্যাধ বীর্যবান্
ভয়ে বীরেরা না দৌড়াতে পারল, না দাঁড়াতে পারল, না নড়তে পারল; কেউ লাফাক, কেউ দাঁড়াক, কেউ এগিয়ে যাক—শক্তিশালী নরান্তক সবাইকে আঘাত করল।
একেনান্তককল্পেন প্রাসেনাদিত্যতেজসা। ভগ্নানি হরিসৈন্যানি নিপেতুর্ধরণীতলে
একটি মাত্র বর্শা, যা ধ্বংসের শেষের মতো আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সেই বর্শার আঘাতে বানরসেনা ভেঙে পড়ল মাটিতে।
বজ্রনিষ্পেষসদৃশং প্রাসস্যাভিনিপাতনম্। ন শেকুর্বানরাঃ সোঢুং তে বিনেদুর্মহাস্বনম্
বর্শার আঘাত ছিল বজ্রাঘাতের মতো প্রবল; বানররা তা সহ্য করতে পারল না, আর তারা উচ্চস্বরে আর্তনাদ করল।
পততাং হরিবীরাণাং রূপাণি প্রচকাশিরে। বজ্রভিন্নাগ্রকূটানাং শৈলানাং পততামিব
যখন বানরবীরেরা পড়ে যাচ্ছিল, তখন তাদের দেহ যেন বজ্রাঘাতে চূড়া ভেঙে পড়া পাহাড়ের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
যে তু পূর্বং মহাত্মানঃ কুম্ভকর্ণেন পাতিতাঃ। তে স্বস্থা বানরশ্রেষ্ঠাঃ সুগ্রীবমুপতস্থিরে
যে মহাত্মা বানররা আগে কুম্ভকর্ণের হাতে পড়ে গিয়েছিল, তারা সুস্থ হয়ে আবার সুগ্রীবের কাছে এল।
প্রেক্ষমাণঃ স সুগ্রীবো দদৃশে হরিবাহিনীম্। নরান্তকভযত্রস্তাং বিদ্রবন্তীং যতস্ততঃ
সুগ্রীব দেখলেন, বানরসেনা নরান্তকের ভয়ে চারদিকে ছুটে পালাচ্ছে।
বিদ্রুতাং বাহিনীং দৃষ্ট্বা স দদর্শ নরান্তকম্। গৃহীতপ্রাসমাযান্তং হযপৃষ্ঠপ্রতিষ্ঠিতম্
সেনা ছত্রভঙ্গ হতে দেখে সুগ্রীব দেখলেন, নরান্তক বর্শা হাতে ঘোড়ার পিঠে চড়ে এগিয়ে আসছে।
দৃষ্ট্বোবাচ মহাতেজাঃ সুগ্রীবো বানরাধিপঃ। কুমারমঙ্গদং বীরং শক্রতুল্যপরাক্রমম্
এ দেখে মহাশক্তিশালী বানররাজ সুগ্রীব ইন্দ্রের সমান বীরত্বশালী যুবরাজ অঙ্গদকে বললেন।
গচ্ছৈনং রাক্ষসং বীরং যোঽসৌ তুরগমাস্থিতঃ। ক্ষোভযন্তং হরিবলং ক্ষিপ্রং প্রাণৈর্বিযোজয
ওই ঘোড়ায় চড়া রাক্ষসযোদ্ধা যে বানরসেনাকে তছনছ করছে, তার কাছে তাড়াতাড়ি যাও, আর দ্রুত তাকে প্রাণহীন করো।
স ভর্তুর্বচনং শ্রুত্বা নিষ্পপাতাঙ্গদস্তদা। অনীকান্মেঘসংকাশাদংশুমানিব বীর্যবান্
প্রভুর কথা শুনে অঙ্গদ তখন মেঘের মতো ঘন সেনার মধ্য থেকে ঝলমলে সূর্যের মতো লাফিয়ে বেরিয়ে এল।
শৈলসংঘাতসংকাশো হরীণামুত্তমোঽঙ্গদঃ। ররাজাঙ্গদসংনদ্ধঃ সধাতুরিব পর্বতঃ
অঙ্গদ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেন সোনার অলংকারে সাজানো এক বিশাল পর্বতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
নিরাযুধো মহাতেজাঃ কেবলং নখদংষ্ট্রবান্। নরান্তকমভিক্রম্য বালিপুত্রোঽব্রবীদ্ বচঃ
অস্ত্রহীন হলেও মহাশক্তিশালী, কেবল নখ আর দাঁত নিয়ে বালির পুত্র অঙ্গদ নরান্তকের কাছে গিয়ে বলল।
তিষ্ঠ কিং প্রাকৃতৈরেভির্হরিভিস্ত্বং করিষ্যসি। অস্মিন্ বজ্রসমস্পর্শং প্রাসং ক্ষিপ্র মমোরসি
"থামো! এই সাধারণ বানরদের নিয়ে তুমি কী করবে? তোমার বজ্রের মতো বর্শা আমার বুকে ছুড়ে দাও, তাড়াতাড়ি!"
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রচুক্রোধ নরান্তকঃ। সংদশ্য দশনৈরোষ্ঠং নিঃশ্বস্য চ ভুজংগবত্। অভিগম্যাঙ্গদং ক্রুদ্ধো বালিপুত্রং নরান্তকঃ
অঙ্গদের কথা শুনে নরান্তক প্রচণ্ড রেগে গেল, দাঁত দিয়ে ঠোঁট চেপে ধরল, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস শব্দ করল, আর রাগে অঙ্গদ, অর্থাৎ বালির পুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
স প্রাসমাবিধ্য তদাঙ্গদায সমুজ্জ্বলন্তং সহসোত্সসর্জ। স বালিপুত্রোরসি বজ্রকল্পে বভূব ভগ্নো ন্যপতচ্চ ভূমৌ
তখন নরান্তক উজ্জ্বল বর্শা হাতে নিয়ে প্রবল শক্তিতে অঙ্গদের দিকে ছুঁড়ে মারল। কিন্তু সেই বর্শা বলীর পুত্র অঙ্গদের বক্ষে, যা বজ্রের মতো কঠিন, আঘাত করতেই ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
তং প্রাসমালোক্য তদা বিভগ্নং সুপর্ণকৃত্তোরগভোগকল্পম্। তলং সমুদ্যম্য স বালিপুত্র- স্তুরংগমস্যাভিজঘান মূর্ধ্নি
তখন ভাঙা বর্শাটি দেখে, যা যেন সুপর্ণের দ্বারা কাটা সাপের ফণার মতো দেখাচ্ছিল, বলীপুত্র অঙ্গদ হাত তুলে ঘোড়ার মাথায় জোরে আঘাত করল।
নিমগ্নপাদঃ স্ফুটিতাক্ষিতারো নিষ্ক্রান্তজিহ্বোঽচলসংনিকাশঃ। স তস্য বাজী নিপপাত ভূমৌ তলপ্রহারেণ বিকীর্ণমূর্ধা
ঘোড়াটির পা মাটিতে গেঁথে গেল, চাকা ভেঙে গেল, জিহ্বা বেরিয়ে এলো, আর সে যেন এক পাহাড়ের মতো পড়ে গেল। অঙ্গদের হাতের আঘাতে তার মাথা চূর্ণ হয়ে সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
নরান্তকঃ ক্রোধবশং জগাম হতং তুরংগং পতিতং সমীক্ষ্য। স মুষ্টিমুদ্যম্য মহাপ্রভাবো জঘান শীর্ষে যুধি বালিপুত্রম্
নিজের ঘোড়া নিহত ও মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে নরান্তক প্রচণ্ড ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠল। সে শক্তি নিয়ে মুষ্টি তুলে যুদ্ধে বলীপুত্র অঙ্গদের মাথায় আঘাত করল।
অথাঙ্গদো মুষ্টিবিশীর্ণমূর্ধা সুস্রাব তীব্রং রুধিরং ভৃশোষ্ণম্। মুহুর্বিজজ্বাল মুমোহ চাপি সংজ্ঞাং সমাসাদ্য বিসিস্মিযে চ
তখন অঙ্গদের মাথা মুষ্টির আঘাতে ফেটে গিয়ে গরম রক্ত প্রবলভাবে বেরিয়ে এল। সে বারবার জ্বলতে লাগল, অচেতন হয়ে পড়ল, আবার চেতনা ফিরে পেয়ে বিস্মিত হয়ে গেল।
অথাঙ্গদো মৃত্যুসমানবেগং সংবর্ত্য মুষ্টিং গিরিশৃঙ্গকল্পম্। নিপাতযামাস তদা মহাত্মা নরান্তকস্যোরসি বালিপুত্রঃ
এরপর অঙ্গদ মৃত্যুর মতো দ্রুততা নিয়ে, মুষ্টি পাহাড়ের চূড়ার মতো শক্ত করে, নরান্তকের বক্ষে প্রবলভাবে আঘাত করল।
স মুষ্টিনির্ভিন্ননিমগ্নবক্ষা জ্বালা বমন্ শোণিতদিগ্ধগাত্রঃ। নরান্তকো ভূমিতলে পপাত যথাচলো বজ্রনিপাতভগ্নঃ
মুষ্টির আঘাতে নরান্তকের বুক ভেঙে ভিতরে ঢুকে গেল, সে রক্তে ভিজে আগুনের মতো জ্বলতে লাগল, আর মাটিতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে চূর্ণ পাহাড়।
তদান্তরিক্ষে ত্রিদশোত্তমানাং বনৌকসাং চৈব মহাপ্রণাদঃ। বভূব তস্মিন্ নিহতেঽগ্র্যবীর্যে নরান্তকে বালিসুতেন সংখ্যে
তখন যুদ্ধে বলীপুত্র অঙ্গদের হাতে পরাক্রমশালী নরান্তক নিহত হলে, দেবতাদের মধ্যে ও বনবাসীদের মধ্যে আকাশে মহা উল্লাসধ্বনি উঠল।
অথাঙ্গদো রামমনঃপ্রহর্ষণং সুদুষ্করং তং কৃতবান্ হি বিক্রমম্। বিসিস্মিযে সোঽপ্যথ ভীমকর্মা পুনশ্চ যুদ্ধে স বভূব হর্ষিতঃ
এরপর অঙ্গদ, যা রামের হৃদয়কে আনন্দিত করেছিল, সেই দুর্লভ বীর্য প্রদর্শন করল। নিজেই নিজের ভয়ঙ্কর কীর্তিতে বিস্মিত হয়ে আবার যুদ্ধে আনন্দিত হল।
thumb|সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করুন, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সত্তরতম সর্গ।